Skip to content

Commit

Permalink
Update iAph020020.xml
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cmroueche
cmroueche committed Feb 23, 2024
1 parent aa0f3ad commit 4abdf67
Showing 1 changed file with 39 additions and 23 deletions.
62 changes: 39 additions & 23 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020020.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,7 +34,8 @@
<support>
<p>Six fragments from a <material key="marmor">white marble</material>
<objectType>
<objectType>statue base</objectType> shaft</objectType> with panels within moulded edges on all sides (a <height unit="metre">1.40</height> × <width unit="metre">0.51</width> × <depth unit="metre">0.43</depth>).</p>
<objectType>statue base</objectType> shaft</objectType> with panels within moulded edges on all sides
(a: <dimensions><height unit="metre">1.40</height> <width unit="metre">0.51</width> <depth unit="metre">0.43</depth></dimensions>).</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
Expand Down Expand Up @@ -139,33 +140,39 @@

<lg met="elegaic">
<lb n="1"/>
<l met="dactylic hexameter" n="1" real="+--|+||--|+||+|++|+--|+-"><w lemma="ἄστυ">ἄστ<supplied reason="lost">υ</supplied></w> <persName type="divine" ref="#aphrodite"><w lemma="θεά">θεῆς</w>
<lb n="2"/><addName nymRef="#Παφίη">Παφίης</addName></persName> <w lemma="καί">καὶ</w>
<lb n="3"/><persName key="Pytheas" type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-12053"><name nymRef="#Πυθέας">Πυθέου</name></persName>, <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="μέν">μὲν</w>
<lb n="4"/><w lemma="ὀρθόω">ὀρ<supplied reason="lost">θῶσ</supplied>α</w> <g ref="#stop"/></l>
<l met="dactylic hexameter" n="1" real="+--|+||--|+||+|++|+--|+-"><w lemma="ἄστυ">ἄϲτ<supplied reason="lost">υ</supplied></w> <persName type="divine" ref="#aphrodite"><w lemma="θεά">θεῆϲ</w>
<lb n="2"/><addName nymRef="#Παφίη">Παφίηϲ</addName></persName> <w lemma="καί">καὶ</w>
<lb n="3"/><persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-12053"><name nymRef="#Πυθέας">Πυθέου</name></persName>, <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="μέν">μὲν</w>
<lb n="4"/><w lemma="ὀρθόω">ὀρ<supplied reason="lost">θῶϲ</supplied>α</w> <g ref="#stop"/><space quantity="1" unit="character"/></l>
<l met="dactylic pentameter" n="2"><w lemma="ὁ">τὴν</w>
<lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>οιαθεη</orig>
<lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="πόλις"><supplied reason="lost">π</supplied>όλιν</w>
<lb n="7"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ον</orig> <g ref="#stop"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/><w>οἷα</w> <w>θεὴ</w>
<lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> <w lemma="πόλις"><supplied reason="lost">π</supplied>όλιν</w>
<lb n="7"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="7"/><orig>ον</orig> <g ref="#stop"/>
</l>
<lb n="8"/>
<l met="dactylic hexameter" n="3"> <seg real="+"><orig><unclear>χορσ</unclear></orig></seg><seg met="--+"><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></seg>
<seg real="+|+||--|+--|+--|++"><orig>ννηον</orig>
<lb n="9"/><w lemma="γάρ">γὰρ</w> <w lemma="ἐπασσύτερος">ἐπασ<supplied reason="lost">σ</supplied>υτέροι
<lb n="10" break="no"/>σιν</w> <w lemma="ἐπί">ἐπ'</w> <w lemma="ἔργον">ἔργοις</w> <g ref="#stop"/>
<l met="dactylic hexameter" n="3"> <seg real="+"><orig><unclear>χορϲ</unclear></orig></seg><seg met="--+"><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/></seg>
<seg real="+|+||--|+--|+--|++"><orig>ν</orig> <w>νηὸν</w>
<lb n="9"/><w lemma="γάρ">γὰρ</w> <w lemma="ἐπασσύτερος">ἐπαϲ<supplied reason="lost">ϲ</supplied>υτέροι
<lb n="10" break="no"/>ϲιν</w> <w lemma="ἐπί">ἐπ'</w> <w lemma="ἔργον">ἔργοιϲ</w> <g ref="#stop"/>
</seg> </l>
<lb n="11"/>
<l met="dactylic pentameter" n="4" real="+--|++|+||+--|+--|-"><w lemma="ὄλβος">ὄλβου</w> <w lemma="ἀφειδέω">ἀφειδείων</w>
<lb n="12"/><w lemma="κτίζω">κτίσσεν</w> <w lemma="ἀπάρχω">ἀπαρ
<lb n="13" break="no"/>χόμενος</w> <g ref="#leaf"/>
<lb n="12"/><w lemma="κτίζω">κτίϲϲεν</w> <w lemma="ἀπάρχω">ἀπαρ
<lb n="13" break="no"/>χόμενοϲ</w> <g ref="#leaf"/>
</l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="4"><note>
<foreign xml:lang="grc">ὀρ<supplied reason="lost">θῶσ</supplied>α</foreign> Cameron,
<foreign xml:lang="grc">ὁρ<supplied reason="lost">ῶσ</supplied>α</foreign> Merkelbach-Stauffer</note></app>
<app loc="4">
<rdg resp="#roueche1989 #iaph2007">ὀρ<supplied reason="lost">θῶσ</supplied>α</rdg> <note>suggested by Alan Cameron</note>
<rdg resp="#steinepig">ὁρ<supplied reason="lost">ῶσ</supplied>α</rdg></app>
<app loc="5">
<rdg resp="#roueche1989 #iaph2007">ΟΙΑΘΕΗ</rdg>
<rdg resp="#steinepig">οἷα θεὴ</rdg></app>
<app loc="8">
<rdg resp="#roueche1989 #iaph2007">ΝΝΗΟΝ</rdg> <!-- check, think -->
<rdg resp="#steinepig">N νηὸν</rdg></app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="en" source="#ala2004">
Expand All @@ -175,24 +182,33 @@ part, having exalted <supplied reason="lost" cert="low">has given blessings</sup
<supplied reason="lost" cert="low">while he</supplied> in addition to constant works,
unsparing of his wealth, has built <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> as an offering.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>For Pytheas see ALA <ref type="inscription" n="55" target="iAph110070"/>, <ref type="inscription" n="57" target="iAph080610"/>, <ref type="inscription" n="58" target="iAph050303"/>, <ref type="inscription" n="250" target="iAph150361"/> and discussion at <ref type="eAla-text" n="V.18" target=".xml"/>.</p>
<div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
<p>Stadt der Paphischen Göttin und des Pytheas! Sie blickt als Göttin gnädig auf die Stadt; er führt ein Bauwerk nach dem anderen auf, spendet reichlich von seinen Reichtum
und gründet Gaben spendend (die Stadt neu)</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="en" source="#cmr">
<p>City of the Papohian goddess and of Pytheas: she looking at the city . . . (? gave blessings) as of a goddess; while he, in addition to his abundant works,
unsparing of his wealth, has built ? a temple [ . . . ] as an offering</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>For Pytheas see also <ref type="inscription" target="iAph110070"/>, <ref type="inscription" target="iAph080610"/>, <ref type="inscription" target="iAph050303"/>,
<ref type="inscription" n="250" target="iAph150361"/> <!-- ,and discussion at <ref type="eAla-text" n="V.18" target=".xml"/> -->.</p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p><bibl><ptr target="nyu"/> Excavated by the NYU expedition in <date notBefore="1962" notAfter="1964">1962-64</date>; statue excavated in <date notBefore="1962" notAfter="1963">1962-3</date> (<rs type="invNo">62.484</rs>, <rs type="invNo">62.489</rs>, <rs type="invNo">63.72</rs>).</bibl></p>
<p><bibl><ptr target="nyu"/> base in <citedRange>1962-64</citedRange>, statue in <citedRange>1962-3</citedRange> (<citedRange>62.484</citedRange>, <citedRange>62.489</citedRange>, <citedRange>63.72</citedRange>).</bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p>Published <bibl><ptr target="roueche1989"/>
<p><bibl><ptr target="roueche1989"/>
<citedRange>56</citedRange> and plate xiv</bibl>, whence <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
<citedRange><ref target="https://epigraphy.packhum.org/text/257613">726</ref></citedRange>
</bibl>, <bibl><ptr target="steinepig"/> <citedRange>02/09/19</citedRange>
</bibl>,
<bibl><ptr target="ala2004"/> <citedRange><ref target="https://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/inscription/eAla056.html">56</ref></citedRange></bibl>,
<bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020020.html">2.20</ref></citedRange></bibl>.</p>
<p>Statue published by <bibl>
<!-- <p>Statue published by <bibl>
<author>J. Inan</author> and <author>E. Alföldi</author>, <title level="m">Roman and early Byzantine portait sculpture from Asia Minor</title> (London, 1966), no. <citedRange>66</citedRange>
</bibl>; discussed by <bibl><ptr target="rrrs1999"/>
<author>Smith</author> (<date>1999</date>), <citedRange>168</citedRange> and fig. 8, plate iv</bibl>.</p>
<author>Smith</author> (<date>1999</date>), <citedRange>168</citedRange> and fig. 8, plate iv</bibl>.</p> -->
</div>
</body>
</text>
Expand Down

0 comments on commit 4abdf67

Please sign in to comment.