Skip to content

Commit

Permalink
corrections
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cmroueche
cmroueche committed Jan 6, 2025
1 parent 2c6b530 commit 0e698b2
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 19 additions and 17 deletions.
13 changes: 7 additions & 6 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010150.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title> <rs type="textType">Funerary</rs> fragment of sarcophagus from Temple</title>
<title> <rs type="textType">Funerary</rs> fragment </title>
<editor xml:id="JMR" role="editions, translations">Joyce M. Reynolds</editor>
<editor xml:id="CMR" role="editions, translations, encoding">Charlotte M. Roueché</editor>
<editor xml:id="GB" role="editions, encoding">Gabriel Bodard</editor>
Expand Down Expand Up @@ -91,25 +91,26 @@
</teiHeader>
<facsimile>
<surface>
<graphic url="print_338.jpg">
<desc>Face (1970)</desc>
<graphic url="NY_pr_170.jpg">
<desc>Face (Mehmet Ali Döğenci, 1970)</desc>
</graphic>
</surface>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

<ab><lb n="0"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/><lb n="1"/><orig>κατε</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></ab>
<ab><lb n="0"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>
<lb n="1"/><orig>κατε</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></ab>
</div>
<div type="translation">
<p>No words discernible.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>No comment.</p>

</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition ( <citedRange>Museum 77</citedRange>).</bibl></p>
<p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>Museum 77</citedRange></bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph010150.html">1.150</ref></citedRange></bibl>.</p>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110412.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -153,7 +153,7 @@
<lb n="25"/> <name nymRef="#Ἀγριππεῖνος">Ἀγριππείνῷ</name></persName> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="ἐπίτροπος">ἐπιτρόπῳ</w> <w lemma="ἐγώ">μου</w>, <w lemma="παραγγέλλω">παρανγεῖλαι</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="μισθόω">μεμισθωμέν<supplied reason="lost">ῳ</supplied></w>
<lb n="26"/> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="ἐν">ἐ<unclear>ν</unclear></w> <placeName ref="#asia" nymRef="#Ἀσία"><unclear>Ἀσίᾳ</unclear></placeName> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="σίδηρος">σιδήρου</w> <w lemma="τέλος">τέλος</w> <w lemma="ἀπέχω">ἀπέχεσθαι</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="ὑμέτερος">ὑμετέρας</w> <w lemma="πόλις">πόλεως</w>.
<lb n="27"/><w lemma="εὐτυχέω">εὐτυχεῖτε</w> <g ref="#leaf"/></ab></div>
<div type="textpart" n="III"><ab><lb n="27a"/><w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Κλαύδιος">Κλαυδίου</name></persName> <persName type="attested"><name nymRef="#Ὑψικλῆς">Ὑψικλέους</name></persName><g ref="#scroll"/> <w lemma="ἥρως">ἥρωος.</w> <persName type="emperor" ref="hadrian"><addName nymRef="Αὐτοκράτωρ">Αὐτοκράτωρ</addName> <addName nymRef="#Καῖσαρ">Καῖσαρ</addName>,
<div type="textpart" n="III"><ab><lb n="27a"/><w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Κλαύδιος">Κλαυδίου</name></persName> <persName type="attested"><name nymRef="#Ὑψικλῆς">Ὑψικλέους</name></persName><g ref="#scroll"/> <w lemma="ἥρως">ἥρωος</w> <persName type="emperor" ref="hadrian"><addName nymRef="Αὐτοκράτωρ">Αὐτοκράτωρ</addName> <addName nymRef="#Καῖσαρ">Καῖσαρ</addName>,
<lb n="28"/><persName type="emperor" ref="#trajan"><addName nymRef="θεός"><supplied reason="lost">θ</supplied>εοῦ</addName> <name nymRef="#Τραιανός">Τραιανοῦ</name> <addName nymRef="#Παρθικός">Παρθικοῦ</addName></persName> <w lemma="υἱός">υἱὸς</w>, <persName type="emperor" ref="#nerua"><addName nymRef="θεός">θεοῦ</addName> <name nymRef="#Νέρβα">Νέρουα</name></persName> <w lemma="υἱωνός">υἱωνὸς</w>, <name nymRef="#Τραιανός">Τραιανὸς</name> <name nymRef="#Ἁδριανός">Ἁδριανὸς</name>
<lb n="29"/> <addName nymRef="Σεβαστός">Σεβαστὸς</addName>,</persName> <w lemma="ἀρχιερεύς">ἀρχιερεὺς</w> <w lemma="μέγας">μέγιστος</w>, <w lemma="δημαρχικός">δημαρχικῆς</w> <w lemma="ἐξουσία">ἐξουσίας</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w>ἔνατον</w>,
<lb n="30"/> <w lemma="ὕπατος">ὕπατος</w> <space quantity="3" unit="character"/> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="τρίτος">τρίτον</w>. <placeName type="ethnic" ref="#aphrodisias" nymRef="#Ἀφροδεισιεύς">Ἀφροδεισιέων</placeName> <space quantity="2" unit="character"/> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w lemma="ἄρχων">ἄρχουσι</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="βουλή">βουλῇ</w> <w lemma="καί">καὶ</w>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120319.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -131,7 +131,7 @@
<lb n="18" break="no"/>λαχότα</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Πραξιτέλης">Πραξιτέλην</name> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀριστέας">Ἀριστέου</name></persName>
<lb n="19"/><w lemma="ὁ"><unclear>τοῦ</unclear></w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀλέξανδρος">Ἀλεξάνδρου</name></persName></persName> <w lemma="νεανίας">νεανίαν</w> <w lemma="γίγνομαι">γε
<lb n="20" break="no"/><supplied reason="lost">νόμ</supplied>ενον</w> <w lemma="ἀγαθός">ἀγαθὸν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="πᾶς">παντὸς</w>
<lb n="21"/><w lemma="ἔπαινος"><supplied reason="lost">ἐπ</supplied>αίνου</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="μαρτυρία">μαρτυρίας</w> <w lemma="ἄξιος">ἄξιον</w> <w lemma="ἔξεστι">ἐ
<lb n="21"/><w lemma="ἔπαινος"><supplied reason="lost">ἐπ</supplied>αίνου</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="μαρτυρία">μαρτυρίας</w> <w lemma="ἄξιος">ἄξιον</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἔξεστι">ἐ
<lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">ξε</supplied><unclear>ῖ</unclear>ναι</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w lemma="προσήκω">προσήκουσιν</w>
<lb n="23"/> <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w> <w lemma="ἀνατίθημι">ἀναθεῖναι</w> <w lemma="εἰκών">ἰκόνα</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w>
<lb n="24"/> <w lemma="ὅπλον">ὅπλῳ</w> <w lemma="ἐπί">ἐφ'</w><w lemma="ὅς">οὗ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἐπιγράφω">ἐπιγραφῆναι</w>
Expand Down
13 changes: 7 additions & 6 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120901.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,8 @@
<origDate> No description</origDate>
</origin>
<provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>:
<placeName ref="#aphwalls">Walls</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphwallw">West stretch</placeName>: 'Remparts. Précède la porte primitive'; apparently the city wall near the Martyrion (cf. <ref type="inscription" n="377" target="iAph070004"/> =Reinach 188).</provenance>
<placeName ref="#aphwalls">Walls</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphwallw">West stretch</placeName>: 'Remparts. Précède la porte primitive';
apparently the city wall near the Martyrion (cf. <ref type="inscription" n="377" target="iAph070004"/>).</provenance>
<provenance type="observed" when="1904">Findspot (1904)</provenance>
</history>
</msDesc>
Expand Down Expand Up @@ -93,14 +94,14 @@
<body>
<div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve"> <!-- check - does left side survive? -->
<ab><lb n="0"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w part="F">εντα</w> <w lemma="πᾶς">παν
<lb n="2" break="no"/><supplied cert="low" reason="lost">τας</supplied></w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig> ινταετιτε</orig>
<lb n="2" break="no"/><supplied cert="low" reason="lost">τας</supplied></w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ι</unclear>τα<space quantity="1" unit="character"/>ετιτε</orig>
<lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="βασιλικός"><supplied cert="low" reason="lost">βα</supplied>σιλικὴν</w>
<lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>νονπροη</orig>
<lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="ἡμέρα">ἡμέραις</w>
<lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>λι</orig> <w lemma="λογιστεύω">λογιστευ
<lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="ἡμέρα">ἡμέραις</w> <orig>ε<unclear>υ</unclear></orig>
<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>λι</orig> <w lemma="λογιστεύω">λογιστευ
<lb n="7" break="no"/>σ</w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w part="F">σιω</w> <w lemma="νικάω">νικησ
<lb n="8" break="no"/>αντα</w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="πᾶς">πᾶσιν</w> <orig>α</orig>
<lb n="9"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="εὐεργέτης" part="F"><supplied reason="lost">ε</supplied>ὐεργετ<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/></w>
<lb n="8" break="no"/>αντα</w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="ἐν"><supplied reason="lost">ἐ</supplied>ν</w> <w lemma="πᾶς">πᾶσιν</w> <orig>α</orig>
<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="εὐεργέτης" part="F"><supplied reason="lost">ε</supplied>ὐεργετ<unclear>ο</unclear></w>
<lb n="9a"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/> </ab>
</div>
<div type="translation">
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121007.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -144,11 +144,11 @@
Testaments deutlich, das ich auch testamentarisch 143914 Denare hinterlassen habe für ewige Gymnasiarchien und Stephanephorien, so dass die Summe der Gelder, die ich im Lebzeiten
stiftete, in zwei Raten, nämlich im Anfang, als das Gesetz über die Abgabe von Versprechungen Rechtskraft erhielt, und da versprach ich 20 000 Denare, und später dan habe
ich 100 260 gestiftet und dazu diejenigen Gelder, die ich testamentarisch vermachte, die Gesamtsumme für die Gymnasiarchie von 264 179 Denare erreicht. </p>
<p>Unter dem 2.Stephanephorat der Publia Aelia Attalis Sabina, Tochter des Adrastos, im Monat Klauieios, mache ich Attalos usw - - in dem Testament und in dem Kodizill, das im
<p>Unter dem 2.Stephanephorat der Publia Aelia Attalis Sabina, Tochter des Adrastos, im Monat Klaudieios, mache ich Attalos usw - - in dem Testament und in dem Kodizill, das im
Testament aufgenommen ist, bekannt: erstens die Sicherungen bei der Anlage, dann die Höhe der Summen, die ich testamentarisch dem geliebten Vaterlande hinterlassen hane für
ewige Gymnasiarchien und Stephanephorien und, wieviel ich dem Rate und der Gerusie hinterliess. Ebenfalls tue ich kund und zu wissen durch dieses Kodizill, das ich mit
eigener Hand wie das Testament geschrieben habe, die Namen der Schulner, dann, was ein jeder von ihnene an Kapital und Zins schuldet; es verhalt sich.wie hierunter geschrieben steht:
Marcu Antonius Apellas Dometinus schuldet mir durch das Archiv 9200 Denare und die Zinsen eines Monats im Betrage von 46 Denaren - - p</p>
eigener Hand wie das Testament geschrieben habe, die Namen der Schulner <!-- check -->, dann, was ein jeder von ihnene an Kapital und Zins schuldet; es verhalt sich, wie hierunter geschrieben steht:
Marcus Antonius Apellas Dometinus schuldet mir durch das Archiv 9200 Denare und die Zinsen eines Monats im Betrage von 46 Denaren - - p</p>
</div>
<div n="notyet" type="commentary">
<p><!-- ADD -->SEG 64_899 Aphrodisias. Testament of Attalos Adrastos, 2nd century A.D.
Expand Down

0 comments on commit 0e698b2

Please sign in to comment.