Update iAph170012.xml

Aphrodisias · Mar 25, 2024 · 8e5e10a · 8e5e10a
1 parent 8f7c528
commit 8e5e10a
Showing 1 changed file with 7 additions and 8 deletions.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170012.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170012.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
                      <origDate notBefore="0001" notAfter="0199" evidence="lettering">First-second century CE</origDate>
                   </origin>
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
-                     <placeName ref="#aphodeon">Odeon/Bouleuterion</placeName>: in the odeon store, rear chamber 6.</provenance>
+                     <placeName ref="#aphodeon">Odeon/Bouleuterion</placeName>: in the Odeon store, rear chamber 6; perhaps from excavations in 1961-64</provenance>
                      <provenance type="observed">Museum</provenance></history>
             </msDesc>
          </sourceDesc>
@@ -96,16 +96,15 @@
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
             <ab>
-            <lb n="1"/>Μελέαγ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ος <space quantity="5" unit="character" /></supplied> 
-            <lb n="2"/>χαλκεὺς Δι<supplied reason="lost">ὶ Νινευ</supplied>
-            <lb n="3" break="no"/>δίῳ εὐχήν<supplied reason="lost" cert="low"><space quantity="5" unit="character" /></supplied></ab>
+            <lb n="1"/><persName type="attested"><name nymRef="Μελέαγρος">Μελέαγ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ος</supplied></name></persName> <supplied reason="lost" cert="low"><space quantity="5" unit="character" /></supplied> 
+            <lb n="2"/><w lemma="χαλκεὺς">χαλκεύς</w> <persName type="divine"><name>Δι<supplied reason="lost">ὶ</supplied></name> <addName><supplied reason="lost">Νινευ</supplied>
+            <lb n="3" break="no"/>δίῳ</addName></persName> <w lemma="εὐχή">εὐχήν</w><supplied reason="lost" cert="low"><space quantity="5" unit="character" /></supplied></ab>
 
          </div>
-         <div type="apparatus"><listApp><app><rdg resp="chaniotis2004">?Perhaps Δῆ[μ]ο[ς</rdg></app></listApp></div>
+         <div type="apparatus"><app loc="1"><rdg resp="#chaniotis2004"><note>The line may have ended with a short patronymic</note></rdg></app></div>
 
-         <div type="translation" xml:lang="en" source="#CMR">
-            <p>The People?</p><!-- think about markup -->
-            <p><note>Underside, a mason's mark</note></p>
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#chaniotis2004">
+            <p>Meleagros, the smith, to Zeus Nineudios in fulfillment of a vow.</p>
          </div>