Images, corrections

webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph060001.xml

@@ -72,12 +72,18 @@
    </teiHeader>
    <facsimile>
       <surface>
+         <graphic url="NY_pr_173.jpg">
+            <desc>a (Mehmet Ali Döğenci)</desc>
+         </graphic>
          <graphic url="78_J_30.jpg">
             <desc>a (M. Roueché, 1978)</desc>
          </graphic>
          <graphic url="78_G_25.jpg">
             <desc>b (M. Roueché, 1978)</desc>
          </graphic>
+         <graphic url="NY_pr_174.jpg">
+            <desc>c (Mehmet Ali Döğenci)</desc>
+         </graphic>
          <graphic url="78_J_28.jpg">
             <desc>c. i (M. Roueché, 1978)</desc>
          </graphic>

webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121006.xml

@@ -131,16 +131,16 @@
       <lb n="5" break="no"/>  τος</w> <w lemma="ὁ">τὴν</w> <w lemma="πατρίς">πατρίδα</w> <w lemma="γυμνασιαρχέω">γυμνασιαρχήσαντ<unclear>α</unclear></w>  <w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w>  
       <lb n="6"/> <w lemma="στεφανηφορέω">στεφανηφορήσαντα</w> <w lemma="μεγαλόψυχος">μεγαλοψύχως</w> <w lemma="καί">κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied></w>  <w lemma="ἐνδόξως"><supplied reason="lost">ἐν</supplied>
          <lb n="7"/> δόξως</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἀρχιερατεύω">ἀρχιερατεύσαντα</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <persName type="emperor" ref="#anonymi"><addName nymRef="Σεβαστός">Σεβαστῶ<unclear>ν</unclear></addName></persName>  <w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w>  
-      <lb n="8"/> <w lemma="ἀγωνοθετέω">ἀγωνοθετήσαντα</w> <w lemma="δίς">δίς</w> <w lemma="τελειόω">τετελειωκότα</w> <w lemma="δέ"><supplied reason="lost">δὲ</supplied></w>  <w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w>  
+      <lb n="8"/> <w lemma="ἀγωνοθετέω">ἀγωνοθετήσαντα</w> <w lemma="δίς">δίς</w> · <w lemma="τελειόω">τετελειωκότα</w> <w lemma="δέ"><supplied reason="lost">δὲ</supplied></w>  <w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w>  
       <lb n="9"/> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="ἴδιος">ἰδίων</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="γραμματοφυλάκιον">γραμματοφυλακίου</w> <w lemma="σύν"><supplied reason="lost" cert="low">σὺν</supplied></w>  
       <lb n="10"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἰουλία">Ἰουλίᾳ</name> <name nymRef="#Παῦλα">Παύλᾳ</name></persName> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="γυνή">γυναικὶ</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="περίστῳον">περ<supplied reason="lost">ιστώ</supplied>
          <lb n="11" break="no"/>ου</w> <w lemma="στοά">στοᾶς</w> <w lemma="μεσημβρινός">μεσημβρινῆς</w> <w lemma="ἀπό">ἀπὸ</w> <w lemma="θεμέλιος">θεμελίων</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>
             <lb n="12" break="no"/>κὸν</w> <w lemma="πᾶς">πᾶν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῇ</w> <w lemma="οἶκος">οἶκον</w> <w lemma="σύν">σὺν</w> <w lemma="περιφλίωμα">περιφλι<supplied reason="lost">ώμασιν</supplied></w>  
       <lb n="13"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="βιβλιοθήκη">βιβλιοθήκαις</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w>παρ′</w> <w lemma="αὐτός">αὐτὸν</w> <w lemma="ἐργαστήριον">ἐργαστ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">ρίοις</supplied></w>  
-      <lb n="14"/> <w lemma="δίστεγος">διστέγοις</w> <w lemma="δύο">δυσὶν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="στοά">στοᾶς</w> <w lemma="ἀνατολικός">ἀνατολικῆς</w> <w lemma="ἀπό">ἀπὸ</w> <w lemma="θεμέλιος"><unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">εμε</supplied><lb n="15" break="no"/>  <supplied reason="lost" evidence="previouseditor">λίων
+      <lb n="14"/> <w lemma="δίστεγος">διστέγοις</w> <w lemma="δύο">δυσὶν</w> · <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="στοά">στοᾶς</w> <w lemma="ἀνατολικός">ἀνατολικῆς</w> <w lemma="ἀπό">ἀπὸ</w> <w lemma="θεμέλιος"><unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">εμε</supplied><lb n="15" break="no"/>  <supplied reason="lost" evidence="previouseditor">λίων
 </supplied></w>  <w lemma="διάστυλον">διάστυλα</w>  <w lemma="ὀκτώ">ὀκτὼ</w>  <w lemma="μεταφέρω">μετενηνοχότα</w>  <w lemma="δέ">δ<unclear>ὲ</unclear></w>  <w lemma="εἰς"><supplied reason="lost">εἰς</supplied></w>
-   <lb n="16"/><w lemma="οὗτος"><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">ταύτη
-</supplied><unclear>ν</unclear></w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="παλαιός">παλαιᾶς</w> <w lemma="στοά">στοᾶς</w> <w lemma="κατά">κατὰ</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="γίγνομαι">γενόμ<supplied reason="lost">ενον</supplied></w> 
+   <lb n="16"/><w lemma="οὗτος"><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">ταύτη</supplied><unclear>ν</unclear></w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> 
+      <w lemma="παλαιός">παλαιᾶς</w> <w lemma="στοά">στοᾶς</w> <w lemma="κατά">κατὰ</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="γίγνομαι">γενόμ<supplied reason="lost">ενον</supplied></w> 
    <lb n="17"/> <w lemma="ψήφισμα"><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">
 ψήφισμα</supplied></w> <w lemma="διάστυλον"><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">διάσ</supplied>τυλα</w> <w lemma="ὀκτώ">ὀκτώ·</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="στοά">στοᾶς</w> <w lemma="δυσμικός">δυσμικῆ<supplied reason="lost">ς</supplied></w>  <w lemma="διάστυλον"><supplied reason="lost">διά</supplied>
    <lb n="18" break="no"/>στυλον</w> <w lemma="εἷς">ἕν</w> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w lemma="τε">τε</w> <w lemma="κίων">κείοσι<unclear>ν</unclear></w> <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">τῆς
@@ -152,8 +152,8 @@
 </supplied></w> <w lemma="τε"><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">τε
 </supplied></w> <w lemma="ἐπιστύλιον"><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">
 ἐπιστύ</supplied><supplied reason="lost">λια</supplied></w>  
-   <lb n="20"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ζώφορος">ζωφόρους</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="γεῖσος">γείση</w> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w lemma="κίων">κείοσιν</w> <w lemma="ἐπιτίθημι">ἐπι<supplied reason="lost" evidence="previouseditor">τεθει
-</supplied><supplied reason="lost">κέναι</supplied></w>
+   <lb n="20"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ζώφορος">ζωφόρους</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="γεῖσος">γείση</w> <w lemma="ὁ">τοῖς</w> <w lemma="κίων">κείοσιν</w> 
+      <w lemma="ἐπιτίθημι">ἐπι<supplied reason="lost" evidence="previouseditor">τεθει</supplied><supplied reason="lost">κέναι</supplied></w>
    <lb n="21"/> <w lemma="πᾶς">πᾶσιν</w> <w lemma="κίων">κείοσίν</w> <w lemma="τε">τε</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῆς</w> <w lemma="πέντε">πεντε</w> <w lemma="ἔχω">ἔχουσιν</w> <w lemma="ὁ">τοὺ<unclear>ς</unclear></w>  <w><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>
       <lb n="22" break="no"/>αίους</w> <w lemma="μόνος">μόνους</w> <w lemma="ἐπιτίθημι">ἐπιτεθεικέναι</w> <w lemma="ὁ">τοὺς</w> <w lemma="λοιπός">λοιποὺ<supplied reason="lost">ς</supplied></w>  <w lemma="σφόνδυλος"><supplied reason="lost">σφον</supplied>
 
@@ -182,30 +182,43 @@
 </app>
               <app loc="9"><rdg resp="#kubreich1893">
                   <supplied reason="lost">ἅμα</supplied>
-            </rdg>  <rdg resp="#mama8">
+              </rdg>  <rdg resp="#wilhelm1933 #mama8">
                   <supplied reason="lost">σὺν</supplied>
                </rdg> 
 </app>
-              <app loc="11-12"><rdg resp="#mama8">
-                  <supplied reason="lost">λιθι</supplied>/κὸν</rdg> <rdg resp="#wilhelm1933">
-                  <supplied reason="lost">δυσμι</supplied>/κὸν</rdg>  <rdg resp="#robert1966">
-                  <supplied reason="lost">λίθι</supplied>/νον</rdg>
+              <app loc="11-12"><rdg resp="#wilhelm1933">
+                  <supplied reason="lost">δυσμι?</supplied>/κὸν</rdg>
+                 <rdg resp="#mama8"><supplied reason="lost">λιθι</supplied>/κὸν</rdg>
 </app>
               <app loc="12"><rdg resp="#kubreich1893">περιφαν<supplied reason="lost">είαις</supplied>
               </rdg> <rdg resp="#wilhelm1933 #mama8">περιφλι<supplied reason="lost">ώμασιν</supplied>
                </rdg>
 </app>
             <app loc="18"><note>κείοσι previous editions; κείοσιν Reynolds from Gaudin squeeze
 </note></app>
-              <app loc="22"><rdg resp="#kubreich1893"><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>/νους</rdg> <rdg resp="#wilhelm1933 #mama8">
-                  <supplied reason="lost">θρά</supplied>/νους</rdg> <note>
-                  <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>/ΑΙΟΥΣ is definitely the reading on the stone</note></app>
+              <app loc="21-2"><rdg resp="#reich"><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>/ΝΟΥΣ</rdg>
+                 <rdg resp="#kubreich1893"><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>/νους</rdg> 
+                 <rdg resp="#wilhelm1933"><supplied reason="lost">ἀρχομέ</supplied>/νους</rdg>
+                 <rdg resp="#mama8"><supplied reason="lost">θρά</supplied>/νους</rdg>
+                 <note><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>/ΑΙΟΥΣ is definitely the reading on the stone</note></app>
             <app loc="25"><note>At the end: the <foreign xml:lang="grc">Β</foreign> could be an <foreign xml:lang="grc">Η</foreign>: and the restoration seems too long</note></app>
             <app loc="28"><note>At the end; after the Σ, the Gaudin squeeze seems to show an upper and a lower horizontal</note></app>
            </listApp>
          </div>
-         <div n="notyet" type="translation">
-            <p>No translation yet (2007)</p>
+         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
+            <p>The Council and the People honoured Jason Prabreas, son of Menodotos the son of Menander, a fine and good man of a prominent family which is glorious 
+               and one which contributed to the founding of the fatherland; 
+               he was a high-souled and glorious gymnasiarch and stephanephoros, a high priest of the Augusti and twice president of gamnes; 
+               he completed at his own expense for the archive building, together with Julia Paula his wife, the whole of the surrounding portico of the south stoa 
+               from the foundations, and the hall within it with its ?decoration <!-- check Wilson --> and its libraries and the two two-storeyed workshops; and of the 
+               eastern portico from the foundations eight pairs of columns, and eight pairs of columns transferred, according to the decree, from the old portico; and of the 
+               western portico one pair of columns, adding the capitals to all the columns of this portico; and to all the columns adding the architraves and the  
+               sculpted panels <supplied reason="explanation">with animal/floral decoration</supplied> and the cornices; and adding to five of its columns which had only 
+               [?] all the remaining column-drums; and for the northern hall and the exedra he <supplied reason="subaudible">had</supplied> made all the missing white marble 
+               elements with the roofs and the columns and libraries in the hall and the stucco-work and all the rest; and he completed nineteen (?) workshops with those 
+               in the exedra; and for the whole peristyle he provided rafters and tiling and a roof, and it was completed by him at his own expense 
+               together with all the building's doorways.
+            </p>
          </div>
          <div n="notyet" type="commentary">
            <!--  <p>No commentary yet (2007). For the re-use of material from an earlier building see Robert, l.c., 394.

webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130104.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
                   </objectDesc>
                   <handDesc>
                      <handNote>
-                        <height unit="metre">0.0225-0.03</height>
+                        <height unit="metre">0.0225-0.03</height>; ο above τ for abbreviation, line 8.
                      </handNote>
                   </handDesc>
                </physDesc>
@@ -117,7 +117,7 @@
        <lb n="7" break="no"/>τον</w> <w lemma="εἰμί">ἔσται</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="ἐκδικέω">ἐκδικήσαντος</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="ἐπιγραφή">ἐπιγραφῆς</w> <w lemma="ἀποτίθημι">ἀπετέθη</w> 
     <w lemma="ἀντίγραφον">ἀντίγραφον</w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> 
     <lb n="8"/> <w lemma="χρεοφυλάκιον">χρεοφυλάκιον</w> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀτταλίς">Ἀτταλίδος</name> <w lemma="ὁ">τῆς</w> 
-       <persName type="attested"><name nymRef="#Ἄτταλος">Ἀττάλου</name></persName></persName> <w lemma="ὁ">τ<hi rend="superscript">ὸ</hi></w> <num value="6">ιϚ</num> <w lemma="μείς"><hi rend="ligature">μη</hi>νὸς</w> <num value="9"><hi rend="supraline">Θ</hi></num> </ab>
+       <persName type="attested"><name nymRef="#Ἄτταλος">Ἀττάλου</name></persName></persName> <w lemma="ὁ">τ<hi rend="superscript">ὸ</hi></w> <num value="16">ιϚ</num> <w lemma="μείς"><hi rend="ligature">μη</hi>νὸς</w> <num value="9"><hi rend="supraline">Θ</hi></num> </ab>
 </div>
          <div type="apparatus">
             <listApp><app loc="3"><rdg resp="#mccabePHI #iaph2007">προγεγραμμένη</rdg></app>
@@ -136,7 +136,7 @@
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="mama8"/> <citedRange unit="entry">571</citedRange>
-            </bibl>, , whence <bibl><ptr target="robert1965"/>, <citedRange>211</citedRange></bibl>,  <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
+            </bibl>, whence <bibl><ptr target="robert1965"/>, <citedRange>211</citedRange></bibl>,  <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
 
                   <citedRange><ref target="https://epigraphy.packhum.org/text/257316">438</ref></citedRange>
               </bibl>; <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph130104.html">13.104</ref></citedRange></bibl>.</p>