Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings)

Translation: partner-contact-17.0/partner-contact-17.0-partner_multi_relation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-17-0/partner-contact-17-0-partner_multi_relation/ca/

partner_multi_relation/i18n/ca.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-26 15:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-22 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-24 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adrià Navarro Rico <anavarro@pyming.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "%s partner incompatible with relation type."
-msgstr ""
+msgstr "%s contacte incompatible amb el tipus de relació."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__active
@@ -307,36 +307,36 @@ msgstr "Empresa"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation_type
 msgid "Partner Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de relació del contacte"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_res_partner_relation_type
 msgid "Partner Relations Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de relacions del contacte"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation
 msgid "Partner relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relació del contacte"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "Partners cannot have a relation with themselves."
-msgstr ""
+msgstr "Els contactes no poden tenir una relació amb ells mateixos."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:0
 #, python-format
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Persona"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.form_res_partner_relation_type
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propietats"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:partner_multi_relation.action_res_partner_relation_all
@@ -345,17 +345,22 @@ msgid ""
 "                be linked to other partners with a type either directly\n"
 "                or inversely."
 msgstr ""
+"Registrar i fer un seguiment de les relacions dels teus contactes. Les "
+"relacions\n"
+"                poden estar relaciondades amb altres contactes amb un tipus, "
+"ja sigui directament\n"
+"                o inversament."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__active
 msgid "Records with date_end in the past are inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Els registres amb date_end en el passat són inactius"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__allow_self
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__allow_self
 msgid "Reflexive"
-msgstr ""
+msgstr "Reflexiu"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
@@ -366,6 +371,9 @@ msgid ""
 "There are existing reflexive relations defined for the following partners: "
 "{partners}"
 msgstr ""
+"No s'ha pogut desactivar la reflexivitat per al tipus de relació "
+"{relation_type}. Hi ha relacions reflexives definides per als següents "
+"contactes: {partners}"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__relation_count
@@ -376,126 +384,126 @@ msgstr "Numero de relacions"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__type_selection_id
 msgid "Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de relació"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation.menu_res_partner_relation_type
 msgid "Relation Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de relacions"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "Relation type incompatible with selected partner(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de relació incompatible amb els contactes seleccionats."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_date
 msgid "Relation valid"
-msgstr ""
+msgstr "Relació vàlida"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_res_partner_relation_all
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation.menu_res_partner_relation
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation.menu_res_partner_relation_all
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.view_partner_form
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relacions"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Relationship Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de relació"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_id
 msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del recurs"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_model
 msgid "Resource Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model del recurs"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__partner_category_right
 msgid "Right partner category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria dreta del contacte"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__contact_type_right
 msgid "Right partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus dreta del contacte"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.form_res_partner_relation_type
 msgid "Right side of relation"
-msgstr ""
+msgstr "Costat dret de la relació"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Right to left"
-msgstr ""
+msgstr "De dreta a esquerra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Search Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca relacions"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_show_partner_multi_relation
 msgid "Show partner's relations"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra les relacions dels contactes"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__left_partner_id
 msgid "Source Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte del recurs"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__date_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__date_start
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'inici"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__is_symmetric
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__is_symmetric
 msgid "Symmetric"
-msgstr ""
+msgstr "Simètric"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "The %s partner is not applicable for this relation type."
-msgstr ""
+msgstr "El contacte %s no és aplicable per a aquest tipus de relació."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_model
 msgid "The database object this relation is based on."
-msgstr ""
+msgstr "L'objecte de base de dades en què es basa aquesta relació."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_id
 msgid "The id of the object in the model this relation is based on."
-msgstr ""
+msgstr "L'id de l'objecte en el model en el què es basa aquesta relació."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "The starting date cannot be after the ending date."
-msgstr ""
+msgstr "La data d'inici no pot ser posterior a la data de finalització."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "The {partner} partner does not have category {category}."
-msgstr ""
+msgstr "El contacte {partner} no té la categoria {category}."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
@@ -505,23 +513,27 @@ msgid ""
 "There are already relations not satisfying the conditions for partner type "
 "or category."
 msgstr ""
+"Ja hi ha relacions que no satisfan les condicions del tipus o categoria de "
+"contacte."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "There is already a similar relation with overlapping dates"
-msgstr ""
+msgstr "Ja hi ha una relació similar amb les dates superposades"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__allow_self
 msgid "This relation can be set up with the same partner left and right"
 msgstr ""
+"Aquesta relació es pot establir amb el mateix contacte d'esquerra i dreta"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__is_symmetric
 msgid "This relation is the same from right to left as from left to right"
 msgstr ""
+"Aquesta relació és la mateixa de dreta a esquerra que d'esquerra a dreta"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__type_id
@@ -532,34 +544,34 @@ msgstr "Tipus"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__type_id
 msgid "Underlying Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de relació subjacent"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Unsupported search operator \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "L'operador de cerca «%s» no és compatible"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_0
 msgid "Washing Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empreses de rentat"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_4
 msgid "Washing Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Rentat d'or"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_11
 msgid "Washing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serveis de rentat"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_5
 msgid "Washing Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Rentat de plata"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__handle_invalid_onchange
@@ -569,20 +581,25 @@ msgid ""
 "fit the new criteria.\n"
 "Specify how this situation should be handled."
 msgstr ""
+"Quan s'afegeixen criteris de relacions com el tipus de contacte i la "
+"categoria es revisen.\n"
+"No obstant això, quan es canvien els criteris, pot haver-hi relacions que no "
+"s'ajustin als nous criteris.\n"
+"Especifiqueu com s'ha de gestionar aquesta situació."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "altres"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "aquest"
 
 #~ msgid "Last Modified on"
 #~ msgstr "Darrera modificació el"