Update transitive dependencies with security vulnerabilities

[big-andy-coates]

• Update org.scala-lang:scala-library to 2.13.10, as previous versions suffered from https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2022-36944. Raised Security Vulnerability: Latest 1.0.39 release depends on version of Scala with known vulernability mbknor/mbknor-jackson-jsonSchema#174 to address.
• Update org.jetbrains.kotlin:kotlin-scripting-compiler-embeddable to 1.7.22, as previous versions suffered from https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2022-24329. Raised Security Vulnerability: Latest 1.0.39 release depends on version of Kotlin with known vulnerabilities mbknor/mbknor-jackson-jsonSchema#178 to address

Reviewer checklist

• Read the contributing guide
• PR should be motivated, i.e. what does it fix, why, and if relevant, how
• Ensure relevant issues are linked (description should include text like "Fixes #")
• Ensure any appropriate documentation has been added or amended

[coveralls]

Coverage: 94.007%. Remained the same when pulling 1e4e872 on sec_transitive into cf4d7ee on main.