Massively improve generation performance

[AntonReinhard]

• This changes the generation of DAGs to a much more efficient algorithm which doesn't need to iterate through all the feynman_diagrams(proc), which scales ~O(n!), and instead just generates all possible virtual particles directly, only taking ~O(2^n).
• Fixes a proper input type for the generated functions.
• Various compute-time performance improvements