Bump nlohmann JSON to 3.11.3 (#271)

I've checked all the changelogs from the version we were using (3.9.1) to the latest, and there should not be any breaking changes or deprecated functionality.
The server also compiled fine and I did not encounter any issues after a brief play session.