翻譯常見錯誤

[t7yang]

翻譯常見錯誤

未正確使用全形標定符號

錯誤：

然後瀏覽器會讀取 HTML 並且建構文件物件模型 (DOM)

正確：

然後瀏覽器會讀取 HTML 並且建構文件物件模型（ DOM ）

除非是引述的原文中的標點符號：

他是這麼說的：「I'm a man. Isn't it?」

常見的用語（有些只是建議）

component => 元件 （組件 X）
custom => 自訂 （自定義 X）
return (function) => 回傳 （返回 X）
notes => 備註
data => 資料
config => 組態 （配置 X）
set/setting => 設定 （設置 X）
plugin => 外掛
extension => 套件、擴充（功能）