Translated using Weblate (French)

Currently translated at 76.9% (80 of 104 strings)

Translation: partner-contact-14.0/partner-contact-14.0-animal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-14-0/partner-contact-14-0-animal/fr/

animal/i18n/fr.po

@@ -6,32 +6,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-18 18:47+0000\n"
-"Last-Translator: LESTRAT21 <elodie@comptoirdecampagne.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-24 07:37+0000\n"
+"Last-Translator: yledoare <yann@linuxconsole.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Action requise"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_breed__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_species__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activités"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_exception_decoration
@@ -41,12 +41,12 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "État de l'activité"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icône de type d'activité"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model,name:animal.model_animal
@@ -100,12 +100,12 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.beagle
 msgid "Beagle"
-msgstr ""
+msgstr "Beagle"
 
 #. module: animal
 #: model:animal.species,name:animal.bird
 msgid "Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Oiseau"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__birth_date
@@ -208,15 +208,15 @@ msgstr "Créer un animal"
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_color__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_species__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_breed__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_color__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_species__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.dachshund
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.dalmatian
 msgid "Dalmatian"
-msgstr ""
+msgstr "Dalmatien"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__display_name
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Chien"
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.english_cocker_spaniel
 msgid "English Cocker Spaniel"
-msgstr ""
+msgstr "Cocker Spaniel Anglais"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields.selection,name:animal.selection__animal__gender__female
@@ -260,17 +260,17 @@ msgstr "Femelle"
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__activity_type_icon
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.french_bulldog
 msgid "French Bulldog"
-msgstr ""
+msgstr "Bouledogue Français"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__gender
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Genre"
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.german_shepard
 msgid "German Shepard"
-msgstr ""
+msgstr "Berger Allemand"
 
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.golden_retriever
@@ -301,12 +301,12 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.great_dane
 msgid "Great Dane"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Danois"
 
 #. module: animal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:animal.view_animal_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Grouper par"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields.selection,name:animal.selection__animal__gender__hermaphrodite
@@ -320,28 +320,28 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_color__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_species__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icône"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icône pour indiquer une activité exceptionnelle."
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, les nouveaux messages nécessitent votre attention."
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__image
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est un abonné"
 
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.jack_russell
@@ -369,23 +369,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_color____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_species____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_breed__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_color__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_species__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_breed__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_color__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_species__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_main_attachment_id
@@ -401,12 +401,12 @@ msgstr "Mâle"
 #. module: animal
 #: model:res.groups,name:animal.group_animal_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de livraison du message"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_ids
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date limite de mon activité"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__name
@@ -436,17 +436,17 @@ msgstr "Neutre"
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date limite de la prochaine activité"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de la prochaine activité"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de la prochaine activité"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_needaction_counter
@@ -461,17 +461,17 @@ msgstr "Nombre d'erreurs"
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"
 
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.pomeranian
@@ -481,17 +481,17 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.pug
 msgid "Pug"
-msgstr ""
+msgstr "Carlin"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__ref
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur responsable"
 
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.rottweiler
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:animal.color,name:animal.salt
 msgid "Salt and pepper"
-msgstr ""
+msgstr "Poivre et sel"
 
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.schnauzer
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_breed__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal_species__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.ui.menu,name:animal.menu_settings
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.siberian_husky
 msgid "Siberian Husky"
-msgstr ""
+msgstr "Husky sibérien"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__size
@@ -554,41 +554,45 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Statut basé sur les activités\n"
+"En retard : La date limite est déjà passée\n"
+"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
+"Planifié : Activités futures."
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__image
 msgid "This field holds the photo of the animal."
-msgstr ""
+msgstr "Ce champ contient la photo de l'animal."
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non lus"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur de messages non lus"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages du site Web"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,help:animal.field_animal__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de communication du site Web"
 
 #. module: animal
 #: model:ir.model.fields,field_description:animal.field_animal__weight
 msgid "Weight (in kg)"
-msgstr "Poids"
+msgstr "Poids (en Kg)"
 
 #. module: animal
 #: model:animal.breed,name:animal.yorkshire_terrier