Notas de Tradução para o Livro: ##Python para Informáticos: Explorando a Informação
A seguir são detalhadas as regras para a tradução e revisão deste trabalho:
#####Regra 1 - Manter o bloco de texto original em Inglês comentado
Quando for realizada a tradução, deve-se manter o texto em Inglês comentado, para facilitar durante o trabalho de revisão, veja abaixo:
Programadores adicionam um sistema operacional e um conjunto de
aplicações ao hardware e nós terminamos com um Assistente
Pessoal Digital que é muito útil e capaz de nos ajudar a fazer
diversas coisas.
%Programmers add an operating system and a set of applications
%to the hardware and we end up with a Personal Digital
%Assistant that is quite helpful and capable of helping
%us do many different things.
#####**Regra 2 - Não traduzir código fonte**
Não traduza códigos fontes:
name = raw_input('Enter file:')
handle = open(name, 'r')
text = handle.read()
words = text.split()#####**Regra 3 - Traduzir as Imagens**
Utilize o software inkscape: https://inkscape.org
Está presente no software centre padrão do ubuntu: https://apps.ubuntu.com/cat/applications/inkscape/
#####**Tabela de Termos Técnicos** | Termo | Tradução | |---|---| |hash table |tabela hash |
#####**Siga as boas práticas - Material de Referência**
http://turing.com.br/pydoc/2.7/tutorial/NOTAS.html#notas-tradutores