fix(articles): some text adjustments

content/articles/50mm-ou-35mm-pour-la-macro.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 ---
 title: 50mm ou 35mm? Comment et quoi choisir ?
-description: Si vous avez choisi la méthode de l'objectif inversé, il vous reste à faire le choix de la focale de l'objectif entre un 50mm et 35mm.
+description: Si vous avez choisi la méthode de l'objectif inversé, il vous reste à faire le choix de la focale de l'objectif entre un 50mm et un 35mm.
 date:
   published: 2008-02-28
 thumbnail: 50mm-ou-35mm-pour-la-macro.jpg
 ---
 
 ### Introduction
 
-Je vois souvent des personnes se demandant quel matériel utiliser pour faire de la macro à petit budget, le 50mm étant l'option la plus prisée généralement. Mais il ne faut pas oublier qu'on peut utiliser d'autres objectifs, comme par exemple un 35mm qui sera plus utile pour l'amateur. Mais attention à faire le bon choix en fonction de ses besoins. On va voir dans les paragraphes suivants comment choisir son objectif et ne pas tomber dans un piège courant si on en connaît pas les bases de la technique.
+Je vois souvent des personnes se demandant quel matériel utiliser pour faire de la macro à petit budget, le 50mm étant l'option la plus prisée généralement. Mais il ne faut pas oublier qu'on peut utiliser d'autres objectifs, comme par exemple un 35mm qui sera plus utile pour l'amateur. Mais attention à faire le bon choix en fonction de ses besoins. On va voir dans les paragraphes suivants comment choisir son objectif et ne pas tomber dans un piège courant si on ne connaît pas les bases de la technique.
 
 ### Pour commencer, 50mm ou 35mm?
 
-La différence entre les 2 est très simple en fait, le 50mm donnera un grossissement macro bien plus élevé que le 35mm. Ce dernier sera très efficace pour la photo de sujets vivants, le 50mm quand à lui est bien trop puissant, il peut servir à photographier des sujets vivants très petits, mais sera surtout utile pour faire de la photo taxonomique en studio. Inutile d'imaginer de faire de la photo en pleine nature avec ça, le grossissement élevé vous donnera des photos avec trop peu de profondeur de champ, et si vous dézoomez avec votre appareil photo, le vignettage sera énorme. Donc concernant la technique de l'objectif inversé, il faut faire un choix en fonction de ses besoins :
+La différence entre les deux est très simple en fait : le 50mm donnera un grossissement macro bien plus élevé que le 35mm. Ce dernier sera très efficace pour la photo de sujets vivants, quant à lui, le 50mm est bien trop puissant. Il peut servir à photographier des sujets vivants très petits, mais sera surtout utile pour faire de la photo taxonomique en studio. Inutile d'imaginer faire de la photo en pleine nature avec ça, le grossissement élevé vous donnera des photos avec trop peu de profondeur de champ, et si vous dézoomez avec votre appareil photo, le vignettage sera très prononcé. Donc concernant la technique de l'objectif inversé, il faut faire un choix en fonction de ses besoins :
 
 1- Faire de la macro en extérieur pour y prendre des insectes de taille moyenne ou assez grande en milieu naturel. Il faut opter pour un 35mm.
 
-2- Faire de la macro en intérieur pour y faire de la photo taxonomique, là ce sont les grossissements extrêmes. Il faut donc opter pour un 50mm.
+2- Faire de la macro en intérieur pour de la photo taxonomique, avec des grossissements extrêmes. Il faut donc opter pour un 50mm.
 
 #### Un exemple de photo prise avec un objectif de type 35mm
 
@@ -32,8 +32,8 @@ Dans le genre grossissement extrême, ici on encadre quelques millimètres, just
 
 ### Ensuite, sur quel critère choisir son objectif :
 
-Le critère principal à prendre en compte est l'ouverture maximale de l'objectif, son diaphragme. Plus son ouverture maximale est grande, plus l'objectif sera lumineux et donc moins le vignettage (coins devenant noir) sera grand. Un objectif avec une ouverture de 1 :3.5 sera moins lumineux qu'un 1 :1.7. Pour un 50mm, il ne faut pas hésiter à viser un 1 :1.4, c'est quasiment ce qui se fait de plus lumineux. On peut trouver par exemple sur les sites d'enchères ou de petites annonces, des tas d'objectifs 50 ou 55mm à grande ouverture entre 30 et 60euros. Pour les 35mm c'est un peu plus dur de trouver des lumineux à bon prix, mais un 1:2 c'est déjà pas mal. Pour finir, un exemple montrant deux 50mm que je possède, l'un est un 1.9, l'autre est un 1.4, regardez la différence, on devinera sans effort quel est celui qui laissera passer le plus de lumière :
+Le critère principal à prendre en compte est l'ouverture maximale de l'objectif, son diaphragme. Plus son ouverture maximale est grande, plus l'objectif sera lumineux et donc moins le vignettage (coins devenant noirs) sera prononcé. Un objectif avec une ouverture de f/3.5 sera moins lumineux qu'un f/1.7. Pour un 50mm, il ne faut pas hésiter à viser un f/1.4, c'est quasiment ce qui se fait de plus lumineux. On peut trouver, par exemple, sur les sites d'enchères ou de petites annonces, de nombreux objectifs 50 ou 55mm à grande ouverture entre 30 et 60 euros. Pour les 35mm, c'est un peu plus difficile de trouver des objectifs lumineux à bon prix, mais un f/2 est déjà pas mal. Pour finir, voici un exemple montrant deux 50mm que je possède : l'un est un f/1.9, l'autre est un f/1.4. Regardez la différence, on devinera sans effort lequel laissera passer le plus de lumière :
 
 ![](/img/articles/comparatif-35-50/comparaison50mm.jpg)
 
-Attention aussi à vérifier que les lentilles ne possèdent pas de champignons, de rayures ou des poussières à l'intérieur, sinon vos photos en prendront peut être un coup sur la qualité.
+Attention aussi à vérifier que les lentilles ne possèdent pas de champignons, de rayures ou de poussières à l'intérieur, sinon vos photos en prendront peut-être un coup sur la qualité.

content/articles/colonie-pheidole-pallidula-aout-2006.md

@@ -8,7 +8,7 @@ idGaleryAnts: 12
 fk_idSpecie: 31
 ---
 
-Voilà une colonie très imposante qu'un ami m'a donné, il m'a avoué plus tard que c'était en réalité un cadeau empoisonné! Quand elles ont faim elles cherchent par tous les moyens à s'évader, et elles finissent toujours par y arriver! Tant qu'elles sont dans le nid, observez leur comportement.
+Voilà une colonie très imposante qu'un ami m'a donnée. Il m'a plus tard avoué que c'était en réalité un cadeau empoisonné. Quand elles ont faim, elles cherchent par tous les moyens à s'évader et finissent toujours par y arriver. Lorsqu'elles restent dans le nid, il est intéressant d'observer leur comportement.
 
 ![](/img/articles/colonie-pheidole-pallidula-aout-2006/pheidole-pallidula-000.jpg)
 

content/articles/colonie-pheidole-pallidula-en-mai-2007.md

@@ -8,7 +8,7 @@ idGaleryAnts: 14
 fk_idSpecie: 31
 ---
 
-Malgré une réduction significative de la taille de la population, la colonie a engendré la venue d'une curieuse chose. Il ne s'agit ni plus ni moins de la première larve de sexué. Malheureusement elle disparaitra sous un gros tas de larve d'ouvrières et je ne la reverrai jamais plus.
+Malgré une réduction significative de la taille de la population, la colonie a vu l'apparition d'un phénomène curieux : la première larve de sexuée. Malheureusement, elle disparaîtra sous un gros tas de larves d'ouvrières et je ne la reverrai jamais plus.
 
 ![](/img/articles/colonie-pheidole-pallidula-mai-2007/pheidole-pallidula-000.jpg)
 

content/articles/colonie-pheidole-pallidula-septembre-2006.md

@@ -8,7 +8,7 @@ idGaleryAnts: 13
 fk_idSpecie: 31
 ---
 
-Au menu pas grand-chose de nouveau, mise à part une impressionnante chasse au tipule. Je ne suis pas intervenu, l'insecte s'est faufilé dans la pièce sans en demander la permission et a décidé de se poser dans l'aire de chasse pour faire une petite pause. Quelle erreur de sa part...
+Au menu, pas grand-chose de nouveau, mis à part une impressionnante chasse au tipule. Je ne suis pas intervenu, l'insecte s'est faufilé dans la pièce sans en demander la permission et a décidé de se poser dans l'aire de chasse pour faire une petite pause. Quelle erreur de sa part...
 
 ![](/img/articles/colonie-pheidole-pallidula-septembre-2006/pheidole-pallidula-000.jpg)
 _Quelques secondes après le début de la chasse, les ouvrières ont rapidement capturé leur proie par les pattes._