Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver0.01.4

<發行版：Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.01.4>

前版本：Ver.0.01.3

如果要使用自動更新，請務必從 Ver.0.01.3 更新。

如果以前有安裝過 Trainers' Legend G 插件，而想要得到繁體中文（台灣）版的翻譯文本更新，請刪除原插件後，下載此版本安裝。

本版本與前版本之比較：

• [功能]
  • 修復自由鏡頭關閉模糊失效的情形，終於治好了各位訓練員的近視眼。
  • 修正外部插件修改配置後，自定義配置項目被刪除的問題。
  • 其餘部分功能調整。
• [改動]
  • 新增「中山慶典」、「川上公主」的個人劇情翻譯。
  • 新育成賽馬娘「奇銳駿」及新支援卡各項基本譯文。
  • 部分既有譯文潤色與筆誤修正。
• [其他] 其餘若干修正，恕不一一列舉，請各位自行體驗。

已知問題：

• [功能]
  • 賽馬娘模型替換功能仍存在問題。
  • 主頁後方人物對話，在主頁須向左右滑動的情況下無法正常套用，但是可以正常翻譯回放的內容。
• [內容] 文本尚未完全翻譯，並可能存在部分簡體或非台灣用詞的情況。

本版本的下載簡介如下：

• 完整包 full（檔案較大）：
  • 內含所有插件必要檔案，包含素材包。
• 升級包 update（檔案較小）：
  • 不含素材包。

---

本插件內所有譯文均按 CC BY-NC-SA 4.0 協議開源，以任何方式分享請注明原譯者。

Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver0.01.3

<發行版：Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.01.3>

前版本：Ver.0.01.2-fixed.1

如果要使用自動更新，請務必從 Ver.0.01.2-fixed.1 更新。

如果以前有安裝過 Trainers' Legend G 插件，而想要得到繁體中文（台灣）版的翻譯文本更新，請刪除原插件後，下載此版本安裝。

本版本與前版本之比較：

• [功能]
  • 新增翻譯關閉功能。
    • 當有偵測到字典文件時，預設開啟。
    • 從插件介面新增的「More」選項中，可以自由選擇關閉特定翻譯，按下儲存時即可完成修正。
    • 由於其完全替代育成劇情標題拔除功能，故自本版本起，不再提供原本拔除育成標題的功能。
  • 修正插件失效問題。
• [改動]
  • 部分既有譯文潤色與筆誤修正。
• [其他] 其餘若干修正，恕不一一列舉，請各位自行體驗。

已知問題：

• [功能]
  • 賽馬娘模型替換功能仍存在問題。
  • 主頁後方人物對話，在主頁須向左右滑動的情況下無法正常套用，但是可以正常翻譯回放的內容。
• [內容] 文本尚未完全翻譯，並可能存在部分簡體或非台灣用詞的情況。

本版本的下載簡介如下：

• 完整包 full（檔案較大）：
  • 內含所有插件必要檔案，包含素材包。
• 升級包 update（檔案較小）：
  • 不含素材包。

---

本插件內所有譯文均按 CC BY-NC-SA 4.0 協議開源，以任何方式分享請注明原譯者。

Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.01.2-fixed.1

<發行版：Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.01.2-fixed.1>

前版本：Ver.0.01.1

如果要使用自動更新，請務必至少從 Ver.0.01.1 更新，否則會導致錯誤訊息。

如果以前有安裝過 Trainers' Legend G 插件，而想要得到繁體中文（台灣）版的翻譯文本更新，請刪除原插件後，下載此版本安裝。

本版本與前版本之比較：

• [功能] 新增主頁後方人物的對話翻譯。
• [新增]
  • 新育成馬娘相關基本譯文。
  • 點歌機增加的部分歌曲介紹文及界面文本。
  • 小林歷奇、真弓快車、也文攝輝的個人劇情翻譯。
  • 「想撚，想驅（おもいより、おもいかけ）」活動劇情翻譯。
• [改動] 部分既有譯文潤色與筆誤修正。
• [其他] 其餘若干修正，恕不一一列舉，請各位自行體驗。

已知問題：

• [功能]
  • 賽馬娘模型替換功能仍存在問題。
  • 主頁後方人物對話，在主頁須向左右滑動的情況下無法正常套用，但是可以正常翻譯回放的內容。
• [內容] 文本尚未完全翻譯，並可能存在部分簡體或非台灣用詞的情況。

本版本的下載簡介如下：

• 完整包 full（檔案較大）：
  • 內含所有插件必要檔案，包含素材包。
• 升級包 update（檔案較小）：
  • 不含素材包。

---

本插件內所有譯文均按 CC BY-NC-SA 4.0 協議開源，以任何方式分享請注明原譯者。

Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.01.2（已廢棄）

本版本因會導致重大問題而廢棄，請直接下載 Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.01.2-fixed.1 ，感謝。

Trainers’ Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver0.01.1

<發行版：Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.01.1>

前版本：Ver.0.01.0

如果要使用自動更新，請務必從 Ver.0.01.0 更新，否則會導致錯誤訊息。

如果以前有安裝過 Trainers' Legend G 插件，而想要得到繁體中文（台灣）版的翻譯文本更新，請刪除原插件後，下載此版本安裝。

本版本與前版本之比較：

• [功能]
  • 新增「拔除育成劇情標題」小工具，依照步驟使用後就可以正常使用 UmaUmaCruise 插件，也可以輕鬆還原。
    • 詳細用法請見插件 localized_data 資料夾內的 插件說明_about.pdf 文件。
    • 要求： Powershell 6 以上版本。
    • 開發環境： Powershell 7.2.7 穩定版本。
• [改動]
  • 修正素材包內的字體，希望你能看出我精心調整的差異。
  • 修正部分培育馬娘的劇情內容格式，讓遊戲不會讓你出閘難（無法正常遊戲）。
  • 修正部分演唱會歌詞的格式與歌詞。畢竟沒有統一的格式會使人混亂，而沒有精確的文字則會使人困惑。
  • 部分既有譯文潤色與筆誤修正。
• [其他] 其餘若干修正，恕不一一列舉，請各位自行體驗。

已知問題：

• [功能] 賽馬娘模型替換功能仍存在問題。
• [內容] 文本尚未完全翻譯，並可能存在部分簡體或非台灣用詞的情況。

本版本的下載簡介如下：

• 完整包 full：
  • 自動更新會自動拿這個文件覆蓋，你不需要特別擔心會有甚麼問題（前提是你已經是 Ver.0.01.0 的使用者）。

---

本插件內所有譯文均按 CC BY-NC-SA 4.0 協議開源，以任何方式分享請注明原譯者。

Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver0.01.0

<發行版：Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.01.0>

• 前版本：Ver.0.00.1

• 為了避免自動更新產生的意外問題，可以在更新前備份自己的插件相關文件。

• 如果以前有安裝過 Trainers' Legend G 插件，而想要得到繁體中文（台灣）版的翻譯文本更新，請刪除原插件後，下載此版本安裝。

本版本與前版本之比較：

• [功能]
  • 新增繁體中文介面，適用的系統語言的環境如下：
    • zh-TW
    • zh-HK
    • zh-MO
    • zh-yue-HK
  • 修正 config.json 文件在自動更新後會被覆蓋掉的問題，自下個版本起套用。
• [新增] 追加下列歌曲的初版翻譯：
  • 「Gaze on Me!」：歌曲簡介、歌詞。
  • 「Ms. VICTORIA」：歌詞。
• [改動]
  • 跟進繁中版的劇情文件改動。
  • 調整部分演唱會歌詞的空格，讓它們的格式更加統一，這樣才不會彼此間像是陌生人一樣。
  • 繁體化絕大部分文本，如仍有簡體文本，請告知我們。
  • 瘦身部分文件。
  • 部分既有譯文潤色與筆誤修正。
• [其他] 其餘若干修正，恕不一一列舉，請各位自行體驗。

已知問題：

• [功能] 賽馬娘模型替換功能仍存在問題。
• [內容] 文本尚未完全翻譯，並可能存在部分簡體或非台灣用詞的情況。

本版本的下載，分為以下兩種：

• 完整包 full.7z（檔案較大，約 520MB）：
  • 適用對象：尚未安裝過繁體中文（台灣）版插件的使用者。
  • 內含所有插件必要檔案，包含素材包。
• 升級包 update.zip（檔案較小，約 40MB）：
  • 適用對象：已安裝過繁體中文（台灣）版插件的使用者，並僅用於 自動升級 或 手動升級 用。
    • 自動升級：插件會自動抓取本版本的升級包並覆蓋上個版本，您不需要自行更動任何文件。
    • 手動升級：如果自動升級有困難，請直接下載升級包，解壓縮後完全覆蓋原檔案及原資料夾即可，請勿刪除任何文件。
  • 請至少安裝過 Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.00.1 再使用。
  • 不包含素材包（umamusumelocalify_zh-tw）及配置文件（config.json）。

---

本插件內所有譯文均按署名-非商業性使用-相同方式共享 4.0 國際 (CC BY-NC-SA 4.0)協議開源，以任何方式分享請注明原譯者。

Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.00.1

<發行版：Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）版 Ver.0.00.1>

前版本：v.0.89.4

如果要得到繁體中文版的內文更新，請刪除原插件後，下載此版本安裝。
如果你已經有安裝過以前的繁體中文（台灣）完整翻譯包，可以下載以 config 結尾的 7z 壓縮包，使用裡面的 config.json 將原文件覆蓋後，就可以套用自動更新。

本版本與前版本之比較：

• [功能] 恢復翻譯、幀數解鎖等基礎功能的正常運作。賽馬娘模型替換功能仍存在問題。
• [新增] 新育成賽馬娘「也文攝輝」及新支援卡各項基本譯文。
• [修復] 修正任務界面無法打開的bug。
• [改動] 部分既有譯文潤色與筆誤修正。

---

本插件內所有譯文均按(CC BY-NC-SA 4.0)協議開源，以任何方式分享請注明原譯者。

Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）翻譯包 Ver.0.00.1-alpha-fix01

1. 重要事項，務必閱讀：

   • 本翻譯包必須搭配 Trainers' Legend G 使用，請先安裝玩插件後，再將翻譯包對應的資料夾及文件刪除後貼上（或直接覆蓋，但可能會發生意外衝突）。
   • 本翻譯包在劇情上仍存有簡體中文，請多加留意。
   • 本翻譯包的目標語言是 繁體中文（台灣），故有任何用語上的疑義時，均以台灣用語為準。在使用簡體中文作為翻譯基礎的時候，有可能會發生用語並非台灣用語的情況，還請多見諒。

2. 本次 Release 概況：

   • 本翻譯包對應之遊戲版本為 Ver.1.23.0。
   • 本翻譯包對應之插件版本為 v0.89.4。
   • 本翻譯包尚不齊全，不過已盡力跟上簡體中文的狀態。
   • 只要依照正確步驟安裝本翻譯包，就可以看到部分字體以及素材更換，字體對應絕大多數遊戲內的文本。
   • 繁體中文版目前可以獲取的翻譯文本，均已替換上去，若有缺的，才會採用簡體中文版的翻譯並繁體中文（台灣）化。
   • 內含推薦使用的 config.json 文件。

3. 本次更新內容：

   • 【新增】
     • 部分替換素材增加。已知部分替換素材沒有正常套用，但不影響使用。
   • 【修正】
     • 改善了部分文本不套用的情況。
     • 配合繁體中文版的文本更新，本翻譯包也隨之更動翻譯內容。
     • 將 config.json 內的文字大小從 2 調整為 1。
   • 【特殊】往後如果素材包沒有重要更新，將提供完整翻譯包（full）與輕量翻譯包（light），請務必閱讀說明！
     • 尾端有 full 字樣：此為完整翻譯包，包含翻譯、字型與素材。
       • 沒有安裝過 Ver.0.0.1-alpha 的用戶，務必安裝完整翻譯包。
     • 尾端有 light 字樣：此為輕量翻譯包，僅包含翻譯，推薦已安裝過 Ver.0.0.1-alpha 的用戶使用。
       • 如果沒有下載過完整翻譯包的用戶，將會無法正常套用字型，可能導致體驗不佳或出現問題。

4. 貢獻名單：

   • @yotv2000tw 負責本次內容的主要維護與更新。
   • 茄子 負責提供有關字體以及 Unity 打包的資訊。
   • 简体中文项目译文仓库 提供簡體中文文本做來源／參考，本翻譯包部分文本的來源。

5. 本翻譯包內絕大多數翻譯與替換用的圖片素材均來自 賽馬娘 Pretty Derby 繁體中文版 。

6. 有任何想法請至 Discord 伺服器 內的 TGL插件-繁體中文化 論壇頻道討論。

Trainers' Legend G 繁體中文（台灣）翻譯包 Ver.0.00.1-alpha

1. 重要事項，務必閱讀：

   • 本翻譯包必須搭配 Trainers' Legend G 使用，請先安裝玩插件後，再將翻譯包對應的資料夾及文件刪除後貼上（或直接覆蓋，但可能會發生意外衝突）。
   • 本翻譯包在劇情上仍存有簡體中文，請多加留意。
   • 本翻譯包的目標語言是 繁體中文（台灣），故有任何用語上的疑義時，均以台灣用語為準。在使用簡體中文作為翻譯基礎的時候，有可能會發生用語並非台灣用語的情況，還請多見諒。

2. 首次 Release 概況：

   • 本翻譯包對應之遊戲版本為 Ver.1.23.0。
   • 本翻譯包對應之插件版本為 v0.89.4。
   • 本翻譯包尚不齊全，不過已盡力跟上簡體中文的狀態。
   • 只要依照正確步驟安裝本翻譯包，就可以看到部分字體以及素材更換，字體對應絕大多數遊戲內的文本。
   • 繁體中文版目前可以獲取的翻譯文本，均已替換上去，若有缺的，才會採用簡體中文版的翻譯並繁體中文（台灣）化。

3. 貢獻名單：

   • @yotv2000tw 負責本次內容的主要維護與更新。
   • 茄子 負責提供有關字體以及 Unity 打包的資訊。
   • 简体中文项目译文仓库 提供簡體中文文本做來源／參考，本翻譯包部分文本的來源。

4. 本翻譯包內絕大多數翻譯與替換用的圖片素材均來自 賽馬娘 Pretty Derby 繁體中文版 。

5. 有任何想法請至 Discord 伺服器 內的 TGL插件-繁體中文化 論壇頻道討論。