uv: update uv.lock

Now that 0.2.13 is out, we can update the lock file. This trims a number
of entries due to Requires-Python filtering.