Don't install crate tracking files

[cottsay]

I'm not aware of any build processes in colcon which modify or append to files in the install tree. Since we aren't using these files anyway, we should avoid installing them.

https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-install.html#install-options

By default, Cargo keeps track of the installed packages with a metadata file stored in the installation root directory. This flag tells Cargo not to use or create that file. With this flag, Cargo will refuse to overwrite any existing files unless the --force flag is used. This also disables Cargo’s ability to protect against multiple concurrent invocations of Cargo installing at the same time.

We're already getting --force on this command, and I can't see any reason why installation operations need be aware of each other.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 68.07%. Comparing base (bb6308e) to head (c24b843).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #51   +/-   ##
=======================================
  Coverage   68.07%   68.07%           
=======================================
  Files           7        7           
  Lines         260      260           
  Branches       44       44           
=======================================
  Hits          177      177           
  Misses         55       55           
  Partials       28       28           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.