MAMA checked

Aphrodisias · Dec 17, 2023 · fc78640 · fc78640
1 parent 7da2419
commit fc78640
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 53 additions and 45 deletions.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010157.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph010157.xml
@@ -103,9 +103,9 @@
 <ab><lb n="0a"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/>
    <lb n="0b"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> <supplied reason="lost"><w lemma="ὁ">τὴν</w>  <w lemma="ἀνάστασις">ἀνάστασιν</w></supplied>
    <lb n="1"/><w lemma="ὁ">τοῦ</w>  <w lemma="ἀνδριάς">ἀνδρ<supplied reason="lost">ιάντος</supplied></w>    <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/><w lemma="ποιέω"><supplied reason="lost">πε</supplied>
-      <lb n="2" break="no"/>ποιῆσθαι</w>  <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τὸν</supplied></w>  <w lemma="πατήρ"><supplied reason="lost">πατέ</supplied>
-         <lb n="3" break="no"/>ρα</w>  <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w>  <persName type="attested"><!--LGPN doesn't have an entry for this Διόδωρος --><name nymRef="#Διόδωρος">Διό<supplied reason="lost" cert="low">δωρον</supplied></name></persName>  <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
-   <lb n="4"/><g ref="#star"/>    <w lemma="παρά">παρ'</w>  <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυτ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ῦ</supplied></w></ab> 
+      <lb n="2" break="no"/>ποιῆσθα<unclear>ι</unclear></w>  <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τὸν</supplied></w>  <w lemma="πατήρ"><supplied reason="lost">πατέ</supplied>
+         <lb n="3" break="no"/>ρα</w>  <w lemma="αὐτός">αὐτοῦ</w>  <persName type="attested"><!--LGPN doesn't have an entry for this Διόδωρος --><name nymRef="#Διόδωρος">Διό<unclear>δ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ωρον</supplied></name></persName>  <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
+   <lb n="4"/><g ref="#star"/>    <w lemma="παρά">παρ'</w>  <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost" evidence="previouseditor">ο</supplied><supplied reason="lost">ῦ</supplied></w></ab> 
 
 
 </div>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120030.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120030.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
                   <objectDesc>
                      <supportDesc>
                         <support>
-                           <p>Fragment from the <seg cert="low">upper right corner</seg> of a <material key="marmor">white marble</material>
+                           <p>Two joining fragments from the <seg cert="low">upper right corner</seg> of a <material key="marmor">white marble</material>
                               <objectType>base</objectType> (<dimensions unit="metre"><width>0.28</width><height>0.30</height><depth>0.30</depth></dimensions>).</p>
                         </support>
                      </supportDesc>
@@ -41,7 +41,7 @@
                   </objectDesc>
                   <handDesc>
                      <handNote>
-                        <height>0.02-0.025</height>; dots for stops; stops for abbreviation; <foreign xml:lang="grc">ΗΜ</foreign> in ligature, line 4; from line 4 letters get smaller and rather more closely squeezed together.</handNote>
+                        <height>0.02-0.025</height>; dots for stops; stops for abbreviation; <!-- ΗΜ in ligature, line 4;  -->from line 4 letters get smaller and rather more closely squeezed together.</handNote>
                   </handDesc>
                </physDesc>
                <history>
@@ -51,7 +51,7 @@
                   </origin>
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
                      <placeName ref="#aphwalls">Walls</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphwalln">North stretch</placeName>: 'by the north wall of the Stadium' (MAMA)</provenance>
-                  <provenance type="observed" when="1934">Findspot (1934)</provenance>
+                  <provenance type="observed" when="1934">Findspot: both fragments (1893); right hand fragment only (1934)</provenance>
                </history>
             </msDesc>
          </sourceDesc>
@@ -99,36 +99,37 @@
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 
 <ab><lb n="0"/><supplied reason="lost" cert="low"><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="δῆμος">δῆμος</w></supplied>
-   <lb n="1"/><w lemma="καί"><supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ</w> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="γερουσία">γ<supplied reason="lost">ε</supplied>ρουσία</w>  <w lemma="τιμάω">ἐτ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied>
-      <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">μησεν</supplied></w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="μεταλλάζω">μετηλ  <space unit="character" quantity="1"/>
-         <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">λακχότ</supplied><unclear>α</unclear></w>  <g ref="#stop"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Αἴλιος">Αἴλιον</name> <g ref="#stop"/> <name nymRef="#Κλαύδιος"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αύδιον</ex></expan></name> <g ref="#stop"/>
-            <lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/><persName type="attested"><name><seg part="F">ου</seg></name> <name nymRef="#Κλαύδιος"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αuδίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἀγ̣αθήμεροs">Ἀ<unclear>γ</unclear>̣αθ<hi rend="ligature">ημ</hi>έρου</name></persName>  
-   <lb n="5"/>  <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/><orig><unclear>αριαν</unclear></orig></persName> <w lemma="ζάω">ζήσαντα</w> 
+   <lb n="1"/><w lemma="καί"><supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ</w> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="γερουσία">γ<unclear>ε</unclear>ρουσία</w>  <w lemma="τιμάω">ἐτ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied>
+      <lb n="2" break="no"/><unclear>μ</unclear>ησαν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="μεταλλάζω">μετηλ  <space unit="character" quantity="1"/>
+         <lb n="3" break="no"/>λακχότ<unclear>α</unclear></w>  <g ref="#stop"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Αἴλιος">Αἴλιον</name> <g ref="#stop"/> <name nymRef="#Κλαύδιος"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αύδιον</ex></expan></name> <g ref="#stop"/>
+            <lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/><persName type="attested"><name><seg part="F">ου</seg></name> <name nymRef="#Κλαύδιος"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αuδίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἀγ̣αθήμεροs">Ἀ<unclear>γ</unclear>αθ<hi rend="ligature">ημ</hi>έρου</name></persName>  
+   <lb n="5"/>  <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/><orig><unclear>αριαν</unclear></orig></persName> <w lemma="ζάω">ζήσαντα</w>
    <lb n="6"/><supplied reason="lost" cert="low"><w>κοσμίως</w>  <w lemma="καί">καὶ</w></supplied>  <w lemma="ἐνάρετος"><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>ν</unclear>αρέτως</w>  
    <lb n="7"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="14"/>  <gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/>  <orig>υπο<unclear>ι</unclear>ε</orig>  
    <lb n="8"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="18"/><orig>πι</orig>  <space unit="character" quantity="1"/>
    <lb n="8a"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/></ab>
 </div>
          <div type="apparatus">
-           <listApp>
+           <listApp><app><note>The opening elements of lines 1-5 were on a fragment transcribed by Kubitschek, but not seen by Calder</note></app>
               <app loc="4"><rdg resp="#mama8 #iaph2007">[c. 6 Ἀ]γ̣̣αθημέρου</rdg></app>
-              <app loc="5"><rdg resp="#mama8 #iaph2007">[υἱὸν . . . ]</rdg></app>
+              <app loc="5"><rdg resp="#mama8 #iaph2007">[υἱὸν . . . ] ζήσαντα</rdg></app>
               <app loc="6"><rdg resp="#mama8">[καλῶς καὶ]</rdg> <rdg resp="#robert1965">[κοσμίως καὶ]</rdg></app>
               <app loc="7/8"><rdg resp="#mama8">[τειμηθέντα] ὑπό τε / [τῆς γερουσίας ἐ]π̣ὶ/</rdg></app>
            </listApp>
          </div>
          <div type="translation">
             <p>
-               <supplied reason="lost" cert="low">The Council and the People and the ge</supplied>rousia honoured, even after his  death, Aelius Cl(audius)
-               <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> son of Agathemeros <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> who lived <supplied reason="lost">in a decent and</supplied> virtuous manner <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
+               <supplied reason="lost" cert="low">The Council and the People</supplied> and the gerousia honoured, even after his death, Aelius Cl(audius)
+               <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> son of Agathemeros <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> who lived <supplied reason="lost">in a decent and</supplied> 
+               virtuous manner <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
             </p>
          </div>
          <div n="notyet" type="commentary">
-            <p>No commentary yet (2007)</p>
+
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p><bibl><ptr target="kubit"/>, <citedRange>K.III.9, Abklatsch 87</citedRange></bibl>; 
-               <bibl><ptr target="calder"/><citedRange></citedRange></bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="kubit"/>, <citedRange>K.III.9, Abklatsch 87</citedRange>  (two fragments)</bibl>; 
+               <bibl><ptr target="calder"/><citedRange></citedRange></bibl> (right hand fragment only)</p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="mama8"/> <citedRange unit="entry">494</citedRange>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120534.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120534.xml
@@ -170,7 +170,7 @@
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
              <p>ii: <bibl><ptr target="cigII"/> <citedRange unit="entry">2774</citedRange>, lines 3 ff.</bibl>, whence 
-                <bibl><ptr target="liermann1889"/> IX <citedRange unit="page">53</citedRange>
+                <bibl><ptr target="liermann1889"/> XI <citedRange unit="page">53</citedRange>
               </bibl>,<!-- IX, Ziebarth, Zeitschift fergl. Rechtswissenschaft 16 (1903), 291-2, nos. 60 and 63,  -->  
                 <bibl><ptr target="laum1914"/> <citedRange unit="entry">104</citedRange>
               </bibl>;   <bibl><ptr target="cormack1955"/> <citedRange>fig. 4</citedRange></bibl>; 

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121019.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph121019.xml
@@ -10,6 +10,7 @@
             <editor xml:id="JMR" role="editions, translations">Joyce M. Reynolds</editor>
             <editor xml:id="CMR" role="editions, translations, encoding">Charlotte M. Roueché</editor>
             <editor xml:id="GB" role="editions, encoding">Gabriel Bodard</editor>
+            <editor xml:id="AC" role="editions, translations">Angelos Chaniotis</editor>
          </titleStmt>
          <publicationStmt>
             <publisher>King's College London</publisher>
@@ -55,7 +56,7 @@
                   </origin>
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
                      <placeName ref="#aphwalls">Walls</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphwgate">West Gate</placeName>: re-used, upside down, in the southern pier.</provenance>
-                  <provenance type="observed">Findspot</provenance>
+                  <provenance type="observed">Findspot (2002)</provenance>
                </history>
             </msDesc>
          </sourceDesc>
@@ -92,6 +93,7 @@
    </teiHeader>
    <facsimile>
       <surface>
+         <!-- PHOTO 2002 02.014 (3-6) -->
          <graphic url="2002_A_22.jpg">
             <desc>Face (2002)</desc>
          </graphic>
@@ -105,38 +107,37 @@
    </facsimile>
    <text>
       <body>
-         <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve"><!-- check 2002 report -->
+         <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve"><!--  Ask AC-->
 
 <ab><lb n="0"/>    <supplied reason="lost" cert="low"><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w> <w lemma="καί">καὶ</w></supplied>
    <lb n="1"/><space unit="character" quantity="2"/> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="δῆμος">δῆ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ος</supplied></w>  <supplied reason="lost"><space unit="character" quantity="2"/></supplied>
    <lb n="2"/><persName type="attested"><name nymRef="#Τιβέριος"><supplied reason="lost">Τι</supplied>βέριον</name>  <name nymRef="#Κλαύδιος">Κλ<supplied reason="lost">αύδιον</supplied></name>  
-      <lb n="3"/><name nymRef="#Ἀντώνιος"><supplied reason="lost">Ἀ</supplied>ντώνιον</name>  <name nymRef="#Διογένης">Δ<supplied reason="lost" cert="low">ιογένην</supplied></name>
-      <lb n="4" break="no"/><name nymRef="#Ἀμμιανός"><supplied reason="lost">Ἀ</supplied><unclear>μ</unclear>μιανὸν</name>  <g ref="#stop"/>  <w lemma="υἱός">υ<supplied reason="lost">ἱὸν</supplied></w>  <supplied reason="lost"><space unit="character" quantity="1"/></supplied>
+      <lb n="3"/><name nymRef="#Ἀντώνιος"><supplied reason="lost">Ἀ</supplied>ντώνιον</name>  <name nymRef="#Διογένης">Δ<supplied reason="lost">ο</supplied>
+      <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>ι</unclear>μιανὸν</name>  <g ref="#stop"/>  <w lemma="υἱός">υ<supplied reason="lost">ἱὸν</supplied></w> 
       <lb n="5"/><persName type="attested"><name nymRef="#Τιβέριος"><supplied reason="lost">Τι</supplied>βερίου</name>  <name nymRef="#Κλαύδιος">Κλα<supplied reason="lost">υδίου</supplied></name>  
          <lb n="6"/><name nymRef="#Ἀντώνιος"><supplied reason="lost">Ἀ</supplied>ντωνίου</name>  <name nymRef="#Δομετῖνος">Δο<supplied reason="lost" cert="low">μετι</supplied>
             <lb n="7" break="no"/>  <g ref="#leaf"/>  <g ref="#stop"/>  νοῦ</name>  <name nymRef="#Ἑρμίας">Ἑρμί<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost" cert="low">υ</supplied></name></persName></persName>  </ab>
 </div>
          <div type="apparatus">
            <listApp>
             <app><note>Fellows had considerable difficulty in reading this stone, which was more easily understood from a squeeze, before the clearing of the West Gate in 2002</note></app>
-            <app loc="4-5"><note>Cormack read an upright at the beginning of line 4 and so restored <foreign xml:lang="grc">Δ<supplied reason="lost">ο</supplied>
-                  <lb/>
-                  <supplied reason="lost">κ</supplied>ιμιανὸν</foreign>. and, in lines 6-7 <foreign xml:lang="grc">Δο<supplied reason="lost">κιμια</supplied>νοῦ</foreign>; but there is no parallel to support this 
-               conjecture.  We do not read the upright on the squeeze. </note></app>
-<app loc="7"><note>Cormack proposed <foreign xml:lang="grc">Ἕρμιο<supplied reason="lost">ν</supplied>
-               </foreign>, a further name for the son; but the accusative would probably be written with an alpha</note></app>
-
-           </listApp>
+              <app loc="0"><rdg resp="#iaph2007">[ἡ βουλὴ καὶ?]</rdg> <note>Kubitschek indicated a vacat</note></app>
+              <app loc="3"><rdg resp="#iaph2007">[Ἀ]ντώνιον Δ[ιογένην?]</rdg></app>
+              <app loc="4"><rdg resp="#iaph2007">[Ἀ]μ̣μιανὸν</rdg></app>
+              <app loc="6-7"><rdg resp="#iaph2007">Δο[μετι?-]/νοῦ Ἑρμίο̣[υ?] </rdg></app> </listApp>
          </div>
-         <div type="translation">
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#iaph2007">
             <p>[? The Council and] the People (honoured) [Ti]berius Cl[audius A]ntonius D[iogenes? ?Am]mianos [son of] [Ti]berius Cla[udius A]ntonius Do[meti]nos Hermias.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#AC">
+            <p>The people (set up the statue) of Tiberius Claudius Antonius Dociminanus Hermios, the son of Tiberius Claudius Antonius Dociminianus.</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
             </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
             <p><bibl><ptr target="kubit"/> <citedRange>K.III.3b</citedRange>, <citedRange>Abklatsch 114</citedRange></bibl>; 
                <bibl><ptr target="calder"/><citedRange></citedRange></bibl>; 
-               <bibl><ptr target="nyu"/><citedRange></citedRange></bibl></p>
+               <bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>02.004 </citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="fellows1841"/> <citedRange>66</citedRange>