Skip to content

Commit

Permalink
New text + translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cmroueche
cmroueche committed Oct 3, 2024
1 parent 7d52e2e commit b21ce04
Show file tree
Hide file tree
Showing 11 changed files with 173 additions and 58 deletions.
Binary file added webapps/ROOT/content/images/KTE_73_04.jpg
View file
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
2 changes: 1 addition & 1 deletion webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130104.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -107,7 +107,7 @@
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<ab><lb n="1"/> <supplied reason="lost"><w>ἡ</w> <w>σορός</w> <w>ἐστιν</w></supplied> <persName type="attested"><name nymRef="#Αὐρηλία"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ηλίας</ex></expan></name> <name nymRef="#Μελιτίνη">Μελτίνης</name> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἡρακλᾶς">Ἡρακλᾶ</name></persName></persName> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὅς">ἣν</w> <w lemma="κηδεύω">κεκήδευνται</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἄτταλος">Ἄττα
<ab><lb n="1"/> <supplied reason="lost"><w>ἡ</w> <w>σορός</w> <w>ἐστιν</w></supplied> <persName type="attested" ref="http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/id/V5b-9460"><name nymRef="#Αὐρηλία"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ηλίας</ex></expan></name> <name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνης</name> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἡρακλᾶς">Ἡρακλᾶ</name></persName></persName> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὅς">ἣν</w> <w lemma="κηδεύω">κεκήδευνται</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἄτταλος">Ἄττα
<lb n="2" break="no"/>λος</name> <persName type="attested"><name nymRef="#Περείτας">Περείτου</name></persName></persName> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="ἀνήρ">ἀνὴρ</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῆς</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Διογένεια">Διογένεια</name></persName> <w lemma="καί">κὲ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ζήνων">Ζήνων</name></persName> <w lemma="καί">κὲ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνη</name></persName> <w lemma="ὁ">τὰ</w> <w lemma="τέκνον">τέκνα</w>
<lb n="3"/> <w lemma="αὐτός">αὐτῆς</w> <w lemma="κηδεύω">κηδευθήσεται</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Αὐρηλία"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ηλία</ex></expan></name>· <name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνη</name></persName> · <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="προγράφω">προγεγραμένη</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Τυχάριον">Τυχάρι
<lb n="4" break="no"/>ον</name> <persName type="attested"><name nymRef="#Διογένης">Διογένους</name></persName></persName> <w lemma="ἕτερος">ἕτερος</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="οὐδείς">οὐδεὶς</w> <w lemma="ἔχω">ἕξει</w> <w lemma="ἐξουσία">ἐξουσίαν</w> <w lemma="ἐνθάπτω">ἐνταφ<hi rend="ligature">ῆν</hi>αι</w> <w lemma="ἤ">ἢ</w> <w lemma="ἐκθάπτω">ἐκθάψαι</w>
Expand Down
13 changes: 7 additions & 6 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130203.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -106,12 +106,13 @@
</ab></div>

<div n="b" type="textpart" subtype="section"><ab>
<lb n="1"/><w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">ἡ</supplied></w> <w lemma="σορός"><supplied reason="lost">σορὸ</supplied>ς</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="σπεῖρα">σπειρα</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">αἱ</w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="αὐτός">αὐτ<hi rend="ligature">ὴν</hi></w> <w lemma="ὁ">τ<hi rend="ligature">ὴν</hi></w> <w lemma="σπεῖρα">σ<unclear>π</unclear>ειραν</w> <w lemma="κατασκευάζω">κατεσκευασμέναι</w> <w lemma="εἰσώστη">εἰσωσται</w> <w lemma="κατασκευάζω">κατεσκευά<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">σθησα</supplied>ν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἐπισκευάζω">ἐπεσκευάσθησαν</w> <w lemma="ὑπό">ὑπὸ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μᾶρκος"><expan><abbr>Μάρ</abbr><ex>κου</ex></expan></name> <name nymRef="#Αὐρήλιος"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ηλίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόρου</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔδαμος">Εὐδάμου</name> <w lemma="τρίς">τρὶς</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Φίλων">Φίλωνος</name></persName></persName></persName> <w lemma="ἑαυτοῦ">αὑτῷ</w>
<lb n="1"/><w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">ἡ</supplied></w> <w lemma="σορός"><supplied reason="lost">σορὸ</supplied>ς</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="σπεῖρα">σπειρα</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">αἱ</w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="αὐτός">αὐτ<hi rend="ligature">ὴν</hi></w> <w lemma="ὁ">τ<hi rend="ligature">ὴν</hi></w> <w lemma="σπεῖρα">σ<unclear>π</unclear>ειραν</w> <w lemma="κατασκευάζω">κατεσκευασμέναι</w> <w lemma="εἰσώστη">εἰσωσται</w> <w lemma="κατασκευάζω">κατεσκευά
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">σθησα</supplied>ν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἐπισκευάζω">ἐπεσκευάσθησαν</w> <w lemma="ὑπό">ὑπὸ</w> <persName type="attested" ref="http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/id/V5b-9457"><name nymRef="#Μᾶρκος"><expan><abbr>Μάρ</abbr><ex>κου</ex></expan></name> <name nymRef="#Αὐρήλιος"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ηλίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόρου</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔδαμος">Εὐδάμου</name> <w lemma="τρίς">τρὶς</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Φίλων">Φίλωνος</name></persName></persName></persName> <w lemma="ἑαυτοῦ">αὑτῷ</w>
<lb n="3"/><w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w> <w lemma="γυνή"><supplied reason="lost">γυν</supplied>αικὶ</w> <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Αὐρηλία">Αὐρηλία</name> <name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνη</name> <persName type="attested"><name nymRef="#Διονύσιος">Διονυσίου</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόρου</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐπόλεμος">Εὐπολέμου</name></persName></persName></persName></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="τέκνον">τέκνοις</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῶν</w>
<lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/><orig><unclear>ς</unclear></orig> <w lemma="μετά">μετὰ</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="ἑαυτοῦ">αὑτὸν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">τὴν</w> <w lemma="γυνή">γυναικὰ</w> <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w> <w lemma="ἐγκηδεύω">ἐνκηδευθῆναι</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="σορός">σορῷ</w> <w lemma="κατασκευάζω">κατασκευασθήσεται</w>
<lb n="5"/><w lemma="ὑπό"><supplied reason="lost">ὑπὸ</supplied></w> <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τ</supplied>ῶν</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μελιτίνη">Μελτίνης</name></persName> <w lemma="τέκνον">τέκνων</w> <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔδαμος">Εὐδάμου</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόρου</name></persName> <w lemma="ἀβακεῖον">ἀβακεῖον</w> <w lemma="ὁ">ὃ</w> <w lemma="καλύπτω">καλύψει</w> <w lemma="ὁ">τοὺς</w>
<lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/> <w lemma="ἐγκηδεύω"><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>ν</unclear>κεκηδευμένους</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="οὕτως">οὕτως</w> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="ἀβακεῖον">ἀβακεῖον</w> <w lemma="μεταλλάσσω">μεταλλάξαντα</w> <w lemma="ὁ">τὰ</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μελιτίνη">Μελτίνης</name></persName> <w lemma="τέκνον">τέ<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">κνα</supplied></w> <w lemma="αὐτός"><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ὐ</unclear>τοῦ</w> <w lemma="ἐγκηδεύω">ἐνκηδευθήσεται</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔδαμος">Εὔδαμος</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόρας</name></persName> <w lemma="ἄλλος">ἄλλον</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="οὐδείς">οὐδένα</w> <w lemma="βούλομαι">βούλομαι</w> <w lemma="ἐγκηδεύω">ἐνκηδευ<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">θῆνα</supplied>ι</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="ὁ"><hi rend="ligature">τῇ</hi></w> <w lemma="σορός">σορῷ</w> <w lemma="ἀλλά">ἀλλὰ</w> <w lemma="ἀφηρωίζω">ἀφηρωῖσθαι</w> <w lemma="αὐτός">αὐ<hi rend="ligature">τὴν</hi></w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="ὁ">τὰς</w> <w lemma="ὑπόκειμαι">ὑποκειμένας</w> <w lemma="ὁ"><hi rend="ligature">τῇ</hi></w> <w lemma="σπεῖρα">σπειρῃ</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="σορός">σοροῦ</w> <w lemma="φέρω">εἴσω</w>
<lb n="9"/><w lemma="ἐγκηδεύω"><supplied reason="lost">ἐν</supplied>κηδευθήσονται</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Αὐρηλία">Αὐρηλίαι</name> <name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνη</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνη</name></persName> <w lemma="ὁ">αἱ</w> <w lemma="θυγάτηρ">θυγάτερες</w> <w lemma="ἐγώ">μου</w> <w lemma="οὐδείς">οὐδεὶς</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="ἔχω">ἕξει</w> <w>ἐξου-</w> <w>σιψ</w>
<lb n="5"/><w lemma="ὑπό"><supplied reason="lost">ὑπὸ</supplied></w> <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τ</supplied>ῶν</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <persName type="attested" ref="http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/id/V5b-9457"><name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνης</name></persName> <w lemma="τέκνον">τέκνων</w> <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔδαμος">Εὐδάμου</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόρου</name></persName> <w lemma="ἀβακεῖον">ἀβακεῖον</w> <w lemma="ὁ">ὃ</w> <w lemma="καλύπτω">καλύψει</w> <w lemma="ὁ">τοὺς</w>
<lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/> <w lemma="ἐγκηδεύω"><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>ν</unclear>κεκηδευμένους</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="οὕτως">οὕτως</w> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="ἀβακεῖον">ἀβακεῖον</w> <w lemma="μεταλλάσσω">μεταλλάξαντα</w> <w lemma="ὁ">τὰ</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="attested" ref="http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/id/V5b-9457"><name nymRef="#Μελιτίνη">Μελτίνης</name></persName> <w lemma="τέκνον">τέ<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">κνα</supplied></w> <w lemma="αὐτός"><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ὐ</unclear>τοῦ</w> <w lemma="ἐγκηδεύω">ἐνκηδευθήσεται</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔδαμος">Εὔδαμος</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόρας</name></persName> <w lemma="ἄλλος">ἄλλον</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="οὐδείς">οὐδένα</w> <w lemma="βούλομαι">βούλομαι</w> <w lemma="ἐγκηδεύω">ἐνκηδευ<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">θῆνα</supplied>ι</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="ὁ"><hi rend="ligature">τῇ</hi></w> <w lemma="σορός">σορῷ</w> <w lemma="ἀλλά">ἀλλὰ</w> <w lemma="ἀφηρωίζω">ἀφηρωῖσθαι</w> <w lemma="αὐτός">αὐ<hi rend="ligature">τὴν</hi></w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="ὁ">τὰς</w> <w lemma="ὑπόκειμαι">ὑποκειμένας</w> <w lemma="ὁ"><hi rend="ligature">τῇ</hi></w> <w lemma="σπεῖρα">σπειρῃ</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="σορός">σοροῦ</w> <w lemma="φέρω">εἴσω</w>
<lb n="9"/><w lemma="ἐγκηδεύω"><supplied reason="lost">ἐν</supplied>κηδευθήσονται</w> <persName type="attested" ref="http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/id/V5b-9458"><name nymRef="#Αὐρηλία">Αὐρηλίαι</name> <name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνη</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested" ref="http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/id/V5b-9459"><name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνη</name></persName> <w lemma="ὁ">αἱ</w> <w lemma="θυγάτηρ">θυγάτερες</w> <w lemma="ἐγώ">μου</w> <w lemma="οὐδείς">οὐδεὶς</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="ἔχω">ἕξει</w> <w>ἐξου-</w> <w>σιψ</w>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">σίαν</supplied> <w lemma="ἐνθάπτω">ἐνθάψαι</w> <w lemma="τις">τινα</w> <w lemma="ἕτερος">ἕτερον</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="σορός">σορῷ</w> <w lemma="ἤ">ἢ</w> <w lemma="ὅς">οὓς</w> <w lemma="ἐγώ">ἐγω</w> <w>βεβούλημαι</w> <w lemma="ἤ">ἢ</w> <w lemma="ἐκθάπτω">ἐκθάψαι</w> <w lemma="ὁ">τοὺς</w> <w lemma="ἐγκηδεύω">ἐνκεκηδευ
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">μέ</supplied>νους</w> <w lemma="ἐπεί">ἐπεὶ</w> <w lemma="εἰμί">ἔστω</w> <w lemma="ἀσεβής">ἀσεβὴς</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἐπάρατος">ἐπάρατος</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="τυμβωρύχος">τυμβωρύχος</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="προσαποτίνω">προσαποτεισάτω</w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w>
<lb n="12"/><w lemma="ἱερός"><supplied reason="lost">ἱ</supplied><unclear>ε</unclear>ρώτατον</w> <w lemma="ταμεῖον">ταμεῖον</w> <w lemma="ἀργύριον">ἀργυρίου</w> <w lemma="δηνάριον"><expan><abbr><am><g ref="#denarius"/></am></abbr><ex>δηνάρια</ex></expan></w> <w lemma="δισχειλιαπεντακόσιος">δισχειλιαπεντακόσια</w> <w lemma="ὅς">ὧν</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="τρίτος">τρίτον</w> <w lemma="εἰμί">ἔσται</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="ἐκδικέω">ἐκδική<lb n="13" break="no"/>σαντος</w> <w lemma="οὗτος">ταύτης</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="ἐπιγραφή">ἐπιγραφῆς</w> <w lemma="ἀντίγραφον">ἀντίγραφον</w> <w lemma="ἀποτίθημι">ἀπετέθη</w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="χρεωφυλάκιον">χρεοφυλάκιον</w> <w lemma="ἐπί">ἐπί</w> <w lemma="στεφανηφόρος">στε<lb n="14" break="no"/>φανηφόρου</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="τρισκαιδέκατον">τρισκαιδεκατον</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀτταλίς">Ἀττάλιδος</name> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μενεκράτης">Μενεκράτους</name></persName> <name nymRef="#Ἄπφιος">Ἀπφίου</name></persName> <rs type="month" ref="#apel"><w lemma="μείς">μηνὸς</w> <w lemma="Ἀπελλαῖος">Ἀπελλαίου</w></rs></ab></div>
Expand All @@ -128,10 +129,10 @@
<supplied reason="lost">ἀρρενικό</supplied>ς</foreign> is too long), and in l.6, where there are many possibilities.The provision for the insertion of a panel in this sarcophagus, dividing the parents from the sons, is interesting, as also the exclusion of the daughters therefrom. Both daughters appear to be named Meltine, although both seem to be alive; there may have been a cutter's error here.</p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition (Sarcophagus <rs type="sarcCat">419</rs>)</bibl></p>
<p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>Sarcophagus 419</citedRange></bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p>Published: <bibl><ptr target="smithratte1996"/> <citedRange>fig. 22</citedRange> (photograph only)</bibl>, whence <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>46.1556</citedRange><!-- sdd Strubbe -->
<p><bibl><ptr target="smithratte1996"/> <citedRange>fig. 22</citedRange> (photograph only)</bibl>, whence <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>46.1556</citedRange><!-- sdd Strubbe -->
</bibl>; <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph130203.html">13.203</ref></citedRange></bibl>.</p>
</div>
</body>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph140004.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -96,7 +96,7 @@
<body>
<div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

<ab><lb n="1"/> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="σορός">σορός</w> <w lemma="εἰμί">ἐστὶν</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Αἰμιλία">Αἰμιλίας</name> <name nymRef="#Μελιτίνη">Μελτίνης</name> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀλέξανδρος">Ἀλεξάνδρου</name></persName></persName> <orig>το</orig><gap unit="character" reason="lost" extent="unknown"/>
<ab><lb n="1"/> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="σορός">σορός</w> <w lemma="εἰμί">ἐστὶν</w> <persName type="attested" ref="http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/id/V5b-9451"><name nymRef="#Αἰμιλία">Αἰμιλίας</name> <name nymRef="#Μελτίνη">Μελτίνης</name> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀλέξανδρος">Ἀλεξάνδρου</name></persName></persName> <orig>το</orig><gap unit="character" reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><space quantity="20" unit="character"/> <w lemma="ζάω">ζ<space quantity="20" unit="character"/> <supplied reason="lost">ῆ</supplied></w> <supplied reason="lost"><space quantity="20" unit="character"/></supplied></ab>
</div>
<div type="apparatus">
Expand Down
Loading

0 comments on commit b21ce04

Please sign in to comment.