Skip to content

Commit

Permalink
Steinepig checked
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cmroueche
cmroueche committed Feb 20, 2024
1 parent 10b1393 commit 716745c
Show file tree
Hide file tree
Showing 14 changed files with 89 additions and 59 deletions.
12 changes: 6 additions & 6 deletions webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1728,12 +1728,12 @@
<item n="iAph161901.xml"/>
<item n="iAph161902.xml"/>
<item n="iAph161920.xml"/>
<item n="iAph161921.xml"/>
<item n="iAph161922.xml"/>
<item n="iAph161923.xml"/>
<item n="iAph161924.xml"/>
<item n="iAph161925.xml"/>
<item n="iAph161926.xml"/>
<item n="iAph170001.xml"/>
<item n="iAph170002.xml"/>
<item n="iAph170003.xml"/>
<item n="iAph170004.xml"/>
<item n="iAph170005.xml"/>
<item n="iAph170006.xml"/>
</list>
</body>
</text>
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1173,12 +1173,12 @@
<title level="m">Viaggi e opusculi diversi di Domenico
Sestini</title> <pubPlace>Berlin</pubPlace>, <date>1807</date></bibl>

<bibl xml:id="sevcenko1967"> <bibl type="abbr">Sevcenko, 1967</bibl>
<bibl xml:id="sevcenko1967"> <bibl type="abbrev">Ševčenko, 1967</bibl>
<author ref="http://viaf.org/viaf/100843971">I. <name type="surname">Ševčenko</name></author>, <title level="a">An epigram honoring the praeses
of Caria, Oikoumenios</title>, <title level="j">Dumbarton Oaks
Papers</title> <biblScope unit="issue">21</biblScope> <date>1967</date>, <biblScope unit="page">285-6</biblScope></bibl>

<bibl xml:id="sevcenko1968"> <bibl type="abbr">Sevcenko, 1968</bibl>
<bibl xml:id="sevcenko1968"> <bibl type="abbrev">Ševčenko, 1968</bibl> <!-- check display -->
<author ref="http://viaf.org/viaf/100843971">I. <name type="surname">Ševčenko</name></author>, <title level="a">A late epigram
and the so-called Elder Magistrate from Aphrodisias</title>, <title level="m">Synthronon, Art et archéologie de la fin de l'Antiquité et du
Moyen Age, recueil d'études par André Grabar et un groupe de ses
Expand Down Expand Up @@ -1227,8 +1227,8 @@
<title level="a">Aphrodisias 1991</title>, <title level="j">Kazı Sonuçları Toplantısı</title>, <biblScope unit="issue">XIV-2</biblScope> <date>1992</date>,
<biblScope unit="page">371-383</biblScope>;
available at <ref target="http://www.kulturvarliklari.gov.tr/sempozyum_pdf/kazilar/14_kazi_2.pdf">Kazı Sonuçları Toplantıları</ref>
</bibl>
</bibl>

<bibl xml:id="rrrs1993"> <bibl type="abbrev">Smith, 1993</bibl>
<author ref="http://viaf.org/viaf/54186955">R. R. R. <name type="surname">Smith</name></author>, <title level="m">Aphrodisias I. The
Monument of C. Julius Zoilos</title> <title level="s">Aphrodisias I</title> <pubPlace>Mainz</pubPlace>, <date>1993</date></bibl>
Expand Down
9 changes: 5 additions & 4 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010131.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -126,8 +126,6 @@ irregular, clear-cut; lunate sigma and epsilon<!--; ligature: second
<desc>ii: Fragment from right edge, lines 4-5 (M. Roueché, 1977)</desc>
</graphic>



<graphic url="K_V_14.jpg">
<desc>Drawing by Kubitschek, K.V.14
</desc>
Expand Down Expand Up @@ -169,7 +167,10 @@ line.</note></app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="en" source="#ala2004">
<p>The Carians set up <supplied reason="subaudible">a statue of</supplied> this great governor, Helladios, making a return for his great virtue.</p>
<p><note>ii</note>: The Carians set up <supplied reason="subaudible">a statue of</supplied> this great governor, Helladios, making a return for his great virtue.</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
<p><note>ii</note>: Diesen hier, den Statthalter Helladios, den mit Grossen Tugend, haben die Karer, Dank erstattend, aufgestellt.</p><!-- check -->
</div>
<div type="commentary">
<p><!-- PLRE derived Helladius Ioannes 3 . For discussion see also <ref type="inscription" n="17" target="iAph040120"/>, <ref type="inscription" n="18" target="iAph050118"/>
Expand All @@ -190,7 +191,7 @@ line.</note></app>
<bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>1981.763</citedRange>
</bibl>;
<bibl><ptr target="roueche1979"/> <citedRange>175</citedRange>, note 9</bibl>, whence
<bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>1979.1069</citedRange></bibl>,
<bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>29.1069</citedRange></bibl>,
<bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1980.473</citedRange></bibl>;
<bibl><ptr target="roueche1989"/> <citedRange>16</citedRange> and plate v</bibl>,
whence <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
Expand Down
25 changes: 15 additions & 10 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010196.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -44,21 +44,22 @@
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote>Av. <height unit="metre">0.04</height>, lines9-10, <height unit="metre">0.03</height>; irregular; <foreign xml:lang="grc">Ε</foreign> lunate and square; ligature, <foreign xml:lang="grc">ΝΗ</foreign> in line 2</handNote>
<handNote>Av. <height unit="metre">0.04</height>, lines 9-10, <height unit="metre">0.03</height>; irregular; <foreign xml:lang="grc">Ε</foreign> lunate and square
<!-- ; ligature, <foreign xml:lang="grc">ΝΗ</foreign> in line 2 --></handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Unknown; <seg cert="low">
<placeName key="Boul" type="monuList">Bouleuterion</placeName>
<origPlace>Probably <seg cert="low">
<placeName type="monuList" ref="#aphodeon">Bouleuterion/Odeion</placeName>
</seg>.</origPlace>
<origDate notBefore="0468" notAfter="0600" precision="medium">Late fifth/sixth century (language).</origDate>
<origDate notBefore="0468" notAfter="0600" precision="medium" evidence="lettering textual-context">Late fifth/sixth century</origDate>
</origin>

<provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>:
<placeName ref="#aphtemple">Temple/Church</placeName>: re-used face downwards as a step at the north-west corner of the <placeName type="monuList" ref="#aphtempbema">Bema</placeName>.</provenance>

<provenance type="observed">Temple-Church.</provenance>
<provenance type="observed">Findspot</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
Expand Down Expand Up @@ -118,13 +119,13 @@

<lg met="dactylic hexameters">
<lb n="1"/>
<l met="dactylic hexameter" real="++|++|++|+--|+--|++"><g ref="symbols.xml#cross"/> <w lemma="πατρίς">Πατρὶς</w>
<lb n="2"/><persName key="Ioannes3" type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8247"><name nymRef="#Ἰωάννης">Ἰωάν<hi rend="ligature">νη</hi>ν</name></persName>
<l met="dactylic hexameter" real="++|++|++|+--|+--|++"><g ref="symbols.xml#cross"/> <w lemma="πατρίς">Πατρὶϲ</w>
<lb n="2"/><persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8247"><name nymRef="#Ἰωάννης">Ἰωάν<hi rend="ligature">νη</hi>ν</name></persName>
<lb n="3"/><w lemma="πρωτόθρονος">πρωτόθρο
<lb n="4" break="no"/>νον</w> <w lemma="ἀνήρ">ἀνέρα</w>
<lb n="5"/><rs type="subject" key="boule"><w lemma="βουλή">βουλῆς</w></rs></l>
<lb n="5"/><rs type="subject" key="boule"><w lemma="βουλή">βουλῆϲ</w></rs></l>
<lb n="6"/>
<l met="dactylic hexameter" real="++|+--|++|+--|+--|+-"><w lemma="ἵστημι">στῆσεν</w>
<l met="dactylic hexameter" real="++|+--|++|+--|+--|+-"><w lemma="ἵστημι">ϲτῆσεν</w>
<lb n="7"/><w lemma="δέχομαι">δεξαμένη</w>
<lb n="8"/><w lemma="θρεπτήριος">θρεπτήρια</w>
<lb n="9"/><w lemma="πολλάκις">πολλάκι</w>
Expand All @@ -135,11 +136,15 @@
<p>The fatherland set up <supplied reason="subaudible">this statue of</supplied> Ioannes, who has the first seat in the Council,
having often received from him many repayments for his rearing.</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
<p>Die Vaterstadt hat den Johannes, der im Rat einen ersten Sitz einnimmt, aufgestellt, nachdem sie vielfachen Dank (von ihm) dafür empfangen hat dafür, dass sie ihn
aufgezogen hat.</p><!-- check -->
</div>
<div type="commentary">
<!-- <p>See discussion at <ref type="eAla-text" n="V.51" target=".xml"/> following.</p> -->
</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p><bibl><ptr target="nyu"/> in 1965, <citedRange>65.511</citedRange></bibl></p>
<p><bibl><ptr target="nyu"/>, <citedRange>65.511</citedRange></bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p><bibl><ptr target="roueche1989"/>
Expand Down
9 changes: 7 additions & 2 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050120.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -125,14 +125,19 @@
<p>Du sage Eupeithios, pour tous ses mérites, notre cité a éxecuté et dressé une statue de marbre: elle se souvient que c'est après leur mort qu'une
vraie louange, libérée de l'humaine jalousie, rend aux hommes ce qui leur est dû.</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
<p>Diese Stadt hat den weisen Eupeithios in steinerner Statue aufgebaut wegen all (seiner Verdienste); sie erinnert daran, dass der wahre Ruhm den Männern nach dem Tode
gezollt word, wenn der menschliche Neid ausser Betracht bleibt.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!-- <p>See discussion at <ref type="eAla-text" n="III.38" target=".xml"/>.</p> -->
</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p>Recorded: <bibl><ptr target="nyu"/> in 1966 (<citedRange>66.542</citedRange>; <citedRange>SBI 4</citedRange>). The plinth of the accompanying statue, with a fragment of a foot and the edge of a <term>chlamys</term> was found with the base.</bibl></p>
<p><bibl><ptr target="nyu"/>, <citedRange>66.542</citedRange>; <citedRange>SBI 4</citedRange>.
The plinth of the accompanying statue, with a fragment of a foot and the edge of a <term>chlamys</term> was found with the base.</bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p>Published: <bibl><ptr target="sevcenko1968"/> <citedRange>38</citedRange>n. 55</bibl>, whence
<p><bibl><ptr target="sevcenko1968"/> <citedRange unit="page">38</citedRange>, n. 55</bibl>, whence
<bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1969.543</citedRange>
</bibl>; <bibl><ptr target="roueche1989"/>
<citedRange>33</citedRange> and plate ix</bibl>, whence <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
Expand Down
23 changes: 15 additions & 8 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050121.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -43,18 +43,18 @@
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote>
<height unit="metre">0.05-0.06</height>; lines9, 4, <height unit="metre">0.065</height>; elongated and elegantly cut.</handNote>
<height unit="metre">0.05-0.06</height>; lines 9, 4, <height unit="metre">0.065</height>; elongated and elegantly cut.</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Unknown</origPlace>
<origPlace><placeName ref="#aphbaths">Hadrianic Baths</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphbathseastcourt">East Court</placeName></origPlace>
<origDate notBefore="0385" notAfter="0388" evidence="prosopography">A.D. 385/388.</origDate>
</origin>
<provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>:
<placeName ref="#aphbaths">Hadrianic Baths</placeName>: '<foreign xml:lang="fr">Galerie de l'Est—Partie <expan>S<ex>ud</ex></expan>
</foreign>' (Boulanger); lying in the southern stretch of the west portico of the South Agora.</provenance>
<provenance type="observed" when="1973">Findspot (1973).</provenance>
<provenance type="observed">Findspot </provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
Expand Down Expand Up @@ -123,21 +123,28 @@
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<lg><lb n="1"/><l><g ref="#leaf"/> <rs type="subject" key="boule"><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w></rs> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="πᾶς">πᾶσι</w> <w lemma="προσηνής">προς<lb n="2" break="no"/>ηνέα</w> <w lemma="ὅδε">τόνδε</w> <persName key="Menander1" type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδρον</name></persName></l><lb n="3"/><l><w lemma="πολύς">πολλῶν</w> <w lemma="ἀντί">ἀντ'</w> <w lemma="ἀγαθός">ἀγαθῶν</w><lb n="4"/><w lemma="ἵστημι">στῆσεν</w> <w lemma="ἀμείβομαι">ἀμειβομένη</w></l><lb n="5"/><l><w lemma="ὅς">ὃς</w> <w lemma="μέγας">μεγάλῃ</w> <w lemma="χαρίεις">χαρίεντα</w> <rs type="subject" key="city"><w lemma="πόλις">πόλι</w></rs><lb n="6"/><w lemma="θρεπτήριος">θρεπτήρια</w> <w lemma="τίς">τίνων</w></l><lb n="7"/><l><w lemma="δασμός">δασμοὺς</w> <w lemma="πραύνω">πρηΰνας</w> <w lemma="πᾶς">πᾶσιν</w><lb n="8"/><w lemma="τίθημι">ἔθηκε</w> <w lemma="φάος">φάος</w> <g ref="#leaf"/></l>
<lg><lb n="1"/><l><g ref="#leaf"/> <rs type="subject" key="boule"><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w></rs> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="πᾶς">πᾶϲι</w> <w lemma="προσηνής">προϲ
<lb n="2" break="no"/>ηνέα</w> <w lemma="ὅδε">τόνδε</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδρον</name></persName></l>
<lb n="3"/><l><w lemma="πολύς">πολλῶν</w> <w lemma="ἀντί">ἀντ'</w> <w lemma="ἀγαθός">ἀγαθῶν</w>
<lb n="4"/><w lemma="ἵστημι">ϲτῆϲεν</w> <w lemma="ἀμείβομαι">ἀμειβομένη</w></l>
<lb n="5"/><l><w lemma="ὅς">ὃϲ</w> <w lemma="μέγας">μεγάλῃ</w> <w lemma="χαρίεις">χαρίεντα</w> <rs type="subject" key="city"><w lemma="πόλις">πόλι</w></rs>
<lb n="6"/><w lemma="θρεπτήριος">θρεπτήρια</w> <w lemma="τίς">τίνων</w></l>
<lb n="7"/><l><w lemma="δασμός">δαϲμοὺϲ</w> <w lemma="πραύνω">πρηΰναϲ</w> <w lemma="πᾶς">πᾶϲιν</w>
<lb n="8"/><w lemma="τίθημι">ἔθηκε</w> <w lemma="φάος">φάοϲ</w> <g ref="#leaf"/></l>
</lg>
</div>
<div type="translation" xml:lang="en" source="#ala2004">
<p>The Council, in exchange for many benefits, set up this <supplied reason="subaudible">statue of</supplied> Menandros, who was affable to all, and who, making a welcome repayment for his rearing to the great city, moderated <supplied reason="subaudible">her</supplied> tribute, and established light for alines</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>See discussion at <ref type="eAla-text" n="III.22" target=".xml"/>.</p>
<!-- <p>See discussion at <ref type="eAla-text" n="III.22" target=".xml"/>.</p> -->
</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p>Recorded: <bibl><ptr target="boulanger"/> <citedRange>A.49, 1</citedRange> (1905) whence <citedRange>B, 10-11, no. 9</citedRange></bibl>;
<bibl><ptr target="robert"/></bibl>; <bibl><ptr target="nyu"/></bibl></p>
<p><bibl><ptr target="boulanger"/> <citedRange>A.49, 1</citedRange> (1905) whence <citedRange>B, 10-11, no. 9</citedRange></bibl>;
<bibl><ptr target="robert"/></bibl>; <bibl><ptr target="nyu"/><citedRange></citedRange></bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p>Published: <bibl><ptr target="robert1948"/> <citedRange>133-5</citedRange> and plate vi</bibl>, whence
<p><bibl><ptr target="robert1948"/> <citedRange>133-5</citedRange> and plate vi</bibl>, whence
<bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1949.178</citedRange>
</bibl>; <bibl><ptr target="roueche1989"/>
<citedRange>24</citedRange> and Plate vii</bibl>, whence <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
Expand Down
Loading

0 comments on commit 716745c

Please sign in to comment.