01-intro.tex

% The contents of this file is
% Copyright (c) 2009-  Charles R. Severance, All Righs Reserved

\chapter{Por que você deve aprender a escrever programas ?}
%\chapter{Why should you learn to write programs?}

Escrever programas (ou programação) é uma atividade
muito criativa e recompensadora. Você pode escrever programas por
muitas razões, que vão desde resolver um difícil problema de
análise de dados a se divertir ajudando alguém a resolver um
problema. Este livro assume que \emph{qualquer pessoa} precisa
saber como programar, e uma vez que você sabe como programar,
você irá imaginar o que você quer fazer com suas novas habilidades.
%Writing programs (or programming) is a very creative
%and rewarding activity.  You can write programs for
%many reasons, ranging from making your living to solving
%a difficult data analysis problem to having fun to helping
%someone else solve a problem.  This book assumes that
%\emph{everyone} needs to know how to program, and that once
%you know how to program you will figure out what you want
%to do with your newfound skills.

Nós estamos cercados no nosso dia a dia por computadores, desde
notebooks até celulares. Nós podemos achar que estes computadores
são nossos ``assistentes pessoais'' que podem cuidar de muitas coisas
a nosso favor. O hardware desses computadores no nosso dia a dia é
essencialmente construído para nos responder a uma pergunta,
``O que você quer que eu faça agora ?''
%We are surrounded in our daily lives with computers ranging
%from laptops to cell phones.  We can think of these computers
%as our ``personal assistants'' who can take care of many things
%on our behalf.  The hardware in our current-day computers
%is essentially built to continuously ask us the question,
%``What would you like me to do next?''

\beforefig
\centerline{\includegraphics[height=1.00in]{figs2/pda.eps}}
\afterfig

Programadores adicionam um sistema operacional e um conjunto de
aplicações ao hardware e nós terminamos com um Assistente
Pessoal Digital que é muito útil e capaz de nos ajudar a fazer
diversas coisas.
%Programmers add an operating system and a set of applications
%to the hardware and we end up with a Personal Digital
%Assistant that is quite helpful and capable of helping
%us do many different things.

Nossos computadores são rápidos, tem vasta quantidade de memória
e podem ser muito úteis para nós, somente se conhecermos a linguagem
falada para explicar para um computador o que nós gostaríamos
de fazer ``em seguida''. Se nós conhecemos esta linguagem, nós
podemos pedir ao computador para fazer tarefas repetitivas a
nosso favor. Curiosamente, as coisas que os computadores
podem fazer melhor são frequentemente aquelas coisas que humanos
acham chatas e entediantes.
%Our computers are fast and have vast amounts of memory and
%could be very helpful to us if we only knew the language to
%speak to explain to the computer what we would like it to
%``do next''.  If we knew this language, we could tell the
%computer to do tasks on our behalf that were repetitive.
%Interestingly, the kinds of things computers can do best
%are often the kinds of things that we humans find boring
%and mind-numbing.

Por exemplo, olhe para os três primeiros parágrafos deste
capítulo e me diga qual é a palavra mais usada e quantas
vezes. Contá-las é muito doloroso porque
não é o tipo de problema que mentes humanas foram feitas para
resolver. Para um computador o oposto é verdade, ler e entender o texto
de um pedaço de papel é difícil, mas contar palavras dizendo a
você quantas vezes ela aparece é muito fácil:
%For example, look at the first three paragraphs of this
%chapter and tell me the most commonly used word and how
%many times the word is used.  While you were able to read
%and understand the words in a few seconds, counting them
%is almost painful because it is not the kind of problem
%that human minds are designed to solve.  For a computer
%the opposite is true, reading and understanding text
%from a piece of paper is hard for a computer to do
%but counting the words and telling you how many times
%the most used word was used is very easy for the
%computer:

\beforeverb
\begin{verbatim}
python palavras.py
Digite o nome do arquivo: palavras.txt
para 16
\end{verbatim}
\afterverb
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%python words.py
%Enter file:words.txt
%to 16
%\end{verbatim}
%\afterverb

Nosso ``assistente de análise pessoal de informações'' rapidamente
conta para nós que a palavra ``para'' foi utilizada dezesseis vezes nos
primeiros três parágrafos deste capítulo.
%Our ``personal information analysis assistant'' quickly
%told us that the word ``to'' was used sixteen times in the
%first three paragraphs of this chapter.

Este fato de que os computadores são bons em coisas
que humanos não são é a razão pela qual você precisa tornar-se
qualificado em falar a ``linguagem do computador''. Uma vez
que você aprende esta nova linguagem, pode delegar tarefas
mundanas para o seu parceiro (o computador), ganhando mais tempo
para fazer coisas que você foi especialmente adaptado para fazer. Você agrega
criatividade, intuição e originalidade para o seu parceiro.
%This very fact that computers are good at things
%that humans are not is why you need to become
%skilled at talking ``computer language''.  Once you learn
%this new language, you can delegate mundane tasks
%to your partner (the computer), leaving more time
%for you to do the
%things that you are uniquely suited for.  You bring
%creativity, intuition, and inventiveness to this
%partnership.

\section{Criatividade e motivação}
%\section{Creativity and motivation}


Embora este livro não se destine a programadores profissionais, programação
profissional pode ser um trabalho muito gratificante, tanto financeiramente
quanto pessoalmente. Construir programas úteis, elegantes, inteligentes para
que outros utilizem é uma atividade criativa. Seu computador ou assistente
pessoal digital (PDA) geralmente contém muitos programas diferentes feitos por
diversos grupos de programadores, todos competindo por sua atenção e seu
interesse. Eles tentam dar o seu melhor para atender suas necessidades e dar a
você uma boa experiência de usabilidade no processo. Em algumas situações,
quando você executa um trecho de software, os programadores são diretamente
recompensados por sua escolha.
%While this book is not intended for professional programmers, professional
%programming can be a very rewarding job both financially and personally.
%Building useful, elegant, and clever programs for others to use is a very
%creative activity.  Your computer or Personal Digital Assistant (PDA)
%usually contains many different programs from many different groups of
%programmers, each competing for your attention and interest.  They try
%their best to meet your needs and give you a great user experience in the
%process.   In some situations, when you choose a piece of software, the
%programmers are directly compensated because of your choice.

Se nós pensarmos em programas como resultado criativo de grupos de programadores,
então talvez a figura a seguir seja uma versão mais sensata de nosso PDA:
%If we think of programs as the creative output of groups of programmers,
%perhaps the following figure is a more sensible version of our PDA:

\beforefig
\centerline{\includegraphics[height=1.00in]{figs2/pda2.eps}}
\afterfig

Por enquanto, nossa motivação primária não é ganhar dinheiro ou agradar usuários finais, mas sermos mais produtivos na manipulação de dados e informações
que nós encontraremos em nossas vidas.
Quando você começar, você será tanto o programador quanto o usuário final de seus
programas. Conforme você ganhar habilidades como programador e melhorar a criatividade
em seus próprios programas, mais você pode pensar em programar para os outros.
%For now, our primary motivation is not to make money or please end users, but
%instead for us to be more productive in handling the data and
%information that we will encounter in our lives.
%When you first start, you will be both the programmer and the end user of
%your programs.  As you gain skill as a programmer and
%programming feels more creative to you, your thoughts may turn
%toward developing programs for others.
%

\section{Arquitetura física do Computador - Hardware}
\index{hardware}
\index{hardware!arquitetura}
%\section{Computer hardware architecture}
%\index{hardware}
%\index{hardware!architecture}
%

Antes de começar a estudar a linguagem, nós falamos
em dar instruções aos computadores para desenvolver software,
nós precisamos aprender um pouco mais sobre como os computadores
são construídos. Se você desmontar seu computador ou celular e olhar
por dentro, você encontrará as seguintes partes:
%Before we start learning the language we
%speak to give instructions to computers to
%develop software, we need to learn a small amount about
%how computers are built.  If you were to take
%apart your computer or cell phone and look deep
%inside, you would find the following parts:
%

\beforefig
\centerline{\includegraphics[height=2.50in]{figs2/arch.eps}}
\afterfig
%\beforefig
%\centerline{\includegraphics[height=2.50in]{figs2/arch.eps}}
%\afterfig
%

As definições resumidas destas partes são:
%The high-level definitions of these parts are as follows:
%

\begin{itemize}
%\begin{itemize}
%

\item A {\bf Unidade Central de Processamento} (ou CPU) é
a parte do computador que é feita para sempre te perguntar:
``O que mais ?'' Se seu computador possui uma frequência de
3.0 Gigahertz, significa que a CPU irá te perguntar ``O que mais ?''
três bilhões de vezes por segundo. Você irá aprender como conversar
tão rápido com a CPU.
%\item The {\bf Central Processing Unit} (or CPU) is
%the part of the computer that is built to be obsessed
%with ``what is next?''  If your computer is rated
%at 3.0 Gigahertz, it means that the CPU will ask ``What next?''
%three billion times per second.  You are going to have to
%learn how to talk fast to keep up with the CPU.
%

\item A {\bf Memória Principal} é utilizada para armazenar informação
que a CPU precisa com muita pressa. A memória principal é aproximadamente
tão rápida quanto a CPU. Mas a informação armazenada na memória principal
se perde quando o computador é desligado (volátil).
%\item The {\bf Main Memory} is used to store information
%that the CPU needs in a hurry.  The main memory is nearly as
%fast as the CPU.  But the information stored in the main
%memory vanishes when the computer is turned off.
%

\item A {\bf Memória Secundária} é também utilizada para armazenar
informação, mas ela é muito mais lenta que a memória principal.
A vantagem da memória secundária é que ela pode armazenar informação
que não se perde quando o computador é desligado. Exemplos de memória
secundária são discos rígidos (HD), pen drives, cartões de memória (sd card)
(tipicamente) encontradas no formato de USB e portáteis.
%\item The {\bf Secondary Memory} is also used to store
%information, but it is much slower than the main memory.
%The advantage of the secondary memory is that it can
%store information even when there is no power to the
%computer.  Examples of secondary memory are disk drives
%or flash memory (typically found in USB sticks and portable
%music players).
%

\item Os {\bf Dispositivos de Entrada e Saídas} são simplesmente
nosso monitor (tela), teclado, mouse, microfone, caixa de som, touchpad, etc.
Eles são todas as formas com as quais interagimos com o computador.
%\item The {\bf Input and Output Devices} are simply our
%screen, keyboard, mouse, microphone, speaker, touchpad, etc.
%They are all of the ways we interact with the computer.
%

\item Atualmente, a maioria dos computadores tem uma
{\bf Conexão de Rede} para buscar informação em uma rede.
Nós podemos pensar a rede como um lugar muito lento para armazenar
e buscar dados que podem não estar ``disponíveis''. Em essência,
a rede é mais lenta e às vezes parece uma forma não confiável de
{\bf Memória Secundária}.
%\item These days, most computers also have a
%{\bf Network Connection} to retrieve information over a network.
%We can think of the network as a very slow place to store and
%retrieve data that might not always be ``up''.  So in a sense,
%the network is a slower and at times unreliable form of
%{\bf Secondary Memory}.
%

\end{itemize}
%\end{itemize}
%

É melhor deixar a maior parte dos detalhes de como estes componentes funcionam para
os construtores dos computadores. Isso nos ajuda a ter alguma terminologia
que podemos utilizar para conversar sobre essas partes conforme escrevemos nossos programas.
%While most of the detail of how these components work is best left
%to computer builders, it helps to have some terminology
%so we can talk about these different parts as we write our programs.
%

Como um programador, seu trabalho é usar e orquestrar
cada um destes recursos para resolver um problema que você precisa resolver
e analisar os dados que você obtém da solução. Como um programador você irá
``conversar'' com a CPU e contar a ela o que fazer em um próximo passo.
Algumas vezes você irá dizer à CPU para usar a memória principal, a memória
secundária, a rede ou os dispositivos de entrada e saída.
%As a programmer, your job is to use and orchestrate
%each of these resources to solve the problem that you need to solve
%and analyze the data you get from the solution.  As a programmer you will
%mostly be ``talking'' to the CPU and telling it what to
%do next.  Sometimes you will tell the CPU to use the main memory,
%secondary memory, network, or the input/output devices.
%

\beforefig
\centerline{\includegraphics[height=2.50in]{figs2/arch2.eps}}
\afterfig
%\beforefig
%\centerline{\includegraphics[height=2.50in]{figs2/arch2.eps}}
%\afterfig
%

Você precisa ser a pessoa que responde à pergunta ``O que mais ?''
para a CPU. Mas seria muito desconfortável se você fosse encolhido
para uma altura de apenas 5 mm e inserido dentro de um computador
e ainda ter que responder uma pergunta três bilhões de vezes por segundo.
Então, ao invés disso, você deve escrever suas instruções previamente.
Nós chamamos essas instruções armazenadas de {\bf programa} e o
ato de escrever essas instruções e garantir que essas estejam corretas de {\bf programação}.
%You need to be the person who answers the CPU's ``What next?''
%question.  But it would be very uncomfortable to shrink you
%down to 5mm tall and insert you into the computer just so you
%could issue a command three billion times per second.  So instead,
%you must write down your instructions in advance.
%We call these stored instructions a {\bf program} and the act
%of writing these instructions down and getting the instructions to
%be correct {\bf programming}.
%
\section{Entendendo programação}
%\section{Understanding programming}
%

No restante deste livro, nós iremos tentar fazer de você uma pessoa
com habilidades na arte da programação. No final você será um
{\bf programador}, no entanto não um programador profissional, mas
pelo menos você terá os conhecimentos para analisar os problemas
de dados/informações e desenvolver um programa para resolver tais
problemas.
%In the rest of this book, we will try to turn you into a person
%who is skilled in the art of programming.  In the end you will be a
%{\bf programmer} --- perhaps not a professional programmer, but
%at least you will have the skills to look at a data/information
%analysis problem and develop a program to solve the problem.
%

\index{resolução de problemas}
%\index{problem solving}
%

Resumidamente, você precisa de duas qualidades para ser um programador:
%In a sense, you need two skills to be a programmer:
%

\begin{itemize}
%\begin{itemize}
%

\item Primeiramente, você precisa conhecer uma linguagem de programação (Python) -
você precisa conhecer o vocabulário e a gramática. Você precisa saber
pronunciar as palavras desta nova linguagem corretamente e conhecer como construir
``sentenças'' bem formadas nesta linguagem.
%\item First, you need to know the programming language (Python) -
%you need to know the vocabulary and the grammar.  You need to be able
%to spell the words in this new language properly and know how to construct
%well-formed ``sentences'' in this new language.
%

\item Segundo, você precisa ``contar uma estória''. Na escrita da estória,
você combina palavras e sentenças para convencer o leitor.
É necessário qualidade e arte na construção da estória, adquiri-se
isso através da prática de contar estórias e obter um feedback.
Na programação, nosso programa é a ``estória'' e o problema que você
quer resolver é a ``idéia''.
%\item Second, you need to ``tell a story''.  In writing a story,
%you combine words and sentences to convey an idea to the reader.
%There is a skill and art in constructing the story, and skill in
%story writing is improved by doing some writing and getting some
%feedback.  In programming, our program is the ``story'' and the
%problem you are trying to solve is the ``idea''.
%

\end{itemize}
%\end{itemize}
%

Uma vez que você aprende uma linguagem de programação, como o Python, você irá
achar muito mais fácil aprender uma segunda linguagem de programação, tal como
JavaScript ou C++. A nova linguagem de programação possuirá um vocabulário
e gramática bastante diferente, mas as habilidades na resolução do problemas
serão as mesmas em qualquer linguagem.
%Once you learn one programming language such as Python, you will
%find it much easier to learn a second programming language such
%as JavaScript or C++.  The new programming language has very different
%vocabulary and grammar but the problem-solving skills
%will be the same across all programming languages.
%

Você aprenderá o ``vocabulário'' e ``sentenças'' do Python rapidamente.
Levará muito tempo para você tornar-se hábil em escrever programas coerentes
para resolver um novo problema. Nós ensinamos programação assim como ensinamos
a escrever. Nós leremos e explicaremos programas, nós escreveremos programas
simples, e então nós aumentaremos a complexidade dos programas ao longo do tempo.
Em algum momento, você ``deslancha'' e vê os padrões por si próprio e pode visualizar
com maior naturalidade como escrever um programa para resolver o problema. Uma
vez que você chega neste ponto, programar torna-se um processo muito agradável e
criativo.
%You will learn the ``vocabulary'' and ``sentences'' of Python pretty quickly.
%It will take longer for you to be able to write a coherent program
%to solve a brand-new problem.  We teach programming much like we teach
%writing.  We start reading and explaining programs, then we write
%simple programs, and then we write increasingly complex programs over time.
%At some point you ``get your muse'' and see the patterns on your own
%and can see more naturally how to take a problem and
%write a program that solves that problem.  And once you get
%to that point, programming becomes a very pleasant and creative process.
%

Nós iniciamos com o vocabulário e a estrutura de programas em Python. Seja paciente
com os exemplos simples, relembre quando você iniciou a leitura pela primeira vez.
%We start with the vocabulary and structure of Python programs.  Be patient
%as the simple examples remind you of when you started reading for the first
%time.
%

\section{Palavras e Sentenças}
\index{linguagem de programação}
\index{linguagem!programação}
%\section{Words and sentences}
%\index{programming language}
%\index{language!programming}
%

Diferentemente dos idiomas humanos, o vocabulário do Python é atualmente muito pequeno.
Nós chamamos esse ``vocabulário'' de ``palavras reservadas''. Estas palavras tem
um significado especial no Python. Quando o Python encontra estas palavras em um
programa, elas possuem um e somente um significado para o Python. Quando você
escrever seus programas você irá definir suas próprias palavras com significado,
são chamadas {\bf variáveis}. Você pode escolher muitos nomes diferentes para
as suas variáveis, mas você não pode usar qualquer palavra reservada do Python
como o nome de uma variável.
%Unlike human languages, the Python vocabulary is actually pretty small.
%We call this ``vocabulary'' the ``reserved words''.  These are words that
%have very special meaning to Python.  When Python sees these words in
%a Python program, they have one and only one meaning to Python.  Later
%as you write programs you will make up your own words that have meaning to
%you called {\bf variables}.   You will have great latitude in choosing
%your names for your variables, but you cannot use any of Python's
%reserved words as a name for a variable.
%

Quando nós treinamos um cachorro, nós usamos palavras especiais, tais como:
``sentado'', ``fique'' e ``traga''. Quando você conversar com cachorros e
não usar qualquer uma dessas palavras reservadas, eles ficarão olhando para você
com um olhar curioso até que você diga uma palavra reservada.
Por exemplo, se você disser: ``Eu desejo que mais pessoas possam caminhar para
melhorar a sua saúde'', o que os cachorros vão ouvir será:
``blah blah blah {\bf caminhar} blah blah blah blah.''
Isto porque ``caminhar'' é uma palavra reservada na linguagem dos cachorros. Muitos
podem sugerir que a linguagem entre humanos e gatos não tem palavras
reservadas\footnote{\url{http://xkcd.com/231/}}.
%When we train a dog, we use special words like
%``sit'', ``stay'', and ``fetch''.  When you talk to a dog and
%don't use any of the reserved words, they just look at you with a
%quizzical look on their face until you say a reserved word.
%For example, if you say,
%``I wish more people would walk to improve their overall health'',
%what most dogs likely hear is,
%``blah blah blah {\bf walk} blah blah blah blah.''
%That is because ``walk'' is a reserved word in dog language.  Many
%might suggest that the language between humans and cats has no
%reserved words\footnote{\url{http://xkcd.com/231/}}.
%

As palavras reservadas na linguagem pelas quais os humanos conversam com o
Python, incluem as seguintes:
%The reserved words in the language where humans talk to
%Python include the following:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
and       del       from      not       while
as        elif      global    or        with
assert    else      if        pass      yield
break     except    import    print
class     exec      in        raise
continue  finally   is        return
def       for       lambda    try
\end{verbatim}
\afterverb
%

É isso, e ao contrário do cachorro, o Python é completamente treinado.
Quando você diz ``try'', o Python irá tentar todas as vezes que você pedir
sem desobedecer.
%That is it, and unlike a dog, Python is already completely trained.
%When you say ``try'', Python will try every time you say it without
%fail.
%

Nós aprenderemos as palavras reservadas e como elas são usadas mais adiante,
por enquanto nós iremos focar no equivalente ao Python de ``falar'' (na
linguagem humano-para-cachorro). Uma coisa legal sobre pedir ao Python para falar
é que nós podemos até mesmo pedir o que nós queremos através de uma mensagem
entre aspas:
%We will learn these reserved words and how they are used in good time,
%but for now we will focus on the Python equivalent of ``speak'' (in
%human-to-dog language).  The nice thing about telling Python to speak
%is that we can even tell it what to say by giving it a message in quotes:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
print 'Hello world!'
\end{verbatim}
\afterverb
%

E finalmente nós escrevemos a nossa primeira sentença sintaticamente correta em Python.
Nossa sentença inicia com uma palavra reservada {\bf print} seguida por
uma cadeia de caracteres textuais de nossa escolha entre aspas simples.
%And we have even written our first syntactically correct Python sentence.
%Our sentence starts with the reserved word {\bf print} followed
%by a string of text of our choosing enclosed in single quotes.
%

\section{Conversando com Python}
%\section{Conversing with Python}
%

Agora que você tem uma palavra e uma simples sentença que nós conhecemos em Python,
nós precisamos saber como iniciar uma conversação com Python para testar
nossas habilidades na nova linguagem.
%Now that we have a word and a simple sentence that we know in Python,
%we need to know how to start a conversation with Python to test
%our new language skills.
%

Antes de você conversar com o Python, você deve primeiramente instalar o programa
Python em seu computador e aprender como inicializá-lo. Isto é muita informação
para este capítulo, então eu sugiro que você consulte \url{www.pythonlearn.com}
onde se encontra instruções e screencasts de preparação e inicialização do Python
em sistemas Windows e Macintosh. Em algum momento, você estará no interpretador
Python, executando o modo interativo e aparecerá algo assim:
%Before you can converse with Python, you must first install the Python
%software on your computer and learn how to start Python on your
%computer.  That is too much detail for this chapter so I suggest
%that you consult \url{www.pythonlearn.com} where I have detailed
%instructions and screencasts of setting up and starting Python
%on Macintosh and Windows systems.  At some point, you will be in
%a terminal or command window and you will type {\bf python} and
%the Python interpreter will start executing in interactive mode
%and appear somewhat as follows:

\index{modo interativo}

\beforeverb
\begin{verbatim}
Python 2.6.1 (r261:67515, Jun 24 2010, 21:47:49)
[GCC 4.2.1 (Apple Inc. build 5646)] on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>>
\end{verbatim}
\afterverb
%

O prompt {\tt >>>} é a forma do interpretador Python perguntar o que você deseja:
``O que você quer que eu faça agora?'' Python está pronto para ter uma conversa
com você. Tudo o que você deve conhecer é como falar a linguagem Python.
%The {\tt >>>} prompt is the Python interpreter's way of asking you, ``What
%do you want me to do next?''  Python is ready to have a conversation with
%you.  All you have to know is how to speak the Python language.
%

Digamos, por exemplo, que você não conhece nem mesmo as mais simples palavras
ou sentenças da linguagem Python. Você pode querer usar a linha padrão que os
astronautas usam quando eles estão em uma terra distante do planeta e tentam falar com os habitantes do planeta:
%Let's say for example that you did not know even the simplest Python language
%words or sentences. You might want to use the standard line that astronauts
%use when they land on a faraway planet and try to speak with the inhabitants
%of the planet:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
>>> Eu venho em paz, por favor me leve para o seu líder
  File "<stdin>", line 1
    Eu venho em paz, por favor me leve para o seu líder
         ^
SyntaxError: invalid syntax
>>>
\end{verbatim}
\afterverb
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%>>> I come in peace, please take me to your leader
%  File "<stdin>", line 1
%    I come in peace, please take me to your leader
%         ^
%SyntaxError: invalid syntax
%>>>
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Isto não deu muito certo. A menos que você pense algo rapidamente,
os habitantes do planeta provavelmente irão apunhalá-lo com uma lança,
colocá-lo em um espeto, assá-lo no fogo e comê-lo no jantar.
%This is not going so well.  Unless you think of something quickly,
%the inhabitants of the planet are likely to stab you with their spears,
%put you on a spit, roast you over a fire, and eat you for dinner.
%

A sorte é que você trouxe uma cópia deste livro em sua viagem, e caiu
exatamente nesta página, tente novamente:
%Luckily you brought a copy of this book on your travels, and you thumb to
%this very page and try again:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
>>> print 'Ola Mundo!'
Ola Mundo!
\end{verbatim}
\afterverb

%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%>>> print 'Hello world!'
%Hello world!
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Isso parece bem melhor, então você tenta se comunicar um pouco
mais:
%This is looking much better, so you try to communicate some
%more:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
>>> print 'Voce deve ser um Deus lendario que veio do ceu'
Voce deve ser um Deus lendario que veio do ceu
>>> print 'Nos estivemos esperando voce por um longo tempo'
Nos estivemos esperando voce por um longo tempo
>>> print 'Nossa lenda nos conta que voce seria muito apetitoso com mostarda'
Nossa lenda nos conta que voce seria muito apetitoso com mostarda
>>> print 'Nos teremos uma festa hoje a noite a menos que voce diga
  File "<stdin>", line 1
    print 'Nos teremos uma festa hoje a noite a menos que voce diga
                                                                  ^
SyntaxError: EOL while scanning string literal
>>>
\end{verbatim}
\afterverb

%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%>>> print 'You must be the legendary god that comes from the sky'
%You must be the legendary god that comes from the sky
%>>> print 'We have been waiting for you for a long time'
%We have been waiting for you for a long time
%>>> print 'Our legend says you will be very tasty with mustard'
%Our legend says you will be very tasty with mustard
%>>> print 'We will have a feast tonight unless you say
%  File "<stdin>", line 1
%    print 'We will have a feast tonight unless you say
%                                                     ^
%SyntaxError: EOL while scanning string literal
%>>>
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

A conversa foi bem por um momento, até que você cometeu o
pequeno erro no uso da linguagem e o Python trouxe a lança
de volta.
%The conversation was going so well for a while and then you
%made the tiniest mistake using the Python language and Python
%brought the spears back out.
%

Até o momento, você deve ter percebido que o Python
é incrivelmente complexo, poderoso e muito exigente em relação
à sintaxe que você utiliza para se comunicar com ele, Python {\em não}
é inteligente. Você está na verdade tendo uma conversa com você mesmo,
mas usando uma sintaxe apropriada.
%At this point, you should also realize that while Python
%is amazingly complex and powerful and very picky about
%the syntax you use to communicate with it, Python is {\em
%not} intelligent.  You are really just having a conversation
%with yourself, but using proper syntax.
%

De certa forma, quando você usa um programa escrito por alguém,
a conversa ocorre entre você e os programadores, neste caso o Python
atuou como um intermediário. Python é uma forma para que os criadores de
programas se expressem sobre como uma conversa deve proceder. E em poucos
capítulos, você será um dos programadores usando Python para conversar com
os usuários de seus programas.
%In a sense, when you use a program written by someone else
%the conversation is between you and those other
%programmers with Python acting as an intermediary.  Python
%is a way for the creators of programs to express how the
%conversation is supposed to proceed.  And
%in just a few more chapters, you will be one of those
%programmers using Python to talk to the users of your program.
%

Antes de sairmos da nossa primeira conversa com o interpretador
do Python, você deve conhecer o modo correto de dizer ``ate-logo''
quando interagir com os habitantes do Planeta Python.
%Before we leave our first conversation with the Python
%interpreter, you should probably know the proper way
%to say ``good-bye'' when interacting with the inhabitants
%of Planet Python:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
>>> ate-logo
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
NameError: name 'ate' is not defined

>>> se voce nao se importa, eu preciso ir embora
  File "<stdin>", line 1
    se voce nao se importa, eu preciso ir embora
          ^
SyntaxError: invalid syntax

>>> quit()
\end{verbatim}
\afterverb
%

%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%>>> good-bye
%Traceback (most recent call last):
%  File "<stdin>", line 1, in <module>
%NameError: name 'good' is not defined
%
%>>> if you don't mind, I need to leave
%  File "<stdin>", line 1
%    if you don't mind, I need to leave
%             ^
%SyntaxError: invalid syntax
%
%>>> quit()
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Você pode perceber que o erro é diferente nas duas primeiras
tentativas incorretas. No primeiro erro, por tratar-se de uma
palavra simples, o Python não pode encontrar nenhuma função ou
variável com este nome. No segundo erro, existe um erro de sintaxe,
não sendo reconhecida a frase como válida.
%You will notice that the error is different for the first two
%incorrect attempts.   The second error is different because
%{\bf if} is a reserved word and Python saw the reserved word
%and thought we were trying to say something but got the syntax
%of the sentence wrong.
%

O jeito correto de se dizer ``ate-logo'' para o Python é
digitar {\bf quit()} no prompt do interpretador interativo.
É provável que você tenha perdido certo tempo tentado fazer isso,
ter um livro em mãos irá tornar as coisas mais fáceis e
pode ser bastante útil.
%The proper way to say ``good-bye'' to Python is to enter
%{\bf quit()} at the interactive chevron {\tt >>>} prompt.
%It would have probably taken you quite a while to guess that
%one, so having a book handy probably will turn out
%to be helpful.
%

\section{Terminologia: interpretador e compilador}
%\section{Terminology: interpreter and compiler}
%

Python é uma linguagem de {\bf alto nível} cujo objetivo é ser
relativamente fácil para humanos lerem e escreverem e para computadores
lerem e processarem. Outras linguagens de alto nível incluem Java, C++,
PHP, Ruby, Basic, Perl, JavaScript, e muito mais. O atual hardware
dentro da Unidade Central de Processamento (CPU) não é capaz de entender
nenhum destes comando em alto nível.
%Python is a {\bf high-level} language intended to be relatively
%straightforward for humans to read and write and for computers
%to read and process.  Other high-level languages include Java, C++,
%PHP, Ruby, Basic, Perl, JavaScript, and many more.  The actual hardware
%inside the Central Processing Unit (CPU) does not understand any
%of these high-level languages.
%

A CPU entende a linguagem que chamamos de {\bf linguagem de máquina}. Linguagem
de máquina é muito simples e francamente cansativa de se escrever porque ela é
representada em zeros e uns:
%The CPU understands a language we call {\bf machine language}.  Machine
%language is very simple and frankly very tiresome to write because it
%is represented all in zeros and ones:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
01010001110100100101010000001111
11100110000011101010010101101101
...
\end{verbatim}
\afterverb
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%01010001110100100101010000001111
%11100110000011101010010101101101
%...
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Linguagem de máquina parece simples olhando-se de um modo superficial,
dado que são apenas zeros e uns, mas sua sintaxe é muito mais complexa
e mais intrincada que o Python. Poucos programadores escrevem em linguagem de
máquina. Ao invés disso, nós usamos vários tradutores para permitir que os
programadores escrevam em linguagem de máquina a partir de linguagens de alto nível como o Python ou o JavaScript. Essas linguagens convertem os programas
para linguagem de máquina que, desse modo, são executados pela CPU.
%Machine language seems quite simple on the surface, given that there
%are only zeros and ones, but its syntax is even more complex
%and far more intricate than Python.  So very few programmers ever write
%machine language.  Instead we build various translators to allow
%programmers to write in high-level languages like Python or JavaScript
%and these translators convert the programs to machine language for actual
%execution by the CPU.
%

Visto que linguagem de máquina é vinculada ao hardware do computador,
linguagem de máquina não é {\bf portável} entre diferentes tipos de hardware.
Programas que foram escritos em linguagens de alto nível podem mover-se
entre diferentes computadores usando um interpretador diferente em cada máquina
ou então recompilando o código para criar uma versão de linguagem de máquina do
programa para a nova máquina.
%Since machine language is tied to the computer hardware, machine language
%is not {\bf portable} across different types of hardware.  Programs written in
%high-level languages can be moved between different computers by using a
%different interpreter on the new machine or recompiling the code to create
%a machine language version of the program for the new machine.
%

Os tradutores das linguagens de programação se enquadram em duas
características gerais:
(1) interpretadores e (2) compiladores
%These programming language translators fall into two general categories:
%(1) interpreters and (2) compilers.
%

Um {\bf interpretador} lê o código fonte de um programa da forma como foi escrito
pelo programador, analisa, e interpreta as instruções em tempo de
execução. Python é um interpretador e quando ele está rodando Python no modo
interativo, nós podemos digitar uma linha de Python (uma sentença) e o Python a
processa imediatamente e está pronto para receber outra linha de Python.
%An {\bf interpreter} reads the source code of the program as written by the
%programmer, parses the source code, and interprets the instructions on the fly.
%Python is an interpreter and when we are running Python interactively,
%we can type a line of Python (a sentence) and Python processes it immediately
%and is ready for us to type another line of Python.
%

Algumas das linhas de Python diz a ele que você quer armazenar algum valor
para resgatar depois. Nós precisamos dar um nome para um valor de forma que possa
ser armazenado e resgatado através deste nome simbólico. Nós usamos o termo
{\bf variável} para se referir aos apelidos que nós demos ao dado que foi armazenado.
%Some of the lines of Python tell Python that you want it to remember some
%value for later.   We need to pick a name for that value to be remembered and
%we can use that symbolic name to retrieve the value later.  We use the
%term {\bf variable} to refer to the labels we use to refer to this stored data.
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
>>> x = 6
>>> print x
6
>>> y = x * 7
>>> print y
42
>>>
\end{verbatim}
\afterverb
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%>>> x = 6
%>>> print x
%6
%>>> y = x * 7
%>>> print y
%42
%>>>
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Neste exemplo, nós pedimos ao Python para armazenar o valor seis e usar um apelido {\bf x}, de modo a nós podermos resgatar o valor mais tarde. Nós verificamos que o Python realmente
lembrou dos valores quando usamos a função {\bf print}. Então nós perguntamos ao Python
para resgatar {\bf x}, multiplicá-lo por sete e armazenar de novo em uma variável {\bf y}.
Então nós pedimos ao Python para exibir o valor corrente em {\bf y}.
%In this example, we ask Python to remember the value six and use the label {\bf x}
%so we can retrieve the value later.   We verify that Python has actually remembered
%the value using {\bf print}. Then we ask Python to retrieve {\bf x} and multiply
%it by seven and put the newly computed value in {\bf y}.  Then we ask Python to print out
%the value currently in {\bf y}.
%

Mesmo que nós digitemos estes comandos em uma única linha de Python por vez, o Python
está processando elas em sequência, mantendo a ordem, de forma que as
instruções seguintes consigam recuperar os dados criados pelas anteriores. Nós escrevemos
nosso primeiro parágrafo simples com quatro sentenças com uma ordem lógica e com um
significado.
%Even though we are typing these commands into Python one line at a time, Python
%is treating them as an ordered sequence of statements with later statements able
%to retrieve data created in earlier statements.   We are writing our first
%simple paragraph with four sentences in a logical and meaningful order.
%

É da natureza de um {\bf interpretador} ser capaz de ter uma conversa interativa, como
foi mostrado acima. Um {\bf compilador} precisa ter em mãos o programa completo em um arquivo, então ele roda um processo para traduzir um código fonte em alto nível para uma linguagem
de máquina e, em seguida, o compilador coloca o resultado deste processo em um outro arquivo
para posterior execução.
%It is the nature of an {\bf interpreter} to be able to have an interactive conversation
%as shown above.  A {\bf compiler} needs to be handed the entire program in a file, and then
%it runs a process to translate the high-level source code into machine language
%and then the compiler puts the resulting machine language into a file for later
%execution.
%

Se você está em um sistema Windows, frequentemente este programa executável em código
de máquina tem o sufixo ``.exe'' ou ``.dll'', os quais são chamados de ``executável'' ou
``biblioteca de link dinâmico'', respectivamente. Em Linux e Macintosh, não há um sufixo
que marca unicamente um arquivo como executável.
%If you have a Windows system, often these executable machine language programs have a
%suffix of ``.exe'' or ``.dll'' which stand for ``executable'' and ``dynamic link
%library'' respectively.  In Linux and Macintosh, there is no suffix that uniquely marks
%a file as executable.
%

Se você abrir um arquivo executável em um editor de texto, verá algo completamente
doido e ilegível.
%If you were to open an executable file in a text editor, it would look
%completely crazy and be unreadable:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
^?ELF^A^A^A^@^@^@^@^@^@^@^@^@^B^@^C^@^A^@^@^@\xa0\x82
^D^H4^@^@^@\x90^]^@^@^@^@^@^@4^@ ^@^G^@(^@$^@!^@^F^@
^@^@4^@^@^@4\x80^D^H4\x80^D^H\xe0^@^@^@\xe0^@^@^@^E
^@^@^@^D^@^@^@^C^@^@^@^T^A^@^@^T\x81^D^H^T\x81^D^H^S
^@^@^@^S^@^@^@^D^@^@^@^A^@^@^@^A\^D^HQVhT\x83^D^H\xe8
....
\end{verbatim}
\afterverb
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%^?ELF^A^A^A^@^@^@^@^@^@^@^@^@^B^@^C^@^A^@^@^@\xa0\x82
%^D^H4^@^@^@\x90^]^@^@^@^@^@^@4^@ ^@^G^@(^@$^@!^@^F^@
%^@^@4^@^@^@4\x80^D^H4\x80^D^H\xe0^@^@^@\xe0^@^@^@^E
%^@^@^@^D^@^@^@^C^@^@^@^T^A^@^@^T\x81^D^H^T\x81^D^H^S
%^@^@^@^S^@^@^@^D^@^@^@^A^@^@^@^A\^D^HQVhT\x83^D^H\xe8
%....
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Não é nada fácil ler ou escrever código de máquina, assim é bom que tenhamos
{\bf interpretadores} e {\bf compiladores} que nos permitam escrever em linguagens
de alto nível assim como o Python ou o C.
%It is not easy to read or write machine language, so it is nice that we have
%{\bf interpreters} and {\bf compilers} that allow us to write in high-level
%languages like Python or C.
%

Agora neste ponto em nossa discussão de compiladores e interpretadores, você deve
estar com algumas dúvidas sobre o funcionamento do interpretador Python. Em que
linguagem é escrito? É escrito em uma linguagem compilada? Quando nós
digitamos ``python'', o que exatamente acontece?
%Now at this point in our discussion of compilers and interpreters, you should
%be wondering a bit about the Python interpreter itself.  What language is
%it written in?  Is it written in a compiled language?  When we type
%``python'', what exactly is happening?
%

O interpretador Python é escrito em uma linguagem de alto nível chamada ``C''.
Você pode dar uma olhada no código fonte do interpretador através
do endereço \url{www.python.org} e trabalhar como você quiser com o código fonte.
Então Python é um programa compilado em uma linguagem de máquina.
Quando você instalou Python em seu computador (ou o fornecedor instalou),
você copiou um código de máquina do programa Python traduzido para o seu sistema.
Em Windows, o código de máquina executável para o Python encontra-se em um
arquivo com um nome a seguir:
%The Python interpreter is written in a high-level language called ``C''.
%You can look at the actual source code for the Python interpreter by
%going to \url{www.python.org} and working your way to their source code.
%So Python is a program itself and it is compiled into machine code.
%When you installed Python on your computer (or the vendor installed it),
%you copied a machine-code copy of the translated Python program onto your
%system.   In Windows, the executable machine code for Python itself is likely
%in a file with a name like:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
C:\Python27\python.exe
\end{verbatim}
\afterverb
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%C:\Python27\python.exe
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Isso é mais do que você realmente precisa conhecer para ser um programador Python, mas
às vezes, isso ajuda a entender questões que intrigam justamente no início.
%That is more than you really need to know to be a Python programmer, but
%sometimes it pays to answer those little nagging questions right at
%the beginning.
%

\section{Escrevendo um programa}
%\section{Writing a program}
%

Digitar comandos em um Interpretador Python é uma boa maneira de experimentar
as características da linguagem, mas isto não é recomendado para resolver
problemas mais complexos.
%Typing commands into the Python interpreter is a great way to experiment
%with Python's features, but it is not recommended for solving more complex problems.
%

Quando nós queremos escrever um programa,
usamos um editor de texto para escrever as instruções Python em um arquivo,
o qual chamamos de {\bf script}. Por convenção,
scripts Python tem nomes que terminam com {\tt .py}.
%When we want to write a program,
%we use a text editor to write the Python instructions into a file,
%which is called a {\bf script}.  By
%convention, Python scripts have names that end with {\tt .py}.
%

\index{script}
%\index{script}
%

Para executar o script, você tem que dizer ao interpretador do Python
o nome do arquivo. Em uma janela de comandos Unix ou Windows, você digita
{\tt python hello.py} como a seguir:
%To execute the script, you have to tell the Python interpreter
%the name of the file.  In a Unix or Windows command window,
%you would type {\tt python hello.py} as follows:
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
csev$ cat hello.py
print 'Ola Mundo!'
csev$ python hello.py
Ola Mundo!
csev$
\end{verbatim}
\afterverb

%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%csev$ cat hello.py
%print 'Hello world!'
%csev$ python hello.py
%Hello world!
%csev$
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

O ``csev\$'' é o prompt do sistema operacional, e o ``cat hello.py'' é
para nos mostrar que o arquivo ``hello.py'' tem uma linha de programa Python para
imprimir uma string.
%The ``csev\$'' is the operating system prompt, and the ``cat hello.py'' is
%showing us that the file ``hello.py'' has a one-line Python program to print
%a string.
%

Nós chamamos o interpretador Python e pedimos a ele para ler o código fonte do
arquivo ``hello.py'' ao invés dele nos perguntar quais são as próximas linhas
de modo interativo.
%We call the Python interpreter and tell it to read its source code from
%the file ``hello.py'' instead of prompting us for lines of Python code
%interactively.
%

Você notará que não é preciso ter o {\bf quit()} no fim do programa Python
no arquivo. Quando o Python está lendo o seu código fonte de um arquivo,
ele sabe que deve parar quando chegar ao fim do arquivo.
%You will notice that there was no need to have {\bf quit()} at the end of
%the Python program in the file.   When Python is reading your source code
%from a file, it knows to stop when it reaches the end of the file.
%

\section{O que é um programa ?}
%\section{What is a program?}
%

A definição de um {\bf programa} em sua forma mais básica é uma sequência
de comandos Python que foram criados para fazer algo.
Mesmo o nosso simples script {\bf hello.py} é um programa. É um programa
de uma linha e não é particularmente útil, mas na estrita definição, é
um programa Python.
%The definition of a {\bf program} at its most basic is a sequence
%of Python statements that have been crafted to do something.
%Even our simple {\bf hello.py} script is a program.  It is a one-line
%program and is not particularly useful, but in the strictest definition,
%it is a Python program.
%

Pode ser mais fácil entender o que é um programa, imaginando qual problema ele
foi construído para resolver, e então olhar para o programa que resolve um
problema.
%It might be easiest to understand what a program is by thinking about a problem
%that a program might be built to solve, and then looking at a program
%that would solve that problem.
%

Vamos dizer que você está fazendo uma pesquisa de computação social em posts
do Facebook e está interessado nas palavras mais frequentes em uma série de posts.
Você pode imprimir o stream de posts do Facebook e debruçar-se sobre o texto
procurando pela palavra mais comum, mas pode levar um tempo longo e ser muito
propenso a erros. Você pode ser inteligente para escrever um programa Python para
tratar disso rapidamente a com acurácia, então você pode passar seu final de semana
fazendo algo divertido.
%Lets say you are doing Social Computing research on Facebook posts and
%you are interested in the most frequently used word in a series of posts.
%You could print out the stream of Facebook posts and pore over the text
%looking for the most common word, but that would take a long time and be very
%mistake prone.  You would be smart to write a Python program to handle the
%task quickly and accurately so you can spend the weekend doing something
%fun.
%

Por exemplo, olhe para o seguinte texto sobre o palhaço e o carro. Olhe para o
texto e imagine qual é a palavra mais comum e quantas vezes ela aparece:
%For example, look at the following text about a clown and a car.  Look at the
%text and figure out the most common word and how many times it occurs.
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
O palhaço correu atrás do carro e o carro correu para a tenda
e a tenda caiu em cima do palhaço e do carro
\end{verbatim}
\afterverb
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%the clown ran after the car and the car ran into the tent
%and the tent fell down on the clown and the car
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Então imagine que você está fazendo esta tarefa olhando para milhões de linhas
de texto. Francamente será mais rápido para você aprender Python e escrever um
programa Python para contar as palavras do que você manualmente escanear as
palavras.
%Then imagine that you are doing this task looking at millions of lines of
%text.  Frankly it would be quicker for you to learn Python and write a
%Python program to count the words than it would be to manually
%scan the words.
%

A notícia ainda melhor é que eu já fiz para você um programa simples para
encontrar a palavra mais comum em um arquivo texto. Eu escrevi, testei e agora
eu estou dando isso para que você use e economize algum tempo.
%The even better news is that I already came up with a simple program to
%find the most common word in a text file.  I wrote it,
%tested it, and now I am giving it to you to use so you can save some time.
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
name = raw_input('Enter file:')
handle = open(name, 'r')
text = handle.read()
words = text.split()
counts = dict()

for word in words:
   counts[word] = counts.get(word,0) + 1

bigcount = None
bigword = None
for word,count in counts.items():
    if bigcount is None or count > bigcount:
        bigword = word
        bigcount = count

print bigword, bigcount
\end{verbatim}
\afterverb

%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%name = raw_input('Enter file:')
%handle = open(name, 'r')
%text = handle.read()
%words = text.split()
%counts = dict()
%
%for word in words:
%   counts[word] = counts.get(word,0) + 1
%
%bigcount = None
%bigword = None
%for word,count in counts.items():
%    if bigcount is None or count > bigcount:
%        bigword = word
%        bigcount = count
%
%print bigword, bigcount
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Você nem precisa conhecer Python para usar este programa. Você precisará chegar até o
capítulo 10 deste livro para entender completamente as impressionantes técnicas Python
que foram utilizadas para fazer o programa. Você é o usuário final, você simplesmente usa
o programa e admira-se com a inteligência e em como ela poupou seus esforços manuais.
Você simplesmente digitou o código em um arquivo chamado {\bf words.py} e executou ou então
fez o download do código fonte no site \url{http://www.pythonlearn.com/code/} e executou.
%You don't even need to know Python to use this program.  You will need to get through
%Chapter 10 of this book to fully understand the awesome Python techniques that were
%used to make the program.  You are the end user, you simply use the program and marvel
%at its cleverness and how it saved you so much manual effort.
%You simply type the code
%into a file called {\bf words.py} and run it or you download the source
%code from \url{http://www.pythonlearn.com/code/} and run it.
%

\index{programa}
%\index{program}

Este é um bom exemplo de como o Python e sua linguagem podem atuar como um intermediário
entre você (o usuário final) e eu (o programador). Python é uma forma para trocarmos
sequências úteis de instruções (i.e., programas) em uma linguagem comum que pode ser usada por
qualquer um que instalar Python em seu computador. Então nenhum de nós está conversando {\em com o Python}
mas sim nos comunicando uns com os outros {\em através} de Python.
%This is a good example of how Python and the Python language are acting as an intermediary
%between you (the end user) and me (the programmer).  Python is a way for us to exchange useful
%instruction sequences (i.e., programs) in a common language that can be used by anyone who
%installs Python on their computer.  So neither of us are talking {\em to Python},
%instead we are communicating with each other {\em through} Python.
%

\section{A construção de blocos de programas}
%\section{The building blocks of programs}
%

Em poucos capítulos, nós iremos aprender mais sobre o vocabulário, estrutura das sentenças,
dos parágrafos e da história do Python. Nós iremos aprender sobre as capacidades poderosas
do Python e como compor estas capacidades juntas para criar programas úteis.
%In the next few chapters, we will learn more about the vocabulary, sentence structure,
%paragraph structure, and story structure of Python.  We will learn about the powerful
%capabilities of Python and how to compose those capabilities together to create useful
%programs.
%

Há alguns padrões conceituais de baixo nível que nós usamos para construir programas. Estas
construções não são apenas para programas Python, elas são parte de todas as linguagens de
programação desde linguagens de baixo nível até as de alto nível.
%There are some low-level conceptual patterns that we use to construct programs.  These
%constructs are not just for Python programs, they are part of every programming language
%from machine language up to the high-level languages.
%

\begin{description}
%\begin{description}
%

\item[input:] Obter dados do ``mundo externo''. Estes dados podem ser lidos
de um arquivo ou mesmo de algum tipo de sensor como um microfone ou um GPS.
Em nossos primeiros programas, nosso input virá de um usuário que digita
dados no teclado.
%\item[input:] Get data from the ``outside world''.  This might be
%reading data from a file, or even some kind of sensor like
%a microphone or GPS.  In our initial programs, our input will come from the user
%typing data on the keyboard.
%

\item[output:] Exibe os resultados do programa em uma tela ou armazena-os
em um arquivo ou talvez os escreve em algum dispositivo tal como um
alto falante para tocar música ou falar o texto.
%\item[output:] Display the results of the program on a screen
%or store them in a file or perhaps write them to a device like a
%speaker to play music or speak text.
%

\item[execução sequencial:] Executa instruções uma após a outra
respeitando a sequência encontrada no script.
%\item[sequential execution:] Perform statements one after
%another in the order they are encountered in the script.
%

\item[execução condicional:] Avalia certas condições e as executa
ou pula a sequência de instruções.
%\item[conditional execution:] Check for certain conditions and
%then execute or skip a sequence of statements.
%

\item[execução repetitiva:] Executa algumas instruções repetitivamente,
geralmente com alguma variação.
%\item[repeated execution:] Perform some set of statements
%repeatedly, usually with
%some variation.
%

\item[reúso:] Escrever um conjunto de instruções uma única vez, dar um
nome a elas e reusar estas instruções em várias partes de um programa.
%\item[reuse:] Write a set of instructions once and give them a name
%and then reuse those instructions as needed throughout your program.
%

\end{description}
%\end{description}
%

Parece simples demais para ser verdade, e naturalmente que isto nunca
é tão simples. É como dizer que caminhar é simplesmente ``colocar
um pé na frente do outro''. A ``arte'' de escrever um programa é
compor e costurar estes elementos básicos muitas vezes para produzir
algo que seja útil aos usuários.
%It sounds almost too simple to be true, and of course it is never
%so simple.  It is like saying that walking is simply
%``putting one foot in front of the other''.  The ``art''
%of writing a program is composing and weaving these
%basic elements together many times over to produce something
%that is useful to its users.
%

O programa de contar palavras acima usa todos estes padrões exceto um.
%The word counting program above directly uses all of
%these patterns except for one.
%

\section{O que pode dar errado?}
%\section{What could possibly go wrong?}
%

Como vimos em nossa última conversa com o Python, devemos nos comunicar
de modo preciso quando escrevemos código Python. O mínimo desvio ou erro
fará com que o Python pare de executar o seu programa.
%As we saw in our earliest conversations with Python, we must
%communicate very precisely when we write Python code.  The smallest
%deviation or mistake will cause Python to give up looking at your
%program.
%

Programadores iniciantes muitas vezes tomam o fato de que o Python não deixa
espaço para erros como prova de que ele é malvado e cruel.
Enquanto o Python parece gostar de todo mundo, ele os conhece pessoalmente e
guarda um ressentimento contra eles. Devido a este ressentimento, o Python avalia nossos programas perfeitamente escritos e os rejeita como ``incorretos''
apenas para nos atormentar.
%Beginning programmers often take the fact that Python leaves no
%room for errors as evidence that Python is mean, hateful, and cruel.
%While Python seems to like everyone else, Python knows them
%personally and holds a grudge against them.  Because of this grudge,
%Python takes our perfectly written programs and rejects them as
%``unfit'' just to torment us.
%

\beforeverb
\begin{verbatim}
>>> primt 'Ola mundo!'
  File "<stdin>", line 1
    primt 'Ola mundo!'
                       ^
SyntaxError: invalid syntax
>>> primt 'Ola mundo'
  File "<stdin>", line 1
    primt 'Ola mundo'
                      ^
SyntaxError: invalid syntax
>>> Eu te odeio Python!
  File "<stdin>", line 1
    Eu te odeio Python!
         ^
SyntaxError: invalid syntax
>>> se você vier aqui fora, vou te dar uma lição
  File "<stdin>", line 1
    se você vier aqui fora, vou te dar uma lição
              ^
SyntaxError: invalid syntax
>>>
\end{verbatim}
\afterverb

%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%>>> primt 'Hello world!'
%  File "<stdin>", line 1
%    primt 'Hello world!'
%                       ^
%SyntaxError: invalid syntax
%>>> primt 'Hello world'
%  File "<stdin>", line 1
%    primt 'Hello world'
%                      ^
%SyntaxError: invalid syntax
%>>> I hate you Python!
%  File "<stdin>", line 1
%    I hate you Python!
%         ^
%SyntaxError: invalid syntax
%>>> if you come out of there, I would teach you a lesson
%  File "<stdin>", line 1
%    if you come out of there, I would teach you a lesson
%              ^
%SyntaxError: invalid syntax
%>>>
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%

Não se ganha muita coisa discutindo com o Python. Ele é somente uma ferramenta.
Ele não tem emoções e fica feliz e pronto para te servir quando você
precisar dele. Suas mensagens de erro parecem ásperas, mas elas apenas tentam nos
ajudar. Ele recebeu o seu comando e simplesmente não conseguiu entender
o que você digitou.
%There is little to be gained by arguing with Python.  It is just a tool.
%It has no emotions and it is happy and ready to serve you whenever you
%need it.  Its error messages sound harsh, but they are just Python's
%call for help.  It has looked at what you typed, and it simply cannot
%understand what you have entered.
%

Python se parece muito com um cachorro, te ama incondicionalmente, consegue
entender apenas algumas poucas palavras, olha para você com um olhar doce na
face ({\tt >>>}), e fica esperando você dizer algo que ele entenda.
Quando o Python diz ``SyntaxError: invalid syntax'', está simplesmente
abanando o rabo e dizendo, ``Parece que você disse algo que eu não consegui
entender, por favor, continue conversando comigo ({\tt >>>}).''
%Python is much more like a dog, loving you unconditionally, having a few
%key words that it understands, looking you with a sweet look on its
%face ({\tt >>>}), and waiting for you to say something it understands.
%When Python says ``SyntaxError: invalid syntax'', it is simply wagging
%its tail and saying, ``You seemed to say something but I just don't
%understand what you meant, but please keep talking to me ({\tt >>>}).''
%

Conforme seu programa vai se tornando mais sofisticado, você encontrará três
tipos genéricos de erro:
%As your programs become increasingly sophisticated, you will encounter three
%general types of errors:
%

\begin{description}
%\begin{description}
%

\item[Erros de Sintaxe:] Estes são os primeiros erros que você cometerá e os mais
fáceis de se consertar. Um erro de sintaxe significa que você violou as ``regras gramaticais''
do Python. Python dá o seu melhor para apontar a linha correta e o caractere que o
confundiu. A única parte complicada dos erros de sintaxe é que às vezes os erros
que precisam de conserto na verdade ocorrem um pouco antes de onde o Python {\em indica}
e isso confunde um pouco. Desta forma, a linha e  caractere que o Python indica
no erro de sintaxe pode ser que seja apenas um ponto de início para sua
investigação.
%\item[Syntax errors:] These are the first errors you will make and the easiest
%to fix.  A syntax error means that you have violated the ``grammar'' rules of Python.
%Python does its best to point right at the line and character where
%it noticed it was confused.  The only tricky bit of syntax errors is that sometimes
%the mistake that needs fixing is actually earlier in the program than where Python
%{\em noticed} it was confused.  So the line and character that Python indicates in
%a syntax error may just be a starting point for your investigation.
%

\item[Erros de Lógica:] Um erro de lógica é quando o seu programa tem uma boa sintaxe mas há
um erro na ordem das instruções ou às vezes um erro em como uma instrução se relaciona com
as demais. Um bom exemplo de erro de lógica pode ser, ``tome um gole de sua garrafa de água, coloque-a
na mochila, caminhe para a biblioteca, e depois coloque a tampa de volta na garrafa.''
%\item[Logic errors:] A logic error is when your program has good syntax but there is a mistake
%in the order of the statements or perhaps a mistake in how the statements relate to one another.
%A good example of a logic error might be, ``take a drink from your water bottle, put it
%in your backpack, walk to the library, and then put the top back on the bottle.''
%

\item[Erros de Semântica:] Um erro de semântica é quando a descricao dos passos estão
sintaticamente corretos, na ordem certa, mas há existe um erro no programa. O programa
está perfeitamente correto, mas ele não faz o que você {\em deseja} que ele faça. Um
exemplo simples poderia ser quando você instrui uma pessoa a chegar até um restaurante
e diz, ``quando você cruzar a estação de gás, vire à esquerda e ande por um quilômetro e o
restaurante estará no prédio vermelho à sua esquerda.'' Seu amigo está muito atrasado
e liga para você para dizer que está em uma fazenda, passando atrás de um celeiro, sem o sinal
da existência de um restaurante. Então você diz ``você virou à esquerda ou à direita na
estação de gás ?'' e ele diz: ``Eu segui suas instruções perfeitamente, as escrevi em um papel,
e dizia para virar à esquerda e andar por um quilômetro até a estação de gás.'' Então
você diz: ``Eu sinto muito, embora minhas instruções estivessem sintaticamente corretas,
elas infelizmente tinham um pequeno erro semântico não detectado.''
%\item[Semantic errors:] A semantic error is when your description of the steps to take
%is syntactically perfect and in the right order, but there is simply a mistake in
%the program.  The program is perfectly correct but it does not do what
%you {\em intended} for it to do. A simple example would
%be if you were giving a person directions to a restaurant and said, ``...when you reach
%the intersection with the gas station, turn left and go one mile and the restaurant
%is a red building on your left.''  Your friend is very late and calls you to tell you that
%they are on a farm and walking around behind a barn, with no sign of a restaurant.
%Then you say ``did you turn left or right at the gas station?'' and
%they say, ``I followed your directions perfectly, I have
%them written down, it says turn left and go one mile at the gas station.''  Then you say,
%``I am very sorry, because while my instructions were syntactically correct, they
%sadly contained a small but undetected semantic error.''.
%

\end{description}
%\end{description}
%

Novamente em todos os três tipos de erros, o Python está se esforçando para
fazer tudo aquilo que você pediu.
%Again in all three types of errors, Python is merely trying its hardest to
%do exactly what you have asked.
%

\section{A jornada do aprendizado}
%\section{The learning journey}
%

Enquanto você progride para o restante do livro, não tenha medo se os conceitos
não parecem se encaixar tão bem em um primeiro momento. Quando você aprendeu a falar, não era um problema que em seus primeiros anos você fizesse sons fofos e desajeitados. Foi tudo certo se levou seis meses para se mover de um
vocabulário simples até sentenças simples e levou mais 5-6 anos para se mover de sentenças a
parágrafos, e uns anos mais para estar habilitado a escrever uma
estória curta e interessante com suas próprias mãos.

% Enquanto você progride para o restante do livro, não tenha medo se os conceitos
% não parecem se encaixar tão bem em um primeiro momento. Quando você aprender a falar,
% verá que os problemas que você enfrentou valeram a pena e não se lembrará mais das
% dificuldades. Estará tudo certo se você levar seis meses para se mover de um
% vocabulário simples até sentenças simples e levar mais 5-6 anos para mover-se de sentenças a
% parágrafos, e uns anos mais para estar habilitado a escrever uma interessante e curta
% estória com suas próprias mãos.

%As you progress through the rest of the book, don't be afraid if the concepts
%don't seem to fit together well the first time.  When you were learning to speak,
%it was not a problem  for your first few years that you just made cute gurgling noises.
%And it was OK if it took six months for you to move from simple vocabulary to
%simple sentences and took 5-6 more years to move from sentences to paragraphs, and a
%few more years to be able to write an interesting complete short story on your own.
%

Nós queremos que você aprenda Python muito mais rápido, então nós ensinamos tudo ao
mesmo tempo nos próximos capítulos.
Mas aprender uma nova linguagem leva tempo para ser absorver e entender antes de
se tornar natural.
Este processo pode gerar alguma confusão conforme nós visitamos e revisitamos os
tópicos para tentar dar a você uma visão completa, nós definimos pequenos
fragmentos que aos poucos irão formando a visão completa. Este livro é dividido
em capítulos sequenciais e à medida que você avança vai aprendendo diversos assuntos,
não se sinta preso na sequência do livro, avance capítulos e depois recue se for
preciso, o que importa é o seu aprendizado e em como você sente que deve ser.
Ao estudar superficialmente materiais mais avançados sem entender completamente
os detalhes, você pode obter um melhor entendimento do ``porque?'' programar.
Revisando materiais mais básicos e até mesmo refazendo exercícios anteriores,
você irá perceber que aprendeu muito, até mesmo com aqueles materiais que pareciam
impenetráveis de tão difíceis.
%We want you to learn Python much more rapidly, so we teach it all at the same time
%over the next few chapters.
%But it is like learning a new language that takes time to absorb and understand
%before it feels natural.
%That leads to some confusion as we visit and revisit
%topics to try to get you to see the big picture while we are defining the tiny
%fragments that make up that big picture.  While the book is written linearly, and
%if you are taking a course it will progress in a linear fashion, don't hesitate
%to be very nonlinear in how you approach the material.  Look forwards and backwards
%and read with a light touch.  By skimming more advanced material without
%fully understanding the details, you can get a better understanding of the ``why?''
%of programming.  By reviewing previous material and even redoing earlier
%exercises, you will realize that you actually learned a lot of material even
%if the material you are currently staring at seems a bit impenetrable.
%

Normalmente, quando você aprende sua primeira linguagem de programação, ocorrem
vários momentos ``Ah Hah!''. Aqueles em que você está trabalhando arduamente
e quando para para prestar atenção e dar um descanso percebe que está construindo
algo maravilhoso.
%Usually when you are learning your first programming language, there are a few
%wonderful ``Ah Hah!'' moments where you can look up from pounding away at some rock
%with a hammer and chisel and step away and see that you are indeed building
%a beautiful sculpture.
%

Se algo estiver particularmente difícil, saiba que não vale a pena ficar acordado
a noite inteira encarando o problema. Faça uma pausa, tire um cochilo, faça um lanche,
compartilhe o seu problema com alguém (com seu cão talvez) e então retorne ao
problema com a mente descansada. Eu asseguro a você que uma vez que você aprenda
os conceitos de programação neste livro, irá olhar para trás e perceber que tudo foi
muito fácil, elegante e tão simples que tomou de você apenas um tempo para absorver
o aprendizado.
%If something seems particularly hard, there is usually no value in staying up all
%night and staring at it.   Take a break, take a nap, have a snack, explain what you
%are having a problem with to someone (or perhaps your dog), and then come back to it with
%fresh eyes.  I assure you that once you learn the programming concepts in the book
%you will look back and see that it was all really easy and elegant and it simply
%took you a bit of time to absorb it.
%

\section{Glossário}
%\section{Glossary}
%

\begin{description}
%\begin{description}
%

\item[bug:]  Um erro em um programa.
\index{bug}
%\item[bug:]  An error in a program.
%\index{bug}
%

\item[unidade central de processamento:] O coração de qualquer computador.  É ela
que executa o software que nós escrevemos; também chamada de ``CPU'' ou de ``processador''.
\index{unidade central de processamento}
\index{CPU}
%\item[central processing unit:] The heart of any computer.  It is what
%runs the software that we write; also called ``CPU'' or ``the processor''.
%\index{central processing unit}
%\index{CPU}
%

\item[compilar:]  Traduzir um programa escrito em uma linguagem de alto nível
em uma linguagem de baixo nível tudo de uma vez, em preparação para uma posterior
execução.
\index{compilar}
%\item[compile:]  To translate a program written in a high-level language
%into a low-level language all at once, in preparation for later
%execution.
%\index{compile}
%

\item[linguagem de alto nível:]  Uma linguagem de programação como o Python
que é desenhada para ser fácil para humanos ler e escrever.
\index{linguagem de alto nível}
%\item[high-level language:]  A programming language like Python that
%is designed to be easy for humans to read and write.
%\index{high-level language}
%

\item[modo interativo:] Um modo de usar o interpretador Python
digitando comandos e expressões no prompt.
\index{modo interativo}
%\item[interactive mode:] A way of using the Python interpreter by
%typing commands and expressions at the prompt.
%\index{interactive mode}
%

\item[interpretar:]  Executar um programa em uma linguagem de alto nível
traduzindo uma linha por vez.
\index{interpretar}
%\item[interpret:]  To execute a program in a high-level language
%by translating it one line at a time.
%\index{interpret}
%

\item[linguagem de baixo nível:]  Uma linguagem de programação que é desenhada
para que seja fácil um computador executar; também chamada ``código de máquina'' ou
``linguagem de montagem''.
\index{linguagem de baixo nível}
%\item[low-level language:]  A programming language that is designed
%to be easy for a computer to execute; also called ``machine code'' or
%``assembly language''.
%\index{low-level language}
%

\item[código de máquina:]  A linguagem mais baixo nível que pode existir em software, é
a linguagem que é diretamente executada pela unidade central de processamento
(CPU).
\index{código de máquina}
%\item[machine code:]  The lowest-level language for software, which
%is the language that is directly executed by the central processing unit
%(CPU).
%\index{machine code}
%

\item[memória principal:] Armazena programas e dados. A memória principal
perde informação quando a energia é desligada.
\index{memória principal}
%\item[main memory:] Stores programs and data.  Main memory loses
%its information when the power is turned off.
%\index{main memory}
%

\item[parse:]  Examinar um programa e analisar a estrutura sintática.
\index{parse}
%\item[parse:]  To examine a program and analyze the syntactic structure.
%\index{parse}
%

\item[portabilidade:]  Uma propriedade de um programa que roda em
mais de um tipo de computador.
\index{portabilidade}
%\item[portability:]  A property of a program that can run on more
%than one kind of computer.
%\index{portability}
%

\item[instrução print:]  Uma instrução que faz com que o interpretador Python
exiba um valor na tela.
\index{instrução print}
\index{instrução!print}
%\item[print statement:]  An instruction that causes the Python
%interpreter to display a value on the screen.
%\index{print statement}
%\index{statement!print}
%

\item[resolução de problema:]  O processo de formular um problema, encontrar
a solução e a expressar.
\index{resolução de problema}
%\item[problem solving:]  The process of formulating a problem, finding
%a solution, and expressing the solution.
%\index{problem solving}
%

\item[programa:] Um conjunto de instruções que especifica uma computação.
\index{programa}
%\item[program:] A set of instructions that specifies a computation.
%\index{program}
%

\item[prompt:] Quando um programa exibe uma mensagem e aguarda o usuário
digitar algo para o programa.
\index{prompt}
%\item[prompt:] When a program displays a message and pauses for the
%user to type some input to the program.
%\index{prompt}
%

\item[memória secundária:] Armazena programas e dados, retendo a informação
mesmo quando a energia é desligada.  Geralmente mais devagar
em relação à memória principal. Exemplos de memória secundária são
discos rígidos e memória flash nos pendrives USB.
\index{memória secundária}
%\item[secondary memory:] Stores programs and data and retains its
%information even when the power is turned off.  Generally slower
%than main memory.  Examples of secondary memory include disk
%drives and flash memory in USB sticks.
%\index{secondary memory}
%

\item[semântica:]  O significado de um programa.
\index{semântica}
%\item[semantics:]  The meaning of a program.
%\index{semantics}
%

\item[erro semântico:] Um erro em um programa que faz algo diferente
daquilo que o programador desejava.
\index{erro semântico}
%\item[semantic error:]   An error in a program that makes it do something
%other than what the programmer intended.
%\index{semantic error}
%

\item[código fonte:] Um programa em uma linguagem de alto nível.
\index{código fonte}
%\item[source code:]  A program in a high-level language.
%\index{source code}
%

\end{description}
%\end{description}
%

\section{Exercícios}
%\section{Exercises}
%
%
\begin{ex}
Qual é a função da memória secundária em um computador?

a) Executar todas as computações e lógica de um programa\\
b) Obter páginas web da internet\\
c) Armazenar informação por um longo período -- mesmo se faltar energia\\
d) Receber o input de um usuário
\end{ex}
%\begin{ex}
%What is the function of the secondary memory in a computer?
%
%a) Execute all of the computation and logic of the program\\
%b) Retrieve web pages over the Internet\\
%c) Store information for the long term -- even beyond a power cycle\\
%d) Take input from the user
%\end{ex}
%

\begin{ex}
O que é um programa?
\end{ex}
%\begin{ex}
%What is a program?
%\end{ex}
%

\begin{ex}
Qual é a diferença entre um compilador e um interpretador?
\end{ex}
%
%\begin{ex}
%What is the difference between a compiler and an interpreter?
%\end{ex}
%

\begin{ex}
Qual das opções a seguir contêm ``código de máquina''?

a) O interpretador Python\\
b) O teclado\\
c) Arquivo de código fonte Python\\
d) Um documento do processador de texto
\end{ex}
%\begin{ex}
%Which of the following contains ``machine code''?
%
%a) The Python interpreter\\
%b) The keyboard\\
%c) Python source file\\
%d) A word processing document
%\end{ex}
%

\begin{ex}
O que está errado no código a seguir:

\beforeverb
\begin{verbatim}
>>> primt 'Ola mundo!'
  File "<stdin>", line 1
    primt 'Ola mundo!'
                       ^
SyntaxError: invalid syntax
>>>
\end{verbatim}
\afterverb

\end{ex}
%\begin{ex}
%What is wrong with the following code:
%
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%>>> primt 'Hello world!'
%  File "<stdin>", line 1
%    primt 'Hello world!'
%                       ^
%SyntaxError: invalid syntax
%>>>
%\end{verbatim}
%\afterverb
%
%\end{ex}
%

\begin{ex}
Em qual lugar do computador existe uma variável ``X'' armazenada
depois que a seguinte linha de Python finaliza?

\beforeverb
\begin{verbatim}
x = 123
\end{verbatim}
\afterverb
%
a) Unidade central de processamento\\
b) Memória Principal\\
c) Memória Secundária\\
d) Dispositivos de Entrada\\
e) Dispositivos de Saída
\end{ex}
%\begin{ex}
%Where in the computer is a variable such as ``X'' stored
%after the following Python line finishes?
%
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%x = 123
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%
%a) Central processing unit\\
%b) Main Memory\\
%c) Secondary Memory\\
%d) Input Devices\\
%e) Output Devices
%\end{ex}
%

\begin{ex}
O que o seguinte programa irá imprimir:

\beforeverb
\begin{verbatim}
x = 43
x = x + 1
print x
\end{verbatim}
\afterverb
%
a) 43\\
b) 44\\
c) x + 1\\
d) Um erro porque x = x + 1 não é matematicamente possível
\end{ex}
%\begin{ex}
%What will the following program print out:
%
%\beforeverb
%\begin{verbatim}
%x = 43
%x = x + 1
%print x
%\end{verbatim}
%\afterverb
%%
%a) 43\\
%b) 44\\
%c) x + 1\\
%d) Error because x = x + 1 is not possible mathematically
%\end{ex}
%

\begin{ex}
Explique cada item a seguir usando como exemplo uma capacidade humana:
(1) Unidade central de processamento, (2) Memória principal, (3) Memória secundária,
(4) Dispositivo de entrada, e
(5) Dispositivo de saída.
Por exemplo, ``Qual é a capacidade humana equivalente a Unidade central de processamento''?
\end{ex}
%\begin{ex}
%Explain each of the following using an example of a human capability:
%(1) Central processing unit, (2) Main Memory, (3) Secondary Memory,
%(4) Input Device, and
%(5) Output Device.
%For example, ``What is the human equivalent to a Central Processing Unit''?
%\end{ex}
%

\begin{ex}
Como se conserta um ``Erro de Sintaxe''?
\end{ex}
%\begin{ex}
%How do you fix a ``Syntax Error''?
%\end{ex}
%
%