Localisation updates from https://translatewiki.net.

messages/es.json

@@ -17,19 +17,23 @@
 			"MarcoAurelio",
 			"MusikAnimal",
 			"Peter Bowman",
+			"Rodney Araujo",
 			"Rubentl134",
 			"ZealousBlaze"
 		]
 	},
 	"active-users": "Usuarios activos",
 	"adblock-error-title": "¡Parece que estas utilizando un bloqueador de publicidad!",
+	"adblock-error-body1": "El análisis de visitas no muestra ningún anuncio, pero tu bloqueador de anuncios puede impedir que se muestren algunas métricas porque contienen la palabra «visita de página».",
+	"adblock-error-body2": "Si la herramienta no funciona correctamente, por favor deshabilita el bloqueador de anuncios para la página <b>pageviews.toolforge.org</b>",
 	"admins": "Administradores",
 	"agent": "Agente",
 	"all": "Todas",
 	"all-languages": "Todos los idiomas",
 	"all-of-wikimedia": "Toda Wikimedia",
 	"all-projects": "Todos los proyectos",
 	"all-time": "Todo el tiempo",
+	"always-include-redirects": "Siempre incluir redirecciones (potencialmente lentas)",
 	"another-query": "Hacer otra consulta",
 	"api-error": "Error al consultar a $1.",
 	"api-error-no-data": "No se encontraron resultados.",
@@ -101,6 +105,7 @@
 	"faq-agents-spider": "Incluye un motor de búsqueda \"<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawler'>web crawlers</a>\" como Google que lee páginas con el propósito de mejorar los resultados de las búsquedas. Las páginas pueden recibir un número significativo de visitas de los \"web crawlers\", motivo por el cual la herramienta muestra los datos solo de los usuarios.",
 	"faq-agents-title": "¿Qué son los «agentes»?",
 	"faq-agents-user": "incluye a todas las personas que ven una página. Editores, editores anónimos y a nuestros lectores.",
+	"faq-anomaly-body1": "Si ves un aumento inexplicable en las páginas vistas, especialmente si es solamente en ciertos días, puede ser tráfico falso de un programa automatizado. Una táctica para identificar el tráfico inflado por bots es comparar las visitas de escritorio con las visitas en móviles. Primero, vea qué agentes son más populares en su proyecto para todos los artículos y utilícelo como base para comparar. Por ejemplo, en la Wikipedia en inglés, las visitas en el sitio web móvil deberían ser comparables, si no superiores, que las de escritorio, por lo que si las visitas en el sitio web móvil son muy bajas, podría tratarse de tráfico falso.",
 	"faq-bug-report-body": "Si te gustaría utilizar una wiki para proporcionar retroalimentación, usa el <a href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Pageviews_Analysis\">foro de retroalimentación</a> en Meta. También puedes informar de incidencias en <a href=\"https://phabricator.wikimedia.org/project/profile/2045/\">Phabricator</a>.",
 	"faq-bug-report-title": "Quiero solicitar una funcionalidad o reportar un problema",
 	"faq-chart-type-body": "Pulsa en «$1» para elegir entre seis tipos distintos. La aplicación recordará tu preferencia. De manera predeterminada, la aplicación mostrará un gráfico de barras al visualizar datos de una sola página y un gráfico de líneas para varias páginas. Observa que los gráficos circular, toroidal y de zonas polares únicamente pueden mostrar datos de número total de visualizaciones en el intervalo de datos.",
@@ -192,6 +197,7 @@
 	"main": "Principal",
 	"mainspace-only-option": "Mostrar solo páginas del espacio principal",
 	"march": "Marzo",
+	"massviews": "Visitas masivas",
 	"massviews-empty-set": "¡$1 no contiene ninguna página!",
 	"massviews-notice": "Para ver más de $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}, prueba $2.",
 	"massviews-oversized-set-unknown": "$1 contiene más de $2 {{PLURAL:$2|página|páginas}}. Por motivos de rendimiento, solo se {{PLURAL:$2|procesará la primera página|procesarán las primeras $2 páginas}}.",
@@ -241,9 +247,11 @@
 	"page-title": "Título de página",
 	"pages": "Páginas",
 	"pageviews": "Visitas",
-	"param-error-1": "La API no contiene datos anteriores a $1. Disculpa.",
+	"pageviews-description": "Comparativa de las visitas de página en varias páginas",
+	"param-error-1": "La API no contiene datos anteriores a $1. En su lugar se utilizan los datos más antiguos disponibles.",
 	"param-error-2": "La fecha inicial debe ser anterior a la fecha final.",
 	"param-error-3": "<code>$1</code> incorrecto. Se utiliza el predeterminado en su lugar.",
+	"param-error-4": "El intervalo de fechas supera la fecha máxima. Se están usando los valores predeterminados en su lugar.",
 	"param-error-see-docs": "Consulta la $1 para obtener más información.",
 	"percent-mobile": "% móvil",
 	"permalink": "Enlace permanente",
@@ -265,6 +273,7 @@
 	"redirect": "Redirección",
 	"redirects": "Redirecciones",
 	"redirects-and-non-redirects": "Redirecciones y no redirecciones",
+	"redirectviews": "Visitas a redirecciones",
 	"redirectviews-title": "Vistas redirigidas",
 	"referer": "Referente",
 	"referer-all-referers": "Todos los referentes",