AnEp checked

Aphrodisias · Apr 2, 2024 · ecb20f0 · ecb20f0
1 parent 7a6a745
commit ecb20f0
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 261 additions and 51 deletions.
diff --git a/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml b/webapps/ROOT/content/lists/all_inscriptions.xml
@@ -1749,6 +1749,16 @@
                 <item n="iAph170018.xml"/>
                 <item n="iAph170019.xml"/>
                 <item n="iAph170020.xml"/>
+                <item n="iAph170021.xml"/>
+                <item n="iAph170022.xml"/>
+                <item n="iAph170023.xml"/>
+                <item n="iAph170024.xml"/>
+                <item n="iAph170025.xml"/>
+                <item n="iAph170026.xml"/>
+                <item n="iAph170027.xml"/>
+                <item n="iAph170028.xml"/>
+                <item n="iAph170029.xml"/>
+                <item n="iAph170030.xml"/>
             </list>
         </body>
     </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml b/webapps/ROOT/content/xml/authority/bibliography.xml
@@ -1377,6 +1377,14 @@
                     <title level="a">Archaeological Research at Aphrodisias in Caria, 1999-2001</title>, <title level="j">American Journal of Archaeology</title> <biblScope unit="issue">108</biblScope>
                     <date>2004</date>, <biblScope unit="page">145-186</biblScope>; available at <ref target="https://www.jstor.org/stable/40025230">JStor</ref> </bibl>
 
+                <bibl xml:id="smithratte2006"><bibl type="abbrev">Smith and Ratté, 2006</bibl>
+                    <author ref="http://viaf.org/viaf/54186955">R. R. R. <name type="surname">Smith</name></author> and 
+                    <author ref="http://viaf.org/viaf/51516020">Christopher <name type="surname">Ratté</name></author>
+                    <title level="a">Aphrodisias 2004</title>, <title level="j">Kazı Sonuçları Toplantısı</title>, <biblScope unit="issue">XXVII-2</biblScope> <date>2003</date>, 
+                    <biblScope unit="page">19-32</biblScope>;
+                    available at <ref target="http://www.kulturvarliklari.gov.tr/sempozyum_pdf/kazilar/27_kazi_2.pdf">Kazı Sonuçları Toplantıları</ref>
+                </bibl>
+
                 <bibl xml:id="sokolowski1955"><bibl type="abbrev">Sokolowski, 1955</bibl>
                     <author ref="http://viaf.org/viaf/50720515">F. <name type="surname">Sokolowski</name></author>
                     <title level="m">Lois sacrées de l'Asie Mineure</title> <pubPlace>Paris</pubPlace>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010130.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010130.xml
@@ -103,19 +103,28 @@
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 
-<ab><lb n="1"/><space unit="character" quantity="1"/>  <w lemma="ζάω">ζῶσιν</w><space unit="character" quantity="1"/><lb n="2"/> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="πλάτας">πλάτας</w> <g ref="#stop"/><w lemma="εἰμί">ἐσ<lb n="3" break="no"/>τιν</w>  <g ref="#stop"/><persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-7634"><name nymRef="#Τίτος"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Φλάβιος"><expan><abbr>Φ</abbr><ex>λαβίου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Θρέπτος">Θρέπτου</name></persName><lb n="4"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <g ref="#stop"/>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-3092 http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-4738"><name nymRef="#Τίτος"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Φλάβιος"><expan><abbr>Φ</abbr><ex>λαβίου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Ἀρίστων">Ἀρίστω<lb n="5" break="no"/>νος</name>  <name nymRef="#Διογενιανός">Διογενι<lb n="6" break="no"/><space unit="character" quantity="1"/>ανοῦ</name></persName>  <space unit="character" quantity="1"/></ab>
+<ab><lb n="1"/><space unit="character" quantity="1"/>  <w lemma="ζάω">ζῶσιν</w><space unit="character" quantity="1"/>
+   <lb n="2"/> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="πλάτας">πλάτας</w> <g ref="#stop"/><w lemma="εἰμί">ἐσ
+      <lb n="3" break="no"/>τιν</w>  <g ref="#stop"/><persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-7634"><name nymRef="#Τίτος"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Φλάβιος"><expan><abbr>Φ</abbr><ex>λαβίου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Θρέπτος">Θρέπτου</name></persName><lb n="4"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <g ref="#stop"/>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-3092 http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-4738"><name nymRef="#Τίτος"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Φλάβιος"><expan><abbr>Φ</abbr><ex>λαβίου</ex></expan></name>  <g ref="#stop"/>  <name nymRef="#Ἀρίστων">Ἀρίστω<lb n="5" break="no"/>νος</name>  <name nymRef="#Διογενιανός">Διογενι<lb n="6" break="no"/><space unit="character" quantity="1"/>ανοῦ</name></persName>  <space unit="character" quantity="1"/></ab>
 </div>
-         <div type="translation">
+
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#iaph2007">
             <p>They are living. The area belongs to T. F(lavius) Threptos and T. F(lavius) Aristo Diogenianos.</p>
          </div>
-         <div type="commentary">
-            <p>Presumably a family which acquired Roman citizenship under one of the Flavian emperors, although the abbreviation of the <foreign xml:lang="la">nomen</foreign> to <foreign xml:lang="grc">Φ</foreign> is notable. Perhaps in a text addressed mainly to other Aphrodisians they inclined to stress their local names.</p>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p> Ils sont vivants. La terrasse appartient à T. Flavius Threptos et T. Flavius Diogénianos, fils d'Aristôn.</p>
          </div>
+         <div type="commentary">
+           <!--  <p>Presumably a family which acquired Roman citizenship under one of the Flavian emperors, 
+              although the abbreviation of the <foreign xml:lang="la">nomen</foreign> to <foreign xml:lang="grc">Φ</foreign> is notable. 
+              Perhaps in a text addressed mainly to other Aphrodisians they inclined to stress their local names.</p>
+        -->  </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition (<citedRange>65.299</citedRange>).</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>65.299</citedRange>.</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph010130.html">1.130</ref></citedRange></bibl>.</p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph010130.html">1.130</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1402</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020016.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020016.xml
@@ -136,8 +136,10 @@
              <p><bibl><ptr target="nyu"/> Excavated by the NYU expedition (a.  <citedRange>Odeon 18</citedRange>, b.  <citedRange>Odeon 19</citedRange>)</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020016.html">2.16</ref></citedRange></bibl>; 
-               <bibl><ptr target="jmr2008b"/> <citedRange>1</citedRange>, <citedRange>2</citedRange></bibl>, whence <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>58.1158</citedRange></bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020016.html">2.16</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1403</citedRange></bibl>; 
+               <bibl><ptr target="jmr2008b"/> <citedRange>1</citedRange>, <citedRange>2</citedRange></bibl>, whence 
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>58.1158</citedRange></bibl></p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020308.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020308.xml
@@ -135,16 +135,24 @@
            </listApp>
          </div>
          <div type="translation">
-            <p>[...] no-one is to dispose of the tomb and its burial places and the sarcophagus lying (on it),  either by surrendering it or by legal conveyance or in any other way; but in the sarcophagus there shall be placed only  Publius Aelius Claudius Smaragdos Julianos and Publius Aelius Attalos his father, and if anyone should dare to bury anyone else in it, he will be (treated as) sacrilegious and accursed and will pay a penalty to the most sacred treasury of 15,000 silver denarii, as laid down by Smaragdos and [...]</p>
+            <p>[...] no-one is to dispose of the tomb and its burial places and the sarcophagus lying (on it),  
+               either by surrendering it or by legal conveyance or in any other way; but in the sarcophagus there shall be placed only Publius Aelius Claudius Smaragdos Julianos and Publius Aelius Attalos his father, and if anyone should dare to bury anyone else in it, he will be (treated as) sacrilegious and accursed and will pay a penalty to the most sacred treasury of 15,000 silver denarii, as laid down by Smaragdos and [...]</p>
+         </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>[---]  le sarcophage qui y est déposé, ni par concession ni par autorisation ni de quelque autre façon; 
+               seuls seront enterrés dans le sarcophage Publius Aelius Claudius Smaragdos Iulianus et Publius Aelius Attalos, son père; 
+               si quelqu'un ose y enterrer quelqu'un d'autre, il sera impie et maudit et versera au trésor impérial les 11 500 deniers d'amende fixés 
+               par Smaragdos et [---]</p>
          </div>
          <div type="commentary">
-            <p>...</p>
+
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p> Recorded: <bibl><ptr target="nyu"/>, a in 1967, <citedRange>67.554</citedRange>, b in 1983, d in 1964, <citedRange>64.359</citedRange>, <citedRange>SBI 17</citedRange>.</bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/>, a in 1967, <citedRange>67.554</citedRange>, b in 1983, d in 1964, <citedRange>64.359</citedRange>, <citedRange>SBI 17</citedRange>.</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-             <p> Published: <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020308.html">2.308</ref></citedRange></bibl>.</p>
+             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020308.html">2.308</ref></citedRange></bibl>, 
+                whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1404</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020312.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020312.xml
@@ -115,14 +115,20 @@
                <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
             </p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>T. [---] Aelius Zôtikos a fait faire le sarcophage et 
+               les compartiments qu'il contient; dans ce sarcophage ont été enterrés Philètos et Ammia, 
+               les enfants d'(Aelius ?) Zôtikos ; personne d’autre [---]</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
-            <p> No comment.</p>
+
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition ( <citedRange>Odeon 8</citedRange>)</bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>Odeon 8</citedRange> </bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020312.html">2.312</ref></citedRange></bibl>.</p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020312.html">2.312</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1405</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020508.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020508.xml
@@ -105,18 +105,25 @@
 <ab><lb n="1"/><supplied reason="lost"><w lemma="ὁ">Ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="δῆμος">δῆμος</w></supplied>  <w lemma="τιμάω">ἐτεί<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">μησεν</supplied></w>  <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">ταῖ</supplied>ς</w>  <w lemma="καλός">καλλίσ<unclear>τα</unclear><supplied reason="lost">ις</supplied>  </w><lb n="3"/><w lemma="τιμή"><supplied reason="lost">τειμαῖ</supplied><unclear>ς</unclear></w>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8482"><name nymRef="#Κάστωρ">Κάστορα</name>  <w lemma="υἱός">ὑὸν</w>  <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-9758 http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-7683"><name nymRef="#Μενεκράτης">Μ<unclear>ε</unclear><lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">νεκ</supplied>ράτους</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8484"><name nymRef="#Κάστωρ">Κάστο<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ρ</supplied>ος</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-9759"><name nymRef="#Μενεκράτης">Μενεκράτους</name></persName></persName><lb n="6"/><name nymRef="#Ἰάσων"><unclear>Ἰ</unclear>άσονος</name></persName></persName>  <w lemma="ἥρως">ἥρωα</w>  <w lemma="νεανίας">νεανε<lb n="7"/>αν</w>  <w lemma="καλός">καλὸν</w>  <w lemma="καί">καὶ</w>  <w lemma="ἀγαθός">ἀγαθὸν</w>  <space quantity="1" unit="character"/><lb n="8"/><w lemma="ζάω"><supplied reason="lost">ζ</supplied><unclear>ή</unclear>σαντα</w>    <w lemma="πρός"><unclear>π</unclear>ρὸ<unclear>ς</unclear></w>  <w lemma="πᾶς">πᾶσαν</w><lb n="9"/><w lemma="τέλειος"><supplied reason="lost">τέ</supplied>λειαν</w>  <w lemma="ἀρετή">ἀρ<unclear>ετὴν</unclear></w>  <w lemma="ὁ"><unclear>τ</unclear>ὴν</w>  <w lemma="τιμή">τει<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">μὴ</supplied>ν</w>  <w lemma="ἀνατίθημι">ἀναθέν<unclear>τος</unclear></w>    <persName type="attested"><name nymRef="#Ἰούλιος">Ἰουλίου</name></persName><lb n="11"/><w><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>ου</w> <persName type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-8482"><name nymRef="#Κάστωρ">Κάστορι</name></persName> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="ἑαυτός">ἑαυ<lb n="12" break="no"/><space unit="character" quantity="3"/><supplied reason="lost">το</supplied>ῦ</w><w lemma="γνώριμος">γνωρίμῳ</w>  <space unit="character" quantity="3"/>  <g ref="#scroll"/><lb n="12a"/><space unit="line" quantity="1"/></ab>
 </div>
          <div type="translation">
-            <p>[?The Council and the People honoured] with the finest [honours] Kastor son of Menekrates Iason, son of Kastor son of Menekrates, hero, a young man, fine and good, who lived in accordance with every perfect virtue. Julius [..?..] erected the honour to Kastor his friend.</p>
+            <p>[?The Council and the People honoured] with the finest [honours] Kastor son of Menekrates Iason, son of Kastor son of Menekrates, 
+               hero, a young man, fine and good, who lived in accordance with every perfect virtue. Julius [..?..] erected the honour to Kastor his friend.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>Le Conseil et le peuple ont honoré des plus beaux honneurs Castor, fils de Ménécratès, petit-fils de Castor, arrière-petit-fils de Ménécratès Jason, 
+               défunt, un jeune homme de qualité, dont la vie, à tous égards, a tendu à une parfaite excellence, Iulius [---] ayant élevé cet hommage à 
+               Castor, son camarade [---]</p>
+            </div>
          <div type="commentary">
-            <p>L. 2 indicates that the honours paid were public and therefore decreed by public bodies—probably, therefore, the city council, people, and/or perhaps gerousia, possibly the youth as well (<foreign xml:lang="grc">οἱ νεοί</foreign>) since the honorand is a youth.</p>
+          <!--   <p>L. 2 indicates that the honours paid were public and therefore decreed by public bodies—probably, therefore, the city council, people, and/or perhaps gerousia, possibly the youth as well (<foreign xml:lang="grc">οἱ νεοί</foreign>) since the honorand is a youth.</p>
             <p>The honorand is named with his father, grandfather, and great-grandfather, one of whom had the second name Iason—probably his father Menekrates who had the same name as <emph>his</emph> grandfather and will have needed a second name to distinguish him. The honour was in fact set up by a friend whose name sugests that he had Roman citizenship, probably given to him or to his family by Augustus or a Julio-Claudian emperor—not quite impossibly C. Julius Zoilos or a descendant of his.</p>
             <p>The family also probably figures in <ref type="inscription" n="1020" target="iAph110006"/> (=MAMA 488).</p>
-         </div>
+         --> </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition in 1967 (<citedRange>67.474</citedRange>).</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>67.474</citedRange>.</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020508.html">2.508</ref></citedRange></bibl>.</p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020508.html">2.508</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1406</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>