Update spanish translations (#723)

src/main/resources/messages_es.properties

@@ -3,6 +3,7 @@ general.inputs.continue=Continuar
 general.go-back=Volver
 general.back=Anterior
 general.other=Otro
+general.helpful-resources=Recursos útiles
 general.inputs.yes=Sí
 general.inputs.no=No
 general.files.add-your-files=Agregar archivos
@@ -215,12 +216,12 @@ final-confirmation.feedback-input.o3=Ni f
 final-confirmation.feedback-input.o4=Difícil
 final-confirmation.feedback-input.o5=Muy difícil
 final-confirmation.additional-comments=Comentarios adicionales (Opcional)
+final-confirmation.additional-comments-help=Estos se utilizan para mejorar la aplicación, pero <i>no serán compartidos con los trabajadores sociales.</i>
 final-confirmation.additional-comments-note=Nota: No podemos compartir los comentarios con su trabajador social.
 final-confirmation.feedback-submit-feedback=Enviar Comentarios
 final-confirmation.feedback-submitted=Gracias por sus comentarios! Esto nos ayudara a mejorar este sitio .
 final-confirmation.answer-feedback-question=Asegure de seleccionar una respuesta
 
-
 # Digital Assister
 # How this works
 how-this-works.title=Cómo funciona
@@ -370,16 +371,8 @@ contact-info.phone-number=
 contact-info.phone-number.help=Opcional. Es posible que su trabajador social utilice este número para comunicarse con usted directamente. Si no tiene un número de teléfono propio, puede proporcionar el de un amigo o familiar.
 contact-info.cell-number=¿Cuál es su número de teléfono <u>móvil</u>?
 contact-info.work-number=¿Cuál es su número de teléfono <u>del trabajo</u>?
-contact-info.deaf-or-hoh=¿Se identifica como una persona sorda o con problemas de audición?
-contact-info.deaf-contact-preference=En caso de ser sordo o tener problemas de audición, ¿qué método de contacto prefiere que utilicemos?
-contact-info.deaf-contact-preference.placeholder=Seleccione su método de contacto.
-contact-info.deaf-contact-preference.option1=Servicio de retransmisión
-contact-info.deaf-contact-preference.option2=Teletipo (Teletypewriter, TTY)
 contact-info.email-address=¿Cuál es su dirección de correo electrónico?
 contact-info.email-address.help=Opcional.
-contact-info.email-address.check-all-that-apply=Opcional. Seleccione todas las opciones que correspondan.
-contact-info.can-we-contact=¿Desea recibir mensajes de texto sobre su solicitud en el futuro?
-contact-info.yes=Sí, quiero recibir mensajes de texto.
 contact-info.message-rates=Es posible que el Departamento de Servicios para Niños y Familias (Department of Children & Family Services, DCFS) se comunique con usted respecto de su solicitud por mensaje de texto o correo electrónico. Esto sucederá únicamente si seleccionó una de las casillas a continuación. Los costos de su proveedor de servicios por los mensajes y datos relacionados con los mensajes de texto serán su responsabilidad. Puede darse de baja y dejar de recibir dichos mensajes en cualquier momento; para hacerlo, conteste \u201cSTOP\u201d (baja) a alguno de los mensajes de texto o ingrese al enlace que aparece en el correo electrónico para cancelar su suscripción.
 
 # Phone number nudge
@@ -933,9 +926,11 @@ liheap.title=Programa de Asistencia de Energ
 liheap.header=¿Recibe asistencia a través del Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Recursos (LIHEAP)?
 
 medical-expenses.title=Gastos médicos
+medical-expenses-you.header=¿Qué gastos médicos paga usted ({0})?
+medical-expenses-hhmember.header=¿Qué gastos médicos paga {0}?
 medical-expenses.header=¿Algún miembro de su hogar paga un seguro de salud u otros gastos médicos?
 medical-expenses.subheader=Háganos saber si está pagando alguno de los siguientes gastos médicos de su bolsillo. Seleccione todas las opciones que correspondan.
-medical-expenses-amount.title= Gastos médicos
+medical-expenses-amount.title= Valor de los gastos médicos
 
 medical-expenses.dental-bills=Facturas del dentista
 medical-expenses.hospital-bills=Facturas del hospital
@@ -1084,7 +1079,6 @@ signature-submit=Enviar solicitud
 confirmation.title=Confirmación
 confirmation.header=¡Listo! Su solicitud fue enviada con éxito.
 confirmation.subtext=Su solicitud fue enviada el <b>{0}</b>.
-confirmation.helpful-resources=Recursos útiles
 confirmation.helpful-resources.l1=Vuelva a <a href="benefits.dcfs.la.gov">benefits.dcfs.la.gov</a> para enviar cualquier documento que solicite el DCFS.
 confirmation.helpful-resources.l2=<a href="https://cafe-cp.dcfs.la.gov/selfservice/">Cree una cuenta en LA CAFÉ</a> para gestionar su beneficios.
 confirmation.next-steps=Próximos pasos
@@ -1136,8 +1130,14 @@ nola-apply-household.all-of-them=Todos
 nola-apply-household.some-of-them=Algunos de ellos
 nola-apply-household.none-of-them=Ninguno de ellos
 
-nola-apply-iep.title=Programa Educativo Individualizado (Individualized Education Plan, IEP)
-nola-apply-iep.header=¿Alguno de los tutores legales de los niños (que viven en su hogar) posee alguna discapacidad?
+ece-apply-household-working.title=Empleo de los miembros del hogar
+ece-apply-household-working.header=¿Cuántos de los tutores legales de los niños (que viven en su hogar) tienen o están buscando empleo o asisten a la escuela o a un programa de capacitación?
+ece-apply-household.all-of-them=Todos
+ece-apply-household.some-of-them=Algunos de ellos
+ece-apply-household.none-of-them=Ninguno de ellos
+
+ece-apply-iep.title=Programa Educativo Individualizado (Individualized Education Plan, IEP)
+ece-apply-iep.header=¿Alguno de los tutores legales de los niños (que viven en su hogar) posee alguna discapacidad?
 
 nola-apply-ece-confirmation.title=Confirmación de la ECE
 nola-apply-ece-confirmation.header=¿Podemos compartir sus datos del SNAP con NOLA-PS?
@@ -1162,12 +1162,18 @@ nola-ece.if-youre-approved=Si cumple los requisitos del SNAP, significa que tamb
 nola-ece.subheader=Estos programas ofrecen lo siguiente:<ul class="list--bulleted"> <li>Cuidado infantil y educación gratuitos para niños desde el nacimiento hasta los cuatro años.</li> <li>Educación preescolar gratuita en escuelas públicas o privadas para niños de cuatro años.</li></ul>
 nola-ece-links.at-the-end-of-this-app=Al final de esta solicitud, le proporcionaremos un enlace mediante el que podrá acceder a la solicitud de las Escuelas Públicas de NOLA (enrollnolaps.com).
 nola-ece-links.are-you-interested=¿Está interesado en recibir los servicios de cuidado infantil o educación preescolar gratuitos?
+ece-go-to-application=Ir a la solicitud de la ECE
+
+jefferson-ece.subheader=Estos programas pueden: <ul class="list--bulleted"><li>Proporcionar cuidado infantil y educación gratuita para niños desde el nacimiento hasta los 4 años.</li><li>Ofrecer preescolar en Head Start, centros de cuidado infantil, escuelas públicas o escuelas parroquiales para niños de 4 años.</li></ul>
+jefferson-ece.would-you-like=¿Le gustaría que enviemos su información a la Red de Primera Infancia de Jefferson para ayudar a completar su solicitud de cuidado infantil gratuito?
+jefferson-ece.would-you-like-help=La Red de Primera Infancia de Jefferson se pondrá en contacto con usted para completar su solicitud.
+jefferson-ece-links.at-the-end-of-this-app=Al final de esta solicitud, le mostraremos un enlace para acceder a la solicitud de Primera Infancia de la Parroquia de Jefferson (www.jeffersonchild.com).
 nola-ece-go-to-application=Ir a la solicitud de la ECE
 
 wic-links.title=Enlace del WIC
 wic.if-youre-approved=Si se aprueba su solicitud del SNAP, significa que también es elegible para el WIC.
 wic.subheader=El WIC ofrece lo siguiente:<ul class="list--bulleted"> <li>Leche de fórmula infantil.</li> <li>Una tarjeta EBT del WIC para comprar alimentos saludables.</li> <li>Educación nutricional.</li></ul>
-wic-links.at-the-end-of-this-app=Al final de esta solicitud, le proporcionaremos un enlace mediante el que podrá acceder a la solicitud del WIC (https://mywic.us/participantreferral).
+wic-links.at-the-end-of-this-app=Al final de esta solicitud, le mostraremos un enlace para acceder a la solicitud de WIC (https://mywic.us/participantreferral).
 wic-links.are-you-interested=¿Está interesado en el WIC?
 wic-go-to-application=Ir a solicitud del WIC
 
@@ -1181,8 +1187,10 @@ nola-ece-apply.would-you-like=
 nola-ece-apply.would-you-like-help=NOLA-PS se comunicarán con usted para completar la solicitud.
 nola-ece-apply.yes-start-app=Sí, comenzar mi solicitud para recibir cuidado infantil gratuito.
 
+nola-ece-notice-confirmation=<b>Cuidado infantil o preescolar gratis: Debe completar su solicitud con las Escuelas Públicas de Nueva Orleans.</b> Recibirá un mensaje de texto de NOLA-PS dentro de una semana, con un enlace para completar su solicitud y los programas de cuidado infantil y/o preescolar a los que le podría aplicar.<br/><br/> Mientras espera, visite <a target="_blank" href="https://nola.explore.avela.org">nola.explore.avela.org</a> para encontrar programas que le gusten.
 ece-notice-confirmation=<b>Servicios de cuidado infantil o educación preescolar gratuitos: es necesario que complete su solicitud con las Escuelas Públicas de NOLA.</b> Recibirá un mensaje de texto de NOLA-PS dentro de una semana con un enlace para completar su solicitud y elaborar una lista de los programas de cuidado infantil y educación preescolar que le gustaría solicitar. <br/><br/>Mientras espera, puede visitar el sitio web <a target="_blank" href="nola.explore.avela.org">nola.explore.avela.org</a> para encontrar programas que le gusten.
 wic-notice-confirmation=<b>WIC: es necesario que complete la solicitud del Departamento de Salud de Luisiana.</b> Un miembro del personal de las clínicas del WIC se comunicará con usted para programar una cita para completar los pasos finales.<br/><br/>También puede comunicarse con una clínica local del WIC para programar directamente una cita presencial. <a target="_blank" href="https://louisianawic.org/search-tool/">Consulte este mapa</a> para encontrar una clínica cerca suyo.
+jefferson-ece-notice-confirmation=<b>Cuidado infantil o preescolar gratis: Debe completar su solicitud con la Red de la Primera Infancia de Jefferson.</b> Recibirá una llamada de la Red de la Primera Infancia de Jefferson dentro de una semana para ayudarlo a completar su solicitud y darle una lista de programas de cuidado infantil y/o preescolar a los que podría aplicar.<br/><br/> Mientras espera, visite <a target="_blank" href="https://www.jeffersonchild.com">www.jeffersonchild.com</a> para explorar sus opciones. Si tiene alguna pregunta adicional, llame al <a href="tel:504-349-8921">504-349-8921</a> 
 confirmation-what-to-expect-after=¿Qué esperar después?
 confirmation-for-snap=<b>Para el SNAP</b>
 confirmation-for-snap-questions=<b>Para preguntas sobre el SNAP</b>
@@ -1215,6 +1223,8 @@ general.add-or-delete-files=Agregar o eliminar archivos
 review-documents.continue=Sí, continuar.
 review-documents.edit-document-types=No, editar los tipos de documentos.
 
+review-documents-owner.header=¿Están estos documentos etiquetados con la persona correcta?
+
 doc-type.select-a-type=Seleccione un tipo de documento.
 add-document-types.title=Seleccione los tipos de documentos.
 add-document-types.header=Seleccione los tipos de documentos.
@@ -1234,6 +1244,12 @@ add-document-types.doc-type-label.legal.court-order=Orden judicial
 add-document-types.doc-type-label.paternity.ack-of-paternity=Reconocimiento de paternidad
 add-document-types.doc-type-label.correspondence.other=Otro
 
+#Doc Upload Who
+document-who.title=Seleccione a quién pertenece cada documento.
+document-who.header=Seleccione a quién pertenece el documento.
+document-who.placeholder=Seleccione una persona
+document-who.please-select=Por favor, seleccione para qué persona es este documento.
+
 # doc upload intro
 doc-upload-intro.title=Subir documentos
 doc-upload-intro.header=¡Ha completado su solicitud! ¿Desea subir documentos?
@@ -1270,3 +1286,32 @@ doc-upload.not-selected=En este momento, no es posible regresar y agregar docume
 doc-upload.expired=La ventana para subir los documentos caducó.
 doc-upload.finalized=Ya ha subido documentos.
 
+dcfs-mailing-address.title=Dirección postal de DCFS
+dcfs-mailing-address.header=DCFS enviará toda la correspondencia sobre esta solicitud a:
+dcfs-mailing-address.call=Si tiene más preguntas sobre cómo recibir correspondencia, <a href="tel:+18885243578">llame a DCFS al (888) 524-3578</a>
+dcfs-mailing-address.write-down=Anote o tome una captura de pantalla de esta dirección. Aquí es donde recibirá su correspondencia.
+dcfs-mailing-address.dcfs-worker=Dígale al trabajador de DCFS que envió una solicitud en GetBenefitsLA y utilizó la dirección de la oficina de DCFS en su parroquia. Ellos le dirán dónde recoger su correspondencia y qué esperar.
+dcfs-mailing-address-reminder.title=Recordatorio de la dirección postal de DCFS
+dcfs-mailing-address-reminder.header=Recoja la correspondencia de su solicitud en esta dirección
+dcfs-mailing-address-reminder.subtext=Remember to pick up any mail related to your application at this DCFS office location:
+dcfs-mailing-address-reminder.finish=Finish application
+disability.title=Disability
+disability.header=Does anyone in your household have a disability?
+
+on-strike.title=On strike
+on-strike.header=Is anyone in your household currently on strike?
+
+household-benefits-which.title=Out of state benefits which
+household-benefits-which.question=Which state did {0} receive cash assistance or SNAP benefits from?
+elderly-care-who.title=Elderly Care Who
+elderly-care-who.header=Who is 60 or older or is getting disability benefits, and has medical expenses over $35 per month?
+
+household-medical-expenses-who.title=Medical expenses who
+household-medical-expenses-who.header=Which household member would you like to add medical expenses for?
+
+medical-expense-amount-you.question=How much do you ({0}) pay for them every month?
+medical-expense-amount-hhmember.question=How much does {0} pay for them every month?
+
+medical-expenses-confirmation.title=Medical Expenses Confirmation
+medical-expenses-confirmation.header=Got it!
+medical-expenses-confirmation.subtext=Do you want to add medical expenses for someone else in your household?