Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

add Simplified Chinese translation #8

Open
wants to merge 9 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 5 additions & 0 deletions bg1ub/setup-bg1ub.tp2
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -319,6 +319,11 @@ LANGUAGE ~Polish~ // Bartek
~bg1ub/tra/polish/setup.tra~
~bg1ub/tra/polish/bg1ub.tra~

LANGUAGE ~Simplified Chinese~ //Lzw104522773, yoshimo0417, MephistoSatanDevil
~schinese~
~bg1ub/tra/schinese/setup.tra~
~bg1ub/tra/schinese/bg1ub.tra~

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
///// \\\\\
Expand Down
200 changes: 200 additions & 0 deletions bg1ub/tra/schinese/bg1ub.tra
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,200 @@
//Game text - use Windows encoding
@6 = ~����¡�����~

@11 = ~����~

@15 = ~Ů�Թ����ʬ��~

@16 = ~����һ��Ů�Թ����ʬ�塣~

@19 = ~��������~
@20 = ~����ǰ�����˷��������ڲ���֮�źͰ�˹���������������ַ�ľ�����˲���֮�źͱ�����˹��֮���·�ϡ���������һ��ǿ��ķ�ʦ����͵��һ��װ��ȴû�ܳɹ����ѡ����IJƲ���һ��������������ͬ�������������̳У����߱����Ϊ��ͨ���ԡ�����˫�������������ľ����֮ǰ�;���ħ�������������ܵ������˵ĸ�Ⱦ�Ͳ��ö�֪�ˡ�

����������
����+20%

�������ϣ�
����2~

@25 = ~ũ��~

@27 = ~������~
@28 = ~��������~
@29 = ~������~
@30 = ~����~
@31 = ~��������~
@32 = ~��ɭ~
@33 = ~�������~
@34 = ~��¡��~
@35 = ~�ǵǰ�~
@36 = ~����~
@37 = ~�Ǹ�~
@38 = ~����~
@39 = ~��˹~
@40 = ~����~
@41 = ~����~
@42 = ~������~
@43 = ~����~
@44 = ~����~
@45 = ~ɪ˹��~
@46 = ~����~
@47 = ~����˹~
@48 = ~����~
@49 = ~��������Ůʿ~
@50 = ~��~
@51 = ~·׿��~
@52 = ~̩��~
@53 = ~����~
@54 = ~ϯ������~
@55 = ~������~
@56 = ~����~
@57 = ~��ɳ˹����~

//@60-@88 moved to sound_tmp.tra
@90 = ~���ĺ��µ�ҽ�����ӻ�~
@91 = ~�ڰٺϵ��̵�~
@92 = ~�ƹ�~
@93 = ~����֮��~

@95 = ~��Ƥ֮��~
@96 = ~������һ������ɢ�������Ϫ�Ȱ������ӡ����IJ�������˹�˱�һ���б��ľ��鷨ʦ��ū�ۡ���Ȼ�����ɹ��ذ������������ų�����󣬵���ȴ��һ���Ϫ�Ȱ��˸����˶������ᡣ��������˱�ū�۵�������������ʦ�ķ��䲢����������ͷ����Ȼ����˵��ʦ�DZ�Ϫ�Ȱ��˵ij�ζ޹���ģ�����ʵ���ǰ����ĸ�ͷ�ƽ��˷�ʦ��ħ���������Ӹ�ͷ�������ֹ���������Ѹ�ͷ�˳��ǰ����Լ����ġ����������Ӻζ���һֱ�Ǹ��ա�������ǰ��û������Щð�ű�޹��Σ�ն��ӽ�������͸¶������ܡ�����˵��ͷ�����������԰����Է�ʦ��ǿ�����ޡ���Ѹ�ͷһ����Խ��ħ��һ�Ρ�

����������
ÿ�λ��н��Ŀ�����ϵ�ħ��Ч��
ÿ�λ���ʩչ��ħ�������ܺ���ʩչ����ʱ��80%����ʧ�ܣ���-2����ͨ���Է����Ļ���춨����Ч��

�������ϣ�
�˺�����1D8
�˺����ͣ��ӿ�
������6
�����ٶȣ�7
�����س���𣺸�
ʹ����𣺵���
��������4

�޷�ʹ�õ�ְҵ��
��³��
��ʦ
��ʦ
����
��ɮ
ѱ��ʦ~

@97 = ~˫������Ķ�ͷ�������ܿ��£�ȴҲ���˸е����ġ���Ȼ����Ѫ���ں�������˫����Ȼ����η�壬����֪�������Ա���С��������ɱ����Ҳʹ�˲��ٸе��ֻš�

�������ϣ�
������30~

@98 = ~���Ǵ��׵�ëƤ�����ֺ��ء���˹���ص������뽫���Ƴ����±�ů����Ҳ����Ϊ�߹�����IJ��ϣ����ڽ����ǹ󸾵�������

�������ϣ�
������10~
@99 = ~��س���һ��10��20�߳���������Ѩ�ӹ��������ɭ�ֻ�ũ�ء�����ȫ��������Ƭ���ǣ��ɽ����ع��ɣ�����һ��������Ӳ�IJ��ʡ��ǵĴ�С��������ǿ���ܵ�������ϲ��������������ߵ�������ϡ�

�������ϣ�
������100~

@105 = ~������ɳ���ˡ��������쵼��~
@106 = ~һ������ɳ���ˡ������������Ӧ�öԷ̰�����~
@107 = ~Ԥ�ԼҸ����������������쵼����ɳ���ˡ�������~
@108 = ~Ԥ�ԼҸ����������Ǹ�����ɳ���ˡ�������������ܸ�����Ϊ��ıɱ�������֡�~
@109 = ~[Note for Davaeorn 1]���߶���

���Ѿ��յ�����Ҫ����ū���������һᾡ���͵�������֮�ŵļƻ����еú�˳��������׼������һ����������ijDZ�����Ϊҵ��ĸ��ݵء��������dz����ϵĽ��������������ڵڶ�����ǽ�깤֮ǰ���Ѿ����ɡ��������⽨����ʽ�������޷������ڲ�����͵�ԡ����ˣ�˳�������һ����˹���ˣ���������ʳ�޻�������

����
9��14�գ�1367��~
@110 = ~[Note for Davaeorn 2]���߶���

���ǵļƻ��൱˳����ɳ�����Ѿ���������λ��ŷ���ֵ��ܲ�����Ҳ�������ϼ������ǵ���Ϣ���ϼ���������Ŀǰ�Ľ��ȸе������⡣��׼��Ҫ��ɳ��������Ϊ��������ָ�ӹ٣�����Ҳ���Լ��IJ�����������Dz�����ɭ�ֽӹ��DZߵIJ��ӡ�����֮�ŵļƻ�Ҳ�൱˳���������Ѿ��ɹ�������̫�������а�����һ�����ߡ�

����
11��4�գ�1367��~
@111 = ~[Note for Davaeorn 3]���߶���

������Ѿ���˵���������Ѿ����غ�һ������Ч�á����������˵�Ŭ����Ŀǰ���������е�������������������������Ⱦ�����󡣶���ķ�ڲ��Ķ���ʹ�������޷��Դ˵ص�Ӷ�����ȡ�κθ��档��Ȼ���ص���ȭ��֯ץ���˼�����צ���ŵij�Ա�������Ƕ������Լ��Ǻ�ɢ���ֻ�ҹ��ģ���˳ɹ��ؽ���ȭ��ע�����������������ƿ������Ѿ��ɳ����ȿ˺�һȺӶ�������������͵���λ�ڶ���ɭ�ֵĻ��ء����ȿ��Լ�Я���˼�����Ʒ���������DZ������ɭ�֣��Ա����ܵ���ȭ׷�٣��Ӷ�˳�����ҵ���ĸ��ݵء�

����
3��21�գ�1368��~
@112 = ~ɳ���˵ĸ����ռ�

9��14�գ�1367�꣺������׶�����һ�������ֹ���������˵����ǹ���ó�ס������������˵�Ǹ��ش�����Ҳ���ø�����������������������鰸����û��ᡣ���һ��˳���Ļ������������ھͿ��Կ�ʼ�Լ��ļƻ���

9��28�գ�1367�꣺���߶�����˵����ɭ�ֿ������ˮ�Ѿ��Ź⣬���Խ��п����ˡ��������Ϊ˵�������������𵽺ܴ������

10��19�գ�1367�꣺���������֧�ָ��׵ļƻ������õ�������������Ҫ����Դ���Լ�����ƻ����쵼Ȩ����Ҳ�ڡ����ס���ǰչ�ֳ���Ȥ������ŵ���Ҳ��뽣�帽���Ļ����������Ϊ���Ĵ�����һЩ�ڶ��߻�Ĺ�Ӷ��������нӴ�����̸���У����ᵽ��ĸ�ף�˵�Ҳ�������������ʵ��������ظ���ң����������һ������Ҳ�����ٺ�����ͬ���³���������в�ȿն���������������Ҳ����Ҫ�����ͺܾ��ˡ�

10��30�գ�1367�꣺�����Ҹ���Ѫ��ͺ�צ���ŵ���������ˡ��Ҳ�����ʮ��ϲ����Ѫ������䰢���ǣ������ո�˾Ӧ���Ǹ�����ס���ˡ����Ǽ����£���Ϊ��������ʱ�����Ҷ�������ЩӶ����һ������

11��3�գ�1367�꣺������������һ���Ρ��ҵ�ĸ��������˵���������������ӷ�ס���������Խ˵Խ�ͣ�Ҫ�Ҵ�������������ȳ������ҿ����������ϵ��պۺ͵���֮��ʲôҲû������Ϊ��ֻ�dz��Ρ�

11��8�գ�1367�꣺�����һص��˲���֮�ţ������������档����������ڼ��Ҫ���Ҷ��ӣ����������������С�����Ϊ�Ҷ������Ĺ�������Ϊ���������ҳ���ġ��ǰ������Ǻ����ģ��������������������ü�ֵ��ʱ������һ��û����������ţ���������һ�ж���˳����

12��17�գ�1367�꣺ľ���Ѿ��������������ﰲ��������������Ӧ���Ѿ��ɹ��س�Ϊ����Щ��ͷ�˵����䡣����ɭ�ֿ��ɳ��Ŀ�ʯ�������٣�����һ��ǿ���ǿ�ʼ���ӣ����Ǿ��ܹ�����߶�ԴԴ���ϵ�������ū����

1��6�գ�1368�꣺��ȭ����ע�⵽����СС��Ӷ���������Dz�˼���С�ֶ�ȥ����ֹͣǿ���ǵĽ��ӡ���Ӷ���������˻ᱻץס�������Ǵ󲿷��˶�������������Ϊɢ���ֻṤ���������������������鷳���ҿ϶��غ����ɢ���ֻ᲻������Ϊ���ǵ����ֱ����ö��е����ˣ���������Ҳ�����������ᵽ���ǵ���ζ��

1��9�գ�1368�꣺�Ҿ����������ʱ��ǰ���򱤰ݷá��Һ���ǰ����ȥ�о��������Ԥ���ˣ��ұ���֪���Ǹ��ε����Dz�����ġ��Ҳ���������ɵ�����һ��Ӱ�ӵĻ�����֮ǰ�������Ǹ��Ͷ�����ʦû�ܸ������κ��¡���̫���ˣ��Ҳ�����һץ���������ˡ������Щ������ģ��ҵ�������ѵһЩ��ǿ�����ͽ����������һ����

2��14�գ�1368�꣺���о��Ľ�չ��˳�����򱤵��޵�ʿ�����Һܴ��æ����������˵���Ͷ���ѪҺ�ƺ�������������������Ȼ���������Ԥ��ģ�����壬�������������˽����е���˼���Ͷ����ȵ�֪����������������������������ȫ��½�����ĺ������Ż���ı�dz���������ǿ�������ȴ��֪������ã����ҿ��Ը��ܵ����ѪҺ���������ǣ����ǻᱻ������ȥ���������ͻ��𡣡����Ǵ�������ս���������ǵĸ��ף���͸�����ǣ���Ҳ���������������Ȼû����ȷ��������Ӧ����ô����������Щ��������ɵ�ɱ¾�ƺ�����������������֮·������һ���ģ�������ıɱ֮�������ĺ��ӵ�ȻӦ�����������ҿ�ʼ֪���Լ���ʹ���ˡ��ܹ�ȡ�����������

2��15�գ�1368�꣺������о��������������Ͷ����˳ɰ�������ǧ��˽���ӣ���������ֻ�ж�ʮ���ܹ��õ��������������������Ƕ�ʮ���������ֻ��������ڿ־��ս���з��񡣵��ǽ�ʿ���������������ҡ�������������а�����һЩ��ģ�����½ڣ��ᵽ�ˡ��������ı������������Ǹ���ʿ��������һ������<CHARNAME>�������ˣ�����������һ���Ҹ�����֪��С���ӣ����Dz�֪Ϊʲô<PRO_HESHE>������Щ�������Ǻ���һ����<PRO_HESHE>�ƺ����������ж��Ķ����ܸ���Ȥ���ұ������С�����ܵؽ����о���

2��16�գ�1368�꣺���뿪���򱤣������ٶ��һ���ˣ���Ϊ�ҿ϶�������֪�����ҵ�����������ϣ�������������������һ������ܷ������������ͼ�����ɱ����֮��ȫ�����ˡ���ȷ�ţ�<CHARNAME>������Ҳ���ŰͶ���ѪҺ��<CHARNAME>ӵ������һ����������Ҳ˵����Ϊʲô���������ҵ��о���˺��档��Ȼ������û�취��ʲô����������һ����Ҫ����ɱ���Ǹ�С�������κ�һ��<PRO_BROTHERSISTER>������Ҷ��Զ��Ǵ��£�������<PRO_HESHE>����������ͬ�˴��������Ǿ��Ǹ������������֯����

3��17�գ�1368�꣺һ�ж����еú�˳�������������˳����������Ѿ��ܵ�������Ⱦ���������µ�Ӷ��Ҳ���ڵشݻ��κ��������󵽲���֮�ŵ����úͳ��ӡ���Ȼ�ҵ���Щ������ץ������ɢ���ֻ�Ĺ��º����ã����������û�����κ��鷳��δ����������ҵ�С��ɢ���ֻ�������̽�ӡ�

4��28�գ�1368�꣺���ڶԸ��Ǹ����µ���ͷ������������С������ʱ���Ѿ������ˡ��ҵ�֪ͨ�����Լ�Ҫ�ڽ������ļ��������һ�ˡ�

6��19�գ�1368�꣺û��ʱ�����д�ռ��ˣ������Ҳ�Ӧ�������δ������������Ҫ֪��ɱ¾֮������θ����ġ�Ҳ���ȵ�����Ƚ�˳��֮����Ӧ��ר�Ź�Ӷһ�������������Щ�£��������ڲ��С����鲢û�������������ô˳��������λ�Է�ġ����ס������������������Ըֶ���ʿ�ŵĴ������档���谭������ͼʹ�����������ļƻ����ܱ�Ǹ�������ס����ҵ������������ٻ����ˣ��������õ������ҵ�·�ϡ���һ���������Ļ��治������Ѫ��ͻ�����������Ҿ�Ӧ��ָʾ��Щ���ιֳ����������ڲ���������ôһ��Ҳ���Ǹ�������������

���Ȿ�ռǿ���������Ҫ����Ҳ��Ӧ�ð����������ϡ���~

/* new v13 */
@113 = ~ͼ�½�ָ~
@114 = ~����һöͼ�½�ָ��������Ƕ�ź챦ʯ��~

//Additions for BGEE
@115 = ~����֮������ʦɱ��
������һ������ɢ�������Ϫ�Ȱ������ӡ����IJ�������˹�˱�һ���б��ľ��鷨ʦ��ū�ۡ���Ȼ�����ɹ��ذ������������ų�����󣬵���ȴ��һ���Ϫ�Ȱ��˸����˶������ᡣ��������˱�ū�۵�������������ʦ�ķ��䲢����������ͷ����Ȼ����˵��ʦ�DZ�Ϫ�Ȱ��˵ij�ζ޹���ģ�����ʵ���ǰ����ĸ�ͷ�ƽ��˷�ʦ��ħ���������Ӹ�ͷ�������ֹ���������Ѹ�ͷ�˳��ǰ����Լ����ġ����������Ӻζ���һֱ�Ǹ��ա�������ǰ��û������Щð�ű�޹��Σ�ն��ӽ�������͸¶������ܡ�����˵��ͷ�����������԰����Է�ʦ��ǿ�����ޡ���Ѹ�ͷһ����Խ��ħ��һ�Ρ�

�������ϣ�

ս��������
-ÿ�λ���ʩչ��ħ�������ܺ���ʩչ����ʱ��80%����ʧ�ܣ���-2����ͨ���Է����Ļ���춨����Ч��

�˺�����1D8���ӿ���
�����ٶȣ�7
�����س���𣺸�
ʹ����𣺵���
����
����10

������6~

// Unshey Dialog Restoration
@120 = ~�߽���ʦ��л������ǿ��ָ��~
@121 = ~һ��Ϊ���彡����׫д��ָ���ֲᣬΪ������ҩ��Ԥ�������������뼡������ȷ����ṩ��רҵ��ָ����

�������ϣ�
������2~

// Gloves of Pick Pocketing - BGEE Description
@123 = ~��������
����ǰ�����˷��������ڲ���֮�źͰ�˹���������������ַ�ľ�����˲���֮�źͱ�����˹��֮���·�ϡ���������һ��ǿ��ķ�ʦ����͵��һ��װ��ȴû�ܳɹ����ѡ����IJƲ���һ��������������ͬ�������������̳У����߱����Ϊ��ͨ���ԡ�����˫�������������ľ����֮ǰ�;���ħ�������������ܵ������˵ĸ�Ⱦ�Ͳ��ö�֪�ˡ�

�������ϣ�

װ��������
-���ԣ�+20%

����2~


// Ice Island Level 2 Restoration
@1001 = ~��ѩħ��~
@1002 = ~��ѩħ����Ϣ~

// Nim Furlwing Encounter
@4001 = ~��ķ��������~
@4002 = ~�Թ�~
Loading