Skip to content

Commit

Permalink
Corrections
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cmroueche
cmroueche committed Jan 7, 2025
1 parent 70a754d commit 615a48b
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 18 additions and 15 deletions.
10 changes: 5 additions & 5 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110043.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,22 +38,22 @@
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<rs type="execution" ref="scalpro">Inscribed</rs> on the face; the text must have begun on the lid</layout>
<rs type="execution" ref="scalpro">Inscribed</rs> on the face within a prepared area; the text must have begun on the lid</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote>
<height unit="metre">0.025-0.03</height>
<height unit="metre">0.025-0.03</height>; not very well cut
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Unknown: necropolis</origPlace>
<origDate notBefore="0101" notAfter="0300" precision="medium" evidence="lettering">Second to third centuries CE</origDate>
<origDate notBefore="0101" notAfter="0200" precision="medium" evidence="lettering">Second century CE</origDate>
</origin>
<provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>:
<placeName ref="#aphcity">City</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphvillage">Village</placeName>: reused 'in a cowshed' (MAMA)</provenance>
<placeName ref="#aphcity">City</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphvillage">Village</placeName>: reused 'in a cowshed' (MAMA), as a trough.</provenance>
<provenance type="observed">Museum</provenance>
</history>
</msDesc>
Expand Down Expand Up @@ -119,7 +119,7 @@
</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p><bibl><ptr target="calder"/><citedRange></citedRange></bibl>;
<bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>Sarcophagus catalogue 44</citedRange></bibl></p>
<bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>81.60</citedRange>, <citedRange>Sarcophagus catalogue 44</citedRange></bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p><bibl><ptr target="mama8"/> <citedRange>595</citedRange>
Expand Down
23 changes: 13 additions & 10 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120210.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -105,24 +105,27 @@
<div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<ab><lb n="1"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Ζήνων"><supplied reason="lost" cert="low">Ζη</supplied>νων</name></persName> <orig><unclear>ι</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><unclear>κ</unclear>οῦ</w> <orig>φιλο</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἑρμόλαος"><supplied reason="lost" cert="low">Ἑρ</supplied><unclear>μ</unclear>ολαος</name></persName> <w lemma="μέν">μὲν</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="εἶδον">ἰδεῖν</w> <gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Ζήνων"><supplied reason="lost">Ζ</supplied>ήνων</name></persName> <g ref="#stop"/> <w>ἐπικληθ<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></w>
<lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>υ</orig> <persName type="divine" ref="#moira"><name nymRef="Μοῖραι">Μοῖραι</name></persName> <w lemma="γάρ">γὰρ</w> <w lemma="ἐπικλώθω">ἐπέκλ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">σαν</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><orig>ασ</orig> <space quantity="1" unit="character"/> <w lemma="πᾶς">πάσῃ</w> <w lemma="τε">τε</w> <w lemma="πόλις">πόλει</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <lb n="7"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <space quantity="3" unit="character"/> <orig>ου</orig> <w lemma="καί">κα<unclear>ὶ</unclear></w> <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυτ<supplied reason="lost">ο</supplied><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></w> <lb n="8"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <space quantity="3" unit="character"/> <orig>π<unclear>α</unclear>υ<unclear>σ</unclear>α</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <lb n="9"/> <gap reason="lost" unit="line" xml:id="gap17" extent="unknown"/><certainty target="#gap17" locus="name" cert="low"/></ab>
<lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἑρμόλαος"><supplied reason="lost" cert="low">Ἑρ</supplied><unclear>μ</unclear>ολαοϲ</name></persName> <w lemma="μέν">μὲν</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="εἶδον">ἰδεῖν</w> <gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Ζήνων"><supplied reason="lost">Ζ</supplied>ήνων</name></persName> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἐπικαλέω" part="I">ἐπικληθ<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></w>
<lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>υ</orig> <persName type="divine" ref="#moira"><name nymRef="Μοῖραι">Μοῖραι</name></persName> <w lemma="γάρ">γὰρ</w> <w lemma="ἐπικλώθω">ἐπέκλ<unclear>ωϲ</unclear><supplied reason="lost">αν</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><orig>αϲ</orig> <space quantity="1" unit="character"/> <w lemma="πᾶς">πάϲῃ</w> <w lemma="τε">τε</w> <w lemma="πόλις">πόλει</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <space quantity="7" unit="character"/> <orig>ου</orig> <w lemma="καί">κα<unclear>ὶ</unclear></w> <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυτ<supplied reason="lost">ο</supplied><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></w>
<lb n="8"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <space quantity="3" unit="character"/> <orig>π<unclear>α</unclear>υ<unclear>ϲ</unclear>α</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="9"/> <gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/></ab>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="6"><note><seg cert="low">
<app loc="6"><note> Perhaps
<foreign xml:lang="grc">Κ<unclear>Α</unclear>ΒΕ</foreign>
</seg> (JMR)</note></app>
<app loc="7"><note><foreign xml:lang="grc">ΚΛΩΕ</foreign> (JMR)</note></app>
<app loc="8"><note><foreign xml:lang="grc">Π<unclear>Λ</unclear>ΕΥ</foreign> (JMR)</note></app>
</note></app>
<app loc="8"><note>Perhaps <foreign xml:lang="grc">Π<unclear>Λ</unclear>ΕΥ</foreign></note></app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<p>References to a name, to the Fates, to the whole city</p>
<div type="translation" xml:lang="en" resp="#CMR">
<p> . . . He]rmolaos to see [ . . . ] Zenon, named [ . . . ]For the Fates assigned [ . . . ] for the whole city [ . . .</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Apparently a fragment from a funerary poem, for someone who died young, when the Fates cut short his or her life.</p>
<!-- <p>Apparently a fragment from a funerary poem, for someone who died young, when the Fates cut short his or her life.</p> -->
</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>79.16</citedRange>, <citedRange>Walls 11</citedRange>.</bibl></p>
Expand Down

0 comments on commit 615a48b

Please sign in to comment.