chore(deps): upgrade compiler dependencies (#4867)

Upgrades project dependencies. See details in [workflow run].

[Workflow Run]: https://github.com/cdk8s-team/cdk8s-plus/actions/runs/11683802248

------

*Automatically created by projen via the "upgrade-compiler-dependencies-k8s-31-main" workflow*