Shadows of Doubt - skoro čeština

Jedná se o strojový základní překlad textů s drobnými korekturami. Záměrem nebylo přeložit hru dokonale, ale pouze využít aktuální technologie k základnímu rychlému překladu.

Překlad byl proveden pomocí API deepl.com.

Překlad se profesionálnímu překladu nevyrovná a všechna čest všem překladatelům kdo dělá v ČR češtiny. Stojí vás to mraky času, ale dáváte tomu lásku, kterou pořádná čeština stále potřebuje a potřebovat bude! ♥

_{PS Nijak se překlady nezabývám. Prostě jsem se probral a udělal to.}

Instalace

1. Stáhni soubor Source code (zip) nebo Source code(tar.gz) z https://github.com/MrZajic/shadows-of-doubt-cestina/releases/latest:

(všechny verze: https://github.com/MrZajic/shadows-of-doubt-cestina/releases)

2. Najdi instalaci hry. Například: F:\SteamLibrary\steamapps\common\Shadows of Doubt\Shadows of Doubt_Data

3. Rozbal češtinu a přepiš složku StreamingAssets novou složkou StreamingAssets.

4. Pokud se vše provedlo správně. Ve hře by měla byt k dispozici na výběr čeština v menu.

Info

V plánu bylo vydání na mod.io, ale zatím se neví jaká má být struktura pro automatické aplikování.

Nedostatky

• Texty byly historicky bez diakritiky, jelikož byla minimálně podpora diakritiky pro češtinu. Byla trochu doplněna, ale ne úplně.
• V některých případech jsou některé slova nemožné úplně přeložit do správného kontextu ve hře. Některé z nich sdílí stejný překlad/label ačli v češtině by jste je nazvali jinak např. Bin, který je ve hře použít jak pro Popelnice(kontejner)/Odpadkový koš.
• Hra stále přidává nové texty, bohužel některé konverzace se pak pravděpodobně objeví v angličtině. Je to o souboru DDS/dds.blocks.csv.
• sem tam některá diakritika nemá úplně vyladěný font