Match release-build-sign-upload.yml to other branches (#2709)

- this looks like it hasn't been maintained so just took everything from the other branches rather than review the differences

Co-authored-by: david alvarado <alvaradoda@vmware.com>