Merge pull request #3 from Young-Lord/master

修复部分翻译错误
HNExt-Trans-CN · Jul 17, 2020 · 6bb23da · 6bb23da
2 parents f12c0a0 + 67d37f4
commit 6bb23da
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 28 additions and 30 deletions.
diff --git a/ExtensionInfo.old..xml → ExtensionInfo.old.xml b/ExtensionInfo.old..xml → ExtensionInfo.old.xml
diff --git a/ExtensionInfo.xml b/ExtensionInfo.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   <!-- If it is translated into Chinese, there will be garbled characters. Decide whether to translate according to the final situation. -->
   <Description> ________________Hacker Wars________________
 为防止世界各地持续进行的网络攻击，政府举办了
-一场竞赛名为"Hacker War",在这场竞赛之中，
+一场名为"Hacker Wars"的竞赛。在这场竞赛之中，
 每个黑客都将有机会与其他黑客同台竞技，并且
 尽自己所能成为排行榜之首！</Description>
   <!-- <Description> ________________Hacker Wars________________

diff --git a/Factions/hackerWar.xml b/Factions/hackerWar.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<CustomFaction name="Hacker Wars Leaderboard" id="hackerWar" playerVal="0">
+<CustomFaction name="Hacker Wars 排行榜" id="hackerWar" playerVal="0">
 
   <Action ValueRequired="1">
     <!--AddAsset FileName="FTPBounce.exe" FileContents="#FTP_CRACK#" TargetComp="playerComp" TargetFolderpath="bin" /-->

diff --git a/Missions/02/completion01.xml b/Missions/02/completion01.xml
@@ -29,8 +29,8 @@ ICD被迫暂时关闭了今年的Hacker Wars，
 恭喜你! #PLAYERNAME#!
 
  ------------------------------------------------------
-这原本是一个半学期的项目，但在过去的几个星期里，
-越来越多的想法被抛出，它已经被完整地做出来了了。
+这个项目原计划制作半学期，但在过去的几个星期里，
+随着越来越多的想法出现，它已经被完整地做出来了。
 如果你喜欢这个扩展，请随时留下评论/评级/喜爱。如果你不喜欢，
 请随时留下你的改进意见。非常感谢游玩本Hacknet扩展。
 你可以在后边找到创作者服务器。

diff --git a/Missions/02/completion02.xml b/Missions/02/completion02.xml
@@ -28,8 +28,8 @@ ICD被迫暂时关闭了今年的Hacker Wars，
 祝贺你! #PLAYERNAME#!
 
 ------------------------------------------------------
-这原本是一个半学期的项目，但在过去的几个星期里，
-越来越多的想法被抛出，它已经被完整地做出来了了。
+这个项目原计划制作半学期，但在过去的几个星期里，
+随着越来越多的想法出现，它已经被完整地做出来了。
 如果你喜欢这个扩展，请随时留下评论/评级/喜爱。如果你不喜欢，
 请随时留下你的改进意见。非常感谢游玩本Hacknet扩展。
 你可以在后边找到创作者服务器。
@@ -40,7 +40,7 @@ ICD被迫暂时关闭了今年的Hacker Wars，
 </body>
     <attachments>
       <!-- Add attachments like links and notes here -->
-	  <link comp="creditsSvr" />
+	  <link comp="creditsSrv" />
     </attachments>
   </email>
 </mission>
diff --git a/Missions/AssistantMissions/Assistant_01.xml b/Missions/AssistantMissions/Assistant_01.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
 我刚刚将一个新的黑客工具上传到您的计算机。它是“SMTPOverflow”，它允许您打开端口“25”。
 
 您的下一个对手仍在准备中，
-所以您为什么不检查最新新闻和论坛帖子来打发时间呢?
+您为何不看看最新新闻和论坛帖子来打发时间呢?
 
  - Eleanor Hammond
 

diff --git a/Missions/CaptureTheFlag.xml b/Missions/CaptureTheFlag.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
 </posting>
 
   <email>
-    <sender>站台 机器人</sender>
+    <sender>战台机器人</sender>
     <subject>夺旗竞赛已开始</subject>
     <body>#PLAYERNAME#,
 
@@ -52,7 +52,7 @@
  祝你好运!
  前进吧!
 
- - Hacker_Wars 站台机器人</body>
+ - Hacker_Wars 战台机器人</body>
     <attachments>
       <!-- Add attachments like links and notes here -->
 	  <note title="主要目标">你需要拼凑出一个最后的密码来回复任务邮件。

diff --git a/Missions/FileRestore.xml b/Missions/FileRestore.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 仔细检查下你的 "bin"文件夹或许是个好主意。
 因为，一些黑客，他们喜欢替换你的工具...
-你可能需要从你的备份服务器上下载一些替换工具!
+你可能需要从你的备份服务器上下载一些没有被替换的工具!
 
 恢复文件后，战台上应该会再次有合同。
 所以，只要你准备好了，为什么不再来一次呢？

diff --git a/Missions/TeamAssembly/Get_Cryp7o.xml b/Missions/TeamAssembly/Get_Cryp7o.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
 他需要你从其中一个人身上偷取一些EXE文件。</posting>
 
   <email>
-    <sender>站台机器人</sender>
+    <sender>战台机器人</sender>
     <subject>“伟大密码”计划</subject>
     <body>#PLAYERNAME#,
 

diff --git a/Missions/TeamAssembly/Get_Grim4ce.xml b/Missions/TeamAssembly/Get_Grim4ce.xml
@@ -17,24 +17,22 @@
   <posting title="startingMission">This would be the post on a message board if it was on them.</posting>
   -->
 
-  <posting title="中间人" requiredRank="21">Grim4ce喜欢帮助别人，她希望现在得到您的帮助。
-一件相当讨厌的工作让许多人遭到霸凌，
+  <posting title="中间人" requiredRank="21">Grim4ce喜欢帮助别人，现在她希望得到您的帮助。
+一个相当无耻的小屁孩的让许多人遭到霸凌，
 她需要您的黑客技术来帮助她教训霸凌者。</posting>
 
   <email>
-    <sender>站台机器人</sender>
+    <sender>战台机器人</sender>
     <subject>中间人</subject>
     <body>你好 #PLAYERNAME#,
 
-有一个熊孩子正在网上欺凌许多其他人。我希望你能教训教训他。
-我设法制造了些能将使他拖入麻烦的一些证据。
-但是我需要您的帮助来部署它。准备就绪后，
-我已经在下面附上了个我服务器的账号密码，
-连接它并下载文件"evidence.docx"
+有个熊孩子正在网上欺凌别人，我希望你能教训教训他。
+我已经设法制造了些能将使他拖入麻烦的一些证据，但需要您的帮助来部署它。
+准备就绪后，我已经在下面附上了我服务器的账号密码，
+连接它并下载"evidence.docx"
 
-下载好文件之后，就把去黑入霸凌者的电脑。然后将文件上传到他的HOME文件夹中。
-但是请确保你清除日志。我们现在不希望有任何证据指向别人。
-
+下载好文件之后，就去黑入霸凌者的电脑。然后将文件上传到他的HOME文件夹中。
+但是请一定要清除日志，我们现在不希望有任何证据指向别人。
 战台提醒: 当你完成Grim4ce的任务后 他将成为你团队的正式成员。
 </body>
     <attachments>

diff --git a/Missions/TeamAssembly/Get_r00t.xml b/Missions/TeamAssembly/Get_r00t.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
 有个东西让她的服务器一直崩溃，她也搞不清楚原因。她想让你用你的黑客技术来整明白到底发生了啥。</posting>
 
   <email>
-    <sender>站台机器人</sender>
+    <sender>战台机器人</sender>
     <subject>问题之路</subject>
     <body>#PLAYERNAME#,
 
@@ -30,13 +30,13 @@
 我需要你登录服务器，看一下日志。
 看看你能不能找到导致网站崩溃的东西/人。
 一旦你找到了，我希望那个黑客被干掉！
-所以，找到并连接到他，并删了他的系统文件！
+所以，找到并连接到他的服务器，并删了他的系统文件！
 
 战台提醒: 当你完成r00t的任务后 他将成为你团队的正式成员。
 </body>
     <attachments>
       <!-- Add attachments like links and notes here -->
-	  <note title="任务细节">从日志中识别黑客。删除黑客的系统文件和exe工具来阻止他。</note>
+	  <note title="任务细节">从日志中识别黑客，删除黑客的系统文件和exe工具来阻止他。</note>
 	  <link comp="rootServer01" />
     </attachments>
   </email>

diff --git a/Nodes/ToolStation.xml b/Nodes/ToolStation.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
   <file path="bin" name="EXE_Info.txt">此处你可以找到我的工具集，免费供所有有需要的黑客使用，我也会时不时在此添加新获取到的工具。
 
 我已经为每个工具以常用破解端口分类。
-SCP确实会很恼人，但这对阻止机器人很有用处。
+一个个下载这些程序确实会很恼人，但这对阻止机器人很有用处。
 
 假设您已经在文本文件中找到了这一点: 您还将找到一个ThemeChanger。
 他在 Home/Themes 里 .</file>

diff --git a/Nodes/playerBackup.xml b/Nodes/playerBackup.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 你可以在这里写任何东西。</file>
 
    <file path="home/Themes" name="ThemeChanger.exe">#THEMECHANGER_EXE#</file>
-   <file path="home/BACKUP" name="YOUR_BACKUP_GOES_HERE">请将你需要备份的文件全数放入此文件夹</file>
+   <file path="home/BACKUP" name="YOUR_BACKUP_GOES_HERE">请将你需要备份的文件全部放入此文件夹</file>
   <file path="home" name="Server_Info.txt">#PLAYERNAME#的备份服务器
   除了#PLAYERNAME#的计算机，任何计算机都禁止与该计算机连接。
   该计算机包含了#PLAYERNAME#的备份的完整数据</file>

diff --git a/Nodes/playerComputer.xml b/Nodes/playerComputer.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
   <account username="#PLAYERNAME#" password="8EZTttuB" type="ADMIN" />
 
   <file path="home/Themes" name="ThemeChanger.exe">#THEMECHANGER_EXE#</file>
-  <file path="home/BACKUP" name="YOUR_BACKUP_GOES_HERE">请将你需要备份的文件全数放入此文件夹</file>
+  <file path="home/BACKUP" name="YOUR_BACKUP_GOES_HERE">请将你需要备份的文件全部放入此文件夹</file>
 
   <dlink target="playerBackup" />
 

diff --git a/Scripts/Battle02_T4lisman/Part_00.txt b/Scripts/Battle02_T4lisman/Part_00.txt
@@ -11,7 +11,7 @@ write_silent $#%#$
 delay 2 $#%#$
 writel 主持人: 好的，让我们为这位另我们都感到惊讶的新黑客欢呼。他是#PLAYERNAME#! $#%#$
 delay 4 $#%#$
-writel 主持人: 另一边，他曾今来过这，现在他为了复仇而来。他是T4lisman!! $#%#$
+writel 主持人: 另一边，他曾经来过这，现在他为了复仇而来。他是T4lisman!! $#%#$
 delay 3 $#%#$
 writel 主持人: 所有人，准备好了吗? $#%#$
 delay 2 $#%#$