Update docker image / packages

Updated the underlying Ubuntu image. This updates the included packages to:
cmake / ctest 3.16
gcc / g++ 10.3
clang 11
clang-tidy 11
clang-format 11
python 3.8
pip3 21