Skip to content

Commit

Permalink
Translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cmroueche
cmroueche committed Sep 27, 2024
1 parent 7d2baee commit bd2e4c6
Show file tree
Hide file tree
Showing 18 changed files with 133 additions and 97 deletions.
30 changes: 30 additions & 0 deletions webapps/ROOT/content/xml/authority/contests.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="xml"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Controlled vocabulary for contests</title>
</titleStmt>
<publicationStmt><p></p></publicationStmt>
<sourceDesc><p></p></sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<list>
<head xml:lang="en">Contests</head>

<item xml:id="aphphil">
<term xml:lang="la">Aphrodisiea Philemoniea</term>
<term xml:lang="grc">Ἀφρoδεισίηα Φιλημονίηα</term>
<idno type="connectedcontests">https://connectedcontests.org/database/festivals/552</idno>
</item>

</list>



</body>
</text>
</TEI>
3 changes: 2 additions & 1 deletion webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010163.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -106,7 +106,8 @@
<p>Reference to ? Aphrodisian.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!-- <p>Although the inscribed face is in poor condition and the letters cut in a less professional manner, the letting is not entirely dissimilar from the fragments of <ref type="iAph" target=".xml"/> (=62.185+).</p> -->
<p>Although the inscribed face is in poor condition and the letters cut in a less professional manner, the lettering is
not entirely dissimilar from the fragments of <ref type="inscription" target="iAph161322"/>.</p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>62.438</citedRange></bibl></p>
Expand Down
3 changes: 2 additions & 1 deletion webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050201.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -104,7 +104,8 @@
<ab><lb n="1"/><persName nymRef="#Ἄτταλος Περείτου Δημητρίου Ἄνδρων" type="attested"><name nymRef="#Ἄτταλος">Ἄτταλος</name> <persName type="attested"><persName type="attested"><name nymRef="#Περείτας">Περείτου</name></persName> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Δημήτριος">Δημητρίου</name></persName></persName> <name nymRef="#Ἄνδρων">Ἄνδρων</name></persName> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="πατρίς">πα<lb n="2" break="no"/> τρίδι</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="ἴδιος">ἰδίων</w> <w lemma="οὗτος">τοῦτον</w> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="κίων">κείονα</w> <w lemma="ἀνατίθημι">ἀνέθηκεν</w><lb n="3"/> <w lemma="ὗς">σῦν</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="σπειροκέφαλον">σπειροκεφάλῳ</w></ab>
</div>
<div type="translation">
<p>Attalos Andron son of Peritas the son of Demetrius dedicated this column with its capital for his homeland at his own expense.</p>
<p>Attalos Andron son of Peritas the son of Demetrius dedicated this column with its capital
for his homeland at his own expense.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>One of the column base dedications from west portico of the East Court of the Hadrianic Baths.
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110058.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -127,11 +127,11 @@
<lb n="7"/>
<w lemma="τετραετηρίς">τετραετηρίδος</w>
<lb n="8"/>
<placeName type="ethnic" ref="#aphrodisias" nymRef="#Αφροδισιεύς">
<w>Ἀφρoδεισιήων</w>
</placeName>
<orgName type="contest" ref="#aphphil"> <name nymRef="#Αφροδισιεύς">
Ἀφρoδεισιήων
</name>
<lb n="9"/>
<w lemma="Φιλημονίηον">Φιλημονιήων</w>
<name nymRef="Φιλημονίηον">Φιλημονιήων</name></orgName>
<lb n="10"/>
<w lemma="ἀγωνοθετέω">ἀγωνοθετούν<lb n="11" break="no"/>των</w>
<w lemma="ὁ">τῶν</w>
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110060.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -108,8 +108,8 @@
<lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="παῖς">παῖδα</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="εὖ"><supplied reason="lost" cert="low">εὖ</supplied></w> <w lemma="γίγνομαι"><supplied reason="lost">γεγονότων</supplied></w>
<lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w>νείκησαν<supplied reason="lost">τα</supplied></w> <w lemma="ἐνδόξως"><supplied reason="lost" cert="low">ἐνδόξως</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>
<lb n="3"/><w lemma="παῖς"><supplied reason="lost">παί</supplied>δων</w> <w lemma="πυγμή">πυγ<supplied reason="lost">μὴν</supplied></w> <w lemma="ἐν"><supplied reason="lost" cert="low">ἐν</supplied></w> <w lemma="ἀγών"><supplied reason="lost">ἀγῶνι </supplied></w>
<lb n="4"/><w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τὴς</supplied></w> <orgName type="festival" ref="#Aphrodeisiea Philemoniea"><placeName type="ethnic" ref="#aphrodisias" nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφροδεισι<supplied reason="lost">ήων</supplied></placeName> <addName nymRef="Φιλημονίηα"><supplied reason="lost">Φιλημον</supplied>
<lb n="5" break="no"/> <supplied reason="lost">ιήω</supplied>ν</addName> </orgName> <w lemma="εἰκοστός">εἰκοσ<hi rend="ligature">τῆ</hi><supplied reason="lost">ς</supplied></w> <w lemma="τετραετηρίς"><supplied reason="lost">τετραετηρίδος</supplied></w>
<lb n="4"/><w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τὴς</supplied></w> <orgName type="festival" ref="#aphphil"><name nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφροδεισι<supplied reason="lost">ήων</supplied></name> <name nymRef="Φιλημονίηα"><supplied reason="lost">Φιλημον</supplied>
<lb n="5" break="no"/> <supplied reason="lost">ιήω</supplied>ν</name> </orgName> <w lemma="εἰκοστός">εἰκοσ<hi rend="ligature">τῆ</hi><supplied reason="lost">ς</supplied></w> <w lemma="τετραετηρίς"><supplied reason="lost">τετραετηρίδος</supplied></w>
<lb n="6"/><w lemma="ἀγωνοθετέω"><supplied reason="lost">ἀγω</supplied>νοθετου<supplied reason="lost">ντος</supplied></w> <persName type="attested"><name nymRef="#Τιβέριος"><supplied reason="lost">Τιβερί</supplied>
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">ου</supplied></name> <name nymRef="#Κλαύδιος">Κλαυδίο<unclear>υ</unclear></name> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="υἱός"><supplied reason="lost">υἱου</supplied></w>
<lb n="8"/><persName type="attested"><name nymRef="#Ἀπολλώνιος"><supplied reason="lost">Ἀπολ</supplied>λωνίου</name> <name nymRef="#Μαρκιανός">Μα<supplied reason="lost">ρκιανοῦ</supplied></name></persName></persName> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110222.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -113,9 +113,9 @@
<lb n="7"/> <w lemma="ἐπιτελέω">ἐπι<hi rend="ligature">τε</hi>λεσθέν
<lb n="8" break="no"/>τι</w> <w lemma="ἀγών">ἀγῶνι</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w>
<lb n="9"/> <w lemma="τρίτος">τρί<hi rend="ligature">τη</hi>ς</w> <w lemma="τετραετηρίς"><hi rend="ligature">τε</hi>τραε
<lb n="10" break="no"/><hi rend="ligature">τη</hi>ρίδος</w> <orgName type="festival" ref="#Aphrodeisiea Philemoniea"><placeName type="ethnic" ref="#aphrodisias" nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφρο
<lb n="11" break="no"/><space quantity="2" unit="character"/>δεισιήων</placeName> <space quantity="1" unit="character"/>
<lb n="12"/> <addName nymRef="Φιλημονίηα">Φιλ<hi rend="ligature">ημ</hi>ονιήων</addName></orgName></ab></div>
<lb n="10" break="no"/><hi rend="ligature">τη</hi>ρίδος</w> <orgName type="festival" ref="#aphphil"><name nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφρο
<lb n="11" break="no"/><space quantity="2" unit="character"/>δεισιήων</name> <space quantity="1" unit="character"/>
<lb n="12"/> <name nymRef="Φιλημονίηα">Φιλ<hi rend="ligature">ημ</hi>ονιήων</name></orgName></ab></div>
<div type="textpart" n="ii"><ab>
<lb n="1"/> <orig>λ</orig>
<lb n="2"/> <orig>ο</orig>
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110223.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -105,8 +105,8 @@
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">γμὴν</supplied></w> <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τῷ</supplied></w> <w lemma="ἐπιτελέω"><unclear>ἐ</unclear>πιτελεσθέν
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">τι</supplied></w> <w lemma="ἀγών"><supplied reason="lost">ἀγ</supplied>ῶνι</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="τρίτος">τρίτης</w>
<lb n="6"/><w lemma="τετραετηρίς"><supplied reason="lost">τε</supplied><unclear>τρ</unclear>αετηρίδος</w>
<lb n="7"/><orgName type="festival" ref="#Aphrodeisiea Philemoniea"><placeName type="ethnic" ref="#aphrodisias" nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφρ<unclear>ο</unclear>δισιήων</placeName> <addName nymRef="Φιλημονίηα">Φιλ<unclear>η</unclear>
<lb n="8" break="no"/><unclear>μον</unclear>ιήων</addName></orgName> <w lemma="ἀγωνοθετέω">ἀγωνο
<lb n="7"/><orgName type="festival" ref="#aphphil"><name nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφρ<unclear>ο</unclear>δισιήων</name> <name nymRef="Φιλημονίηα">Φιλ<unclear>η</unclear>
<lb n="8" break="no"/><unclear>μον</unclear>ιήων</name></orgName> <w lemma="ἀγωνοθετέω">ἀγωνο
<lb n="9" break="no"/>θετοῦντος</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Τίτος">Τίτο<unclear>υ</unclear></name>
<lb n="10"/> <name nymRef="#Αἴλιος">Αἰλίου</name> <name nymRef="#Ἄδραστος">Ἀδράστου</name></persName>
<lb n="11"/> <w lemma="ὁ">τὴν</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="ἀνάστασις">ἀνάστασιν</w>
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110224.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -107,8 +107,8 @@
<lb n="1" break="no"/>ον</w> <w lemma="ὁ"><unclear>τῷ</unclear></w> <w lemma="ἐπιτελέω"><supplied reason="lost">ἐπιτελεσ</supplied>
<lb n="2" break="no"/>θέντι</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἀγών">ἀγῶνι</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w>
<lb n="3"/> <w lemma="τρίτος">τρίτης</w> <w lemma="τετραετηρίς">τετραε
<lb n="4" break="no"/>τηρίδος</w> <g ref="#stop"/> <orgName type="festival" ref="#Aphrodeisiea Philemoniea"><placeName type="ethnic" nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφροδεισι
<lb n="5" break="no"/>ήων</placeName> <addName nymRef="Φιλημονίηα">Φιλ<hi rend="ligature">ημ</hi>ο<hi rend="ligature">νή</hi>ων</addName></orgName> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἀγωνοθετέω">ἀ
<lb n="4" break="no"/>τηρίδος</w> <g ref="#stop"/> <orgName type="festival" ref="#aphphil"><name nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφροδεισι
<lb n="5" break="no"/>ήων</name> <name nymRef="Φιλημονίηα">Φιλ<hi rend="ligature">ημ</hi>ο<hi rend="ligature">νή</hi>ων</name></orgName> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἀγωνοθετέω">ἀ
<lb n="6" break="no"/>γωνοθετούντων</w>
<lb n="7"/> <w lemma="ὁ">τῶ<hi rend="ligature" xml:id="lig1">ν</hi></w> <link target="#lig1 #lig1"/><w lemma="νεοποιός"><hi rend="ligature" xml:id="lig2">ν</hi>εοποιῶν</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w>
<lb n="8"/> <w lemma="περί">περὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μᾶρκος">Μᾶρκον</name> <name nymRef="#Ἀντώνιος">Ἀντω
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120035.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -104,8 +104,8 @@
<lb n="6" break="no"/>σθέντι</w> <w lemma="ἀγών">ἀγῶνι</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w>
<lb n="7"/> <w lemma="πεντεκαιδέκατος">πεντεκαιδεκά
<lb n="8" break="no"/>της</w> <w lemma="τετραετηρίς">τετραετηρί
<lb n="9" break="no"/>δος</w> <orgName type="festival" ref="#Aphrodeisiea Philemoniea"><placeName type="ethnic" ref="#aphrodisias" nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφροδεισιή
<lb n="10" break="no"/>ων</placeName> <addName nymRef="Φιλημονίηα">Φιλημονιήων</addName></orgName> <unclear><g ref="#stop"/></unclear>
<lb n="9" break="no"/>δος</w> <orgName type="festival" ref="#aphphil"><name nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφροδεισιή
<lb n="10" break="no"/>ων</name> <name nymRef="Φιλημονίηα">Φιλημονιήων</name></orgName> <unclear><g ref="#stop"/></unclear>
<lb n="11"/> <w lemma="ἀγωνοθετέω">ἀγωνοθετούν
<lb n="12" break="no"/>των</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="περί">περὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἰούλιος">Ἰού
<lb n="13" break="no"/><unclear>λ</unclear>ιον</name> <name nymRef="#Αὐρήλιος">Αὐρήλιον</name> <persName type="attested"><name nymRef="#Ζῆλος">Ζή
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130152.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -112,8 +112,8 @@
<lb n="6" break="no"/>θέντι</w> <w lemma="ἀγών">ἀγῶνι</w> <g ref="#star"/>
<lb n="7"/> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="ἔνατος">ἐνάτης</w> <w lemma="τετραετηρίς">τε
<lb n="8" break="no"/>τραετηρίδος</w>
<lb n="9"/> <orgName type="festival" nymRef="Ἀφροδεισίηα Φιλημονίηα"><name>Ἀφροδεισιήων</name>
<lb n="10"/> <addName nymRef="Φιλημονίηα">Φιλ<hi rend="ligature">ημ</hi>ονιήων</addName></orgName>
<lb n="9"/> <orgName type="festival" ref="#aphphil"><name nymRef="Ἀφροδεισίηα">Ἀφροδεισιήων</name>
<lb n="10"/> <name nymRef="Φιλημονίηα">Φιλ<hi rend="ligature">ημ</hi>ονιήων</name></orgName>
<lb n="11"/><w lemma="ἀγωνοθετέω"><unclear>ἀ</unclear>γωνοθετούν
<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ων</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="περί">περὶ</w>
<lb n="13"/><persName type="attested"><name nymRef="#Τιβέριος"><supplied reason="lost">Τι</supplied>βέριον</name> <g ref="#stop"/> <name nymRef="#Κλαύδιος"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αύδιον</ex></expan></name> <g ref="#stop"/>
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150364.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -115,8 +115,8 @@
<lb n="7" break="no"/><g ref="#scroll"/> κράτιον</w> <g ref="#scroll"/>
<lb n="8"/> <w lemma="ἐνδόξως">ἐνδόξως</w> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="ἐπιτελέω">ἐ
<lb n="9" break="no"/>πιτελεσμέ
<lb n="10" break="no"/>νον</w> <w lemma="ἀγών">ἀγῶνα</w> <w lemma="Φιλημονίηον">Φι
<lb n="11" break="no"/>λ<hi rend="ligature">ημ</hi>ονίηον</w> <w lemma="ὑπό">ὑ
<lb n="10" break="no"/>νον</w> <orgName type="festival" ref="#aphphil"><w lemma="ἀγών">ἀγῶνα</w> <name nymRef="Φιλημονίηον">Φι
<lb n="11" break="no"/>λ<hi rend="ligature">ημ</hi>ονίηον</name></orgName> <w lemma="ὑπό">ὑ
<lb n="12" break="no"/>πὸ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="περί">περὶ</w> <w lemma="ὁ">τὸν</w>
<lb n="13"/> <w lemma="ἀξιόλογος">ἀξιολο<unclear>γ</unclear>ώ<unclear>τ</unclear>α<unclear>τ</unclear>ον</w>
<lb n="14"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀντώνιος"><expan><abbr>Ἀντ</abbr><ex>ώνιον</ex></expan></name> <name nymRef="#Καρμίνιος"><expan><abbr>Καρ</abbr><ex>μίνιον</ex></expan></name> <name nymRef="#Ποπίλλιος"><expan><abbr>Πο</abbr><ex>πίλιον</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἀγέλαος">Ἀγέ
Expand Down
Loading

0 comments on commit bd2e4c6

Please sign in to comment.