fix(transparent-nvim): make transparent.nvim actually work with Heirline (also makes the opts table work as well)

fix(transparent-nvim): make transparent.nvim actually work with Heirline (also makes the opts table work as well) #758