deps(jest): fix chromatic jest related bug (#199)

Chromatic [tests were failing](https://github.com/cfpb/design-system-react/actions/runs/6433456084/job/17470552029?pr=194#step:5:143) with a weird `Error: page.evaluate: TypeError: expect.extend: `default` is not a valid matcher. Must be a function, is "object"` error. 

## Changes

- updates the version for `"@storybook/jest"` to `"^0.2.2",` to fix a bug with the jest/storybook integration ([see the issue thread](storybookjs/storybook#24194))

## How to test this PR

1. Make sure storybook still works as intended
2. Note that chromatic no longer fails in CI on this PR

## Screenshots

<img width="1264" alt="Screenshot 2023-10-11 at 7 35 34 AM" src="https://github.com/cfpb/design-system-react/assets/19983248/4f6a9212-ffbf-41d2-bc2c-e219b8c9131d">

package.json

@@ -66,7 +66,7 @@
     "@storybook/addon-interactions": "^7.4.3",
     "@storybook/addon-links": "^7.0.6",
     "@storybook/client-api": "^7.4.3",
-    "@storybook/jest": "^0.1.0",
+    "@storybook/jest": "^0.2.2",
     "@storybook/manager-api": "^7.3.2",
     "@storybook/react": "^7.0.6",
     "@storybook/react-vite": "^7.0.6",

yarn.lock

@@ -12,7 +12,7 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"@adobe/css-tools@npm:^4.0.1":
+"@adobe/css-tools@npm:^4.0.1, @adobe/css-tools@npm:^4.3.0":
   version: 4.3.1
   resolution: "@adobe/css-tools@npm:4.3.1"
   checksum: ad43456379ff391132aff687ece190cb23ea69395e23c9b96690eeabe2468da89a4aaf266e4f8b6eaab53db3d1064107ce0f63c3a974e864f4a04affc768da3f
@@ -4185,15 +4185,15 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"@storybook/jest@npm:^0.1.0":
-  version: 0.1.0
-  resolution: "@storybook/jest@npm:0.1.0"
+"@storybook/jest@npm:^0.2.2":
+  version: 0.2.3
+  resolution: "@storybook/jest@npm:0.2.3"
   dependencies:
     "@storybook/expect": storybook-jest
-    "@storybook/instrumenter": ^7.0.0-beta.0 || ^7.0.0-rc.0 || ^7.0.0
-    "@testing-library/jest-dom": ^5.16.2
+    "@testing-library/jest-dom": ^6.1.2
+    "@types/jest": 28.1.3
     jest-mock: ^27.3.0
-  checksum: 74a4b9dc0ce921f72c2f4fbba053e4a4c84a6a16d07406492a26733f55438229197e547364d0848ac3df38ab5ce9e20829029196d376a267033d8e75904ab611
+  checksum: 7b8231b6bbc62d1757071401adf4b575d58e23cff5922c2dae2716edb63c8c51d1a3e5179e4a0b2e7b2e591bec77dd622c0c78745ba1740a58fc2d2961bd2c99
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -4602,20 +4602,33 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"@testing-library/jest-dom@npm:^5.16.2":
-  version: 5.17.0
-  resolution: "@testing-library/jest-dom@npm:5.17.0"
+"@testing-library/jest-dom@npm:^6.1.2":
+  version: 6.1.3
+  resolution: "@testing-library/jest-dom@npm:6.1.3"
   dependencies:
-    "@adobe/css-tools": ^4.0.1
+    "@adobe/css-tools": ^4.3.0
     "@babel/runtime": ^7.9.2
-    "@types/testing-library__jest-dom": ^5.9.1
     aria-query: ^5.0.0
     chalk: ^3.0.0
     css.escape: ^1.5.1
     dom-accessibility-api: ^0.5.6
     lodash: ^4.17.15
     redent: ^3.0.0
-  checksum: 9f28dbca8b50d7c306aae40c3aa8e06f0e115f740360004bd87d57f95acf7ab4b4f4122a7399a76dbf2bdaaafb15c99cc137fdcb0ae457a92e2de0f3fbf9b03b
+  peerDependencies:
+    "@jest/globals": ">= 28"
+    "@types/jest": ">= 28"
+    jest: ">= 28"
+    vitest: ">= 0.32"
+  peerDependenciesMeta:
+    "@jest/globals":
+      optional: true
+    "@types/jest":
+      optional: true
+    jest:
+      optional: true
+    vitest:
+      optional: true
+  checksum: 5bd14ba31fd3d64cff8ca55cccd335bedadf1db1119643954ca8cd30af835defe6f3a21e7d7617d20205b07abba1b2e668be1b9d6743504800f17fdc4344db75
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -7831,7 +7844,7 @@ __metadata:
     "@storybook/addon-interactions": ^7.4.3
     "@storybook/addon-links": ^7.0.6
     "@storybook/client-api": ^7.4.3
-    "@storybook/jest": ^0.1.0
+    "@storybook/jest": ^0.2.2
     "@storybook/manager-api": ^7.3.2
     "@storybook/react": ^7.0.6
     "@storybook/react-vite": ^7.0.6