Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 98.7% (79 of 80 strings)

Translation: partner-contact-18.0/partner-contact-18.0-partner_identification
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-18-0/partner-contact-18-0-partner_identification/pt/

partner_identification/i18n/pt.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 01:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-21 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 23:06+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:0
 msgid "%(id_name)s is not a valid %(cat_name)s identifier"
-msgstr ""
+msgstr "%(id_name)s não é um identificador %(cat_name)s válido"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__code
@@ -79,17 +79,17 @@ msgstr "Atividades"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoração de Exceção da Atividade"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Atividade"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone de Tipo de Atividade"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__partner_issued_id
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Outro parceiro, que emitiu esta identificação. Por exemplo, o IMT"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de Anexos"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__category_id
@@ -149,6 +149,9 @@ msgid ""
 " %(name)s \n"
 "(%(error)s)"
 msgstr ""
+"Erro ao avaliar o código de validação id_category: \n"
+"%(name)s \n"
+"(%(error)s)"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_until
@@ -167,22 +170,22 @@ msgstr "Expirado"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone font awesome, por exemplo fa-tasks"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tem Mensagem"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__id
@@ -193,17 +196,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__name
 msgid "ID Number"
-msgstr "Número de Id."
+msgstr "Número de ID"
 
 #. module: partner_identification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_form
 msgid "ID Numbers"
-msgstr "Números de Id."
+msgstr "Números de ID"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__name
 msgid "ID name"
-msgstr "Nome de Id."
+msgstr "Nome de ID"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__category_id
@@ -215,12 +218,12 @@ msgstr ""
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ícone para indicar uma exceção na atividade."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner__id_numbers
@@ -231,18 +234,18 @@ msgstr "Números de Identificação"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selecionado, algumas mensagens têm um erro de entrega."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É Seguidor"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__partner_issued_id
@@ -278,17 +281,17 @@ msgstr "Atualizado pela última vez em"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Entrega de Mensagem"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo Limite da Minha Atividade"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__name
@@ -303,22 +306,22 @@ msgstr "Novo"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Atividade de Calendário"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data Limite da Atividade Seguinte"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo da Atividade Seguinte"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo da Atividade Seguinte"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__comment
@@ -329,22 +332,22 @@ msgstr "Notas"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ações"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de erros"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__partner_id
@@ -402,7 +405,7 @@ msgstr "Código de validação Python"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador Responsável"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__open
@@ -412,7 +415,7 @@ msgstr "Em curso"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Envio de SMS"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__status
@@ -427,6 +430,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado com base nas atividades\n"
+"Em atraso: A data limite foi ultrapassada\n"
+"Hoje: A data da atividade é a atual\n"
+"Planeado: Atividades futuras."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__name
@@ -452,6 +459,9 @@ msgid ""
 "write via the %(field_name)s field is not possible. In order to fix this, "
 "please use the IDs tab."
 msgstr ""
+"Este %(record_name)s tem vários IDs deste tipo (%(category_code)s). "
+"Consequentemente, uma gravação via campo %(field_name)s não é possível. Para "
+"corrigir, use a aba IDs."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__pending
@@ -461,7 +471,7 @@ msgstr "Para Renovar"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de atividade de exceção registada."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_from
@@ -481,12 +491,12 @@ msgstr "Período de validação indicando a data."
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do Website"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de Comunicação do Website"
 
 #~ msgid "Last Modified on"
 #~ msgstr "Última Modificação Em"