Cập nhật hướng dẫn tổng

daihocmo · Apr 11, 2024 · deebc9f · deebc9f
1 parent 52f7d45
commit deebc9f
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 708 additions and 491 deletions.
diff --git a/guide/index.html b/guide/index.html
@@ -76,7 +76,7 @@
     <div data-md-component="skip">
 
 
-        <a href="#giai-thich-chi-tiet" class="md-skip">
+        <a href="#truoc-khi-vao-oc-lo-trinh" class="md-skip">
           Skip to content
         </a>
 
@@ -342,42 +342,12 @@
     <ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#giai-thich-chi-tiet" class="md-nav__link">
-    <span class="md-ellipsis">
-      Giải thích chi tiết
-    </span>
-  </a>
-
-    <nav class="md-nav" aria-label="Giải thích chi tiết">
-      <ul class="md-nav__list">
-
-          <li class="md-nav__item">
   <a href="#truoc-khi-vao-oc-lo-trinh" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
       Trước khi vào đọc lộ trình
     </span>
   </a>
 
-    <nav class="md-nav" aria-label="Trước khi vào đọc lộ trình">
-      <ul class="md-nav__list">
-
-          <li class="md-nav__item">
-  <a href="#cong-ong-hoc" class="md-nav__link">
-    <span class="md-ellipsis">
-      Cộng đồng học.
-    </span>
-  </a>
-
-</li>
-
-      </ul>
-    </nav>
-
-</li>
-
-      </ul>
-    </nav>
-
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
@@ -409,18 +379,27 @@
 </li>
 
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#3-cay-cuoc-tap-1" class="md-nav__link">
+  <a href="#hoc-rieng-kanji" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
-      3. Cày cuốc tập 1:
+      Học riêng Kanji
     </span>
   </a>
 
 </li>
 
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#4-cay-cuoc-tap-2" class="md-nav__link">
+  <a href="#3-hoc-ngu-phap-co-ban-va-tu-vung" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
-      4. Cày cuốc tập 2
+      3. Học ngữ pháp cơ bản và từ vựng:
+    </span>
+  </a>
+
+</li>
+
+          <li class="md-nav__item">
+  <a href="#4-tieu-thu-noi-dung-nhat-ban" class="md-nav__link">
+    <span class="md-ellipsis">
+      4. Tiêu thụ nội dung Nhật Bản
     </span>
   </a>
 
@@ -832,42 +811,12 @@
     <ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#giai-thich-chi-tiet" class="md-nav__link">
-    <span class="md-ellipsis">
-      Giải thích chi tiết
-    </span>
-  </a>
-
-    <nav class="md-nav" aria-label="Giải thích chi tiết">
-      <ul class="md-nav__list">
-
-          <li class="md-nav__item">
   <a href="#truoc-khi-vao-oc-lo-trinh" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
       Trước khi vào đọc lộ trình
     </span>
   </a>
 
-    <nav class="md-nav" aria-label="Trước khi vào đọc lộ trình">
-      <ul class="md-nav__list">
-
-          <li class="md-nav__item">
-  <a href="#cong-ong-hoc" class="md-nav__link">
-    <span class="md-ellipsis">
-      Cộng đồng học.
-    </span>
-  </a>
-
-</li>
-
-      </ul>
-    </nav>
-
-</li>
-
-      </ul>
-    </nav>
-
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
@@ -899,18 +848,27 @@
 </li>
 
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#3-cay-cuoc-tap-1" class="md-nav__link">
+  <a href="#hoc-rieng-kanji" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
-      3. Cày cuốc tập 1:
+      Học riêng Kanji
     </span>
   </a>
 
 </li>
 
           <li class="md-nav__item">
-  <a href="#4-cay-cuoc-tap-2" class="md-nav__link">
+  <a href="#3-hoc-ngu-phap-co-ban-va-tu-vung" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
-      4. Cày cuốc tập 2
+      3. Học ngữ pháp cơ bản và từ vựng:
+    </span>
+  </a>
+
+</li>
+
+          <li class="md-nav__item">
+  <a href="#4-tieu-thu-noi-dung-nhat-ban" class="md-nav__link">
+    <span class="md-ellipsis">
+      4. Tiêu thụ nội dung Nhật Bản
     </span>
   </a>
 
@@ -947,55 +905,59 @@
 
   <h1>Hướng dẫn chung</h1>
 
-<p>Kiến thức được tổng hợp, thu nạp từ nhiều nguồn, mong mọi người thấy có ích. Dù là về Tiếng Nhật, nhưng nền tảng của phương pháp này có thể áp dụng cho các ngôn ngữ khác được nha.  </p>
-<h2 id="giai-thich-chi-tiet">Giải thích chi tiết</h2>
-<p>Tạm thời, mình sẽ chưa giải thích chi tiết, bạn nên dành thời gian tìm hiểu về Comprehensible Input trong học ngoại ngữ (Input Hypothesis của giáo sư Stephen Krashen ^^).</p>
 <h3 id="truoc-khi-vao-oc-lo-trinh">Trước khi vào đọc lộ trình</h3>
-<p>Xem thử Roadmap ngắn này được làm bởi donkuri.</p>
+<p>Xem thử Roadmap ngắn này được làm bởi donkuri.
+Đây cũng là hướng dẫn mình tham khảo và thấy đơn giản và ngắn gọn nhất, bởi phần lớn thời gian bọn mình học sẽ là tập trung vào xem Media Nhật nói chung. Đây cũng sẽ là lúc bạn tận hưởng quá trình học nhất ^^!</p>
 <p><img alt="roadmap" src="https://donkuri.github.io/learn-japanese/img/jp-flowchart.png" /></p>
 <p><em>Một lộ trình học Tiếng Nhật</em></p>
-<h4 id="cong-ong-hoc">Cộng đồng học.</h4>
-<ul>
-<li>Nếu bạn muốn học theo kiểu Nhật - Việt, hoặc vốn Tiếng Anh của bạn chưa đủ chắc thì có thể thử <a href="https://www.youtube.com/@NgoainguPhimvaGame">Ngoại ngữ Phim và Game</a>.</li>
-<li>Nếu bạn có Tiếng Anh tốt và muốn học theo hướng Nhật - Anh (Cộng đồng lớn hơn, tài nguyên và hỗ trợ tốt hơn) thì có thể tham gia <a href="http://learnjapanese.moe/">TheMoeWay</a>.</li>
-</ul>
 <h2 id="lo-trinh-can-ban">Lộ trình căn bản.</h2>
 <p>Bạn cần bắt đầu như thế nào để có thể học Tiếng Nhật theo phương pháp này, việc học sẽ được tối ưu hơn nếu bạn sử dụng máy tính / laptop:  </p>
 <h3 id="1-hoc-bang-chu-cai-hiragana-va-katakana">1: Học bảng chữ cái: Hiragana và Katakana:</h3>
+<p>Về cơ bản thì Tiếng Nhật sẽ được viết dưới dạng 1 trong 4 loại sau đây:</p>
+<ol>
+<li>Hiragana (平仮名)</li>
+<li>Katakana (片仮名)</li>
+<li>Kanji (漢字)</li>
+<li>Romaji (ローマ字)</li>
+</ol>
 <p>Bạn nên (cần) học cả hai bảng này đầu tiên, và là thử thách đầu tiên trong việc học một ngôn ngữ (bảng chữ cái mới, khác so với Tiếng Việt) của mình, nếu bạn học được hai bảng này thì bạn đã vượt qua được cột mốc đầu tiên.  </p>
+<p>Đôi lời chút về Romaji, nó không phải là bảng chữ cái chính thức, chỉ đơn giản là Tiếng Nhật nhưng được "Latin" hóa, kiểu như "Omae" hay là "Ganbatte" chẳng hạn.</p>
+<p>Đầu tiên, bạn nên lên trên Youtube hoặc chỗ nào đó để tìm hiểu về hai bảng chữ cái đầu. Sau đó bắt đầu chơi game để nhớ, bạn có thể truy cập vào <a href="https://djtguide.neocities.org/kana/">trang web này</a> để kiểm tra Kana (Gộp cả 2 bảng chữ cái đầu ở trên).</p>
 <h3 id="2-cai-at-cong-cu">2: Cài đặt công cụ:</h3>
-<p>Hai công cụ cần thiết nhất mà bạn nên cài là Anki (SRS - Hệ thống lặp lại ngắt quãng - Giúp ôn tập và học mọi thứ, từ vựng, Kanji, cấu trúc ngữ pháp) và Yomitan, từ điển Popup cho trình duyệt dành cho Tiếng Nhật (Hoặc Trung Hàn đều có từ điển do cộng đồng làm). Hướng dẫn cài đặt hoặc sử dụng thì bạn có thể xem ở trang <a href="http://learnjapanese.moe/">TheMoeWay</a> hoặc trên Youtube nha ^^.  </p>
-<h3 id="3-cay-cuoc-tap-1">3. Cày cuốc tập 1:</h3>
-<p>Bạn có thể sẽ muốn cày một số lượng nhất định từ vựng và các thứ để giúp bạn xem media Nhật tốt hơn và từ đó học được nhiều hơn  </p>
+<p>Hai công cụ cần thiết nhất mà bạn nên cài là Anki (SRS - Hệ thống lặp lại ngắt quãng - Giúp ôn tập và học mọi thứ, từ vựng, Kanji, cấu trúc ngữ pháp) và Yomitan, từ điển Popup cho trình duyệt dành cho Tiếng Nhật (Hoặc Trung Hàn Việt đều có từ điển do cộng đồng làm). Hướng dẫn cài đặt hoặc sử dụng thì bạn có thể xem ở trang <a href="http://learnjapanese.moe/">TheMoeWay</a> hoặc trên Youtube nha ^^.  </p>
+<p>Giới thiệu đôi chút về 2 công cụ quan trọng này:</p>
 <ul>
 <li>
-<p>Cày từ vựng: Bạn có thể dùng bộ <a href="https://github.com/donkuri/Kaishi">Kaishi1.5k</a> để học khoảng 1500 từ vựng Nhật được dùng nhiều trong Anime, Manga hoặc LN trước khi thực sự đắm chìm mình vào chúng</p>
+<p>Yomitan (Hồi trước là Yomichan) là từ điển pop-up, dùng trên trình duyệt cho máy tính, cho phép tra từ trực tiếp trong lúc bạn dùng trình duyệt (đọc báo Nhật, Web Novel hoặc tương tự) bằng cách di chuột vào từ, nó sẽ hiện nghĩa cho bạn.</p>
 </li>
 <li>
-<p>Cày ngữ pháp: Các cấu trúc câu hay các phần ngữ pháp trong Tiếng Nhật, bạn có thể xem <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLg9uYxuZf8x_A-vcqqyOFZu06WlhnypWj">Cure Dolly</a> hoặc Tae Kim's grammar guide.</p>
-</li>
-<li>
-<p>Cày Kanji: Bạn nên cày khoảng ít nhất gần 500 Kanji trong bộ RRTK450 (450 Kanji phổ biến), tải bộ thẻ Anki của nó <a href="https://mega.nz/file/2SJiWC4b#hL98qtC_hiLlQDg0LqVJoqD2-5ywT2Nwd4kjROY_KwQ">ở đây</a>. Hoặc học hết 1000 Kanji phổ thông (Xếp theo thứ tự phổ biến).</p>
-</li>
-</ul>
-<h3 id="4-cay-cuoc-tap-2">4. Cày cuốc tập 2</h3>
-<ul>
-<li>
-<p>Chúng ta bắt đầu đắm chìm vào Tiếng Nhật sau khi tiếp thu được một khối lượng tương đối, bạn có thể tìm hiểu về sentence mining, khai thác các từ mới thông qua các câu xuất hiện trên Media bạn tiêu thụ.</p>
-</li>
-<li>
-<p>Nếu bạn không biết mình "nên" xem gì, thử tìm ở <a href="https://ixrec.neocities.org/immersion/">Japanese Media Recommendation</a></p>
+<p>Anki: Một ứng dụng giúp ghi nhớ mọi thứ, trong Anki có Anki Decks hay các bộ thẻ Anki, bao gồm các thẻ giúp bạn nhớ mọi thứ.</p>
 </li>
 </ul>
+<h3 id="hoc-rieng-kanji">Học riêng Kanji</h3>
+<p>Học riêng Kanji là bạn chỉ học có Kanji thôi mà không học nó thông qua từ vựng trực tiếp. Có khá nhiều người học luôn Kanji qua từ thay vì học Kanji riêng thông qua sách, ví dụ dân học Nhật - Anh thì thường dùng cuốn Remember The Kanji (hoặc thông qua một bộ thẻ Anki được làm sẵn). Theo Donkuri, thay vì học trực tiếp thì có thể học qua một bộ thẻ từ vựng trên Anki, tiêu điểm là <a href="https://github.com/donkuri/Kaishi/releases">Kaishi 1.5k</a>, một bộ thẻ Nhật - Anh chất lượng cao. Hoặc nếu bạn thấy bộ thẻ này quá khó nuốt thì có thể thử dùng bộ thẻ <a href="https://mega.nz/file/2SJiWC4b#hL98qtC_hiLlQDg0LqVJoqD2-5ywT2Nwd4kjROY_KwQ">RRTK450</a>, tức là rút gọn bao gồm khoảng 400 Hán tự thường dùng trong bộ sách Remember The Kanji ở trên.</p>
+<p>Theo cá nhân mình, một người chưa quá giỏi Tiếng Nhật nha :&gt;, thì bạn có thể học song song Kanji riêng với từ vựng, cá nhân mình dùng <a href="https://ankiweb.net/shared/info/1589523564">bộ thẻ này</a>, vì sự tương đồng giữa 2 ngôn ngữ Nhật - Việt nên cá nhân mình học Hán Tự từ khi học Tiếng Nhật khá sớm nên khi đọc Tiếng Nhật, tuy mình chưa biết cách phát âm của từ vựng đó, 連絡 chẳng hạn, nhưng mình cũng hiểu nghĩa của nó là "LIÊN LẠC".</p>
+<p>Học Kanji cần rất nhiều thời gian, nên việc cảm thấy nản trong lúc học là khó tránh. Đây là một ngôn ngữ khó nhiều về đầu: một khi bạn đã học "đủ" từ vựng và Kanji rồi, thì việc đọc trở nên vô cùng "mượt mà" và dễ dàng.</p>
+<h3 id="3-hoc-ngu-phap-co-ban-va-tu-vung">3. Học ngữ pháp cơ bản và từ vựng:</h3>
+<p>Đây sẽ là bước đầu tiên mà bạn sẽ bắt đầu cảm nhận được Tiếng Nhất. Khởi đầu là ngữ pháp, có khá nhiều hướng dẫn ngữ pháp ngoài kia, nếu bạn có khối Tiếng Anh đủ vững để học hướng dẫn ngữ pháp thì bạn nên học bằng hướng dẫn của <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLg9uYxuZf8x_A-vcqqyOFZu06WlhnypWj">Cure Dolly</a> hoặc <a href="https://djtguide.github.io/grammar/imabi.html">IMABI</a>. Nếu bạn chọn Cure Dolly, thì học hết bài 39 (Cái "Lesson 39" á) rồi mình có thể chuyển qua hướng dẫn ngữ khác cao cấp hơn á.</p>
+<p>Với bạn nào không chắc vào Tiếng Anh lắm (như mình chẳng hạn). Việc học thẳng ngữ pháp JLPT từ N5 đến khoảng N3 hoặc N2 cũng không phải là một lựa chọn tồi, nhưng nhớ là đừng làm bài tập ngữ pháp nha! Chỉ học ngữ pháp để mình hiểu thôi, bởi vì bạn sẽ dành phần lớn thời gian tiêu thụ nội dung của Nhật (Anime, Youtube, Manga, Novel các thứ)</p>
+<p>Cày từ vựng: Bạn có thể dùng bộ <a href="https://github.com/donkuri/Kaishi">Kaishi1.5k</a> để học khoảng 1500 từ vựng Nhật được dùng nhiều trong Anime, Manga hoặc LN trước khi thực sự đắm chìm mình vào chúng. Có thể bạn cũng sẽ muốn học bộ <a href="https://learnjapanese.moe/kanjiphonetics/">phonetics deck</a> - tức là bộ phiên âm Kanji, do có khá nhiều Kanji có phiên âm giống nhau. Bạn có thể làm bộ thẻ này trước hay sau bộ Kaishi đều được.</p>
+<h3 id="4-tieu-thu-noi-dung-nhat-ban">4. Tiêu thụ nội dung Nhật Bản</h3>
+<p>Nếu bạn đã xong bộ thẻ Anki ở trên, thì chúc mừng nha ^^, bạn không còn là người mới bắt đầu học nữa dù vẫn còn cảm thấy rằng mình vẫn chưa biết nhiều về Tiếng Nhật lắm, không sao cả. Bạn vẫn chưa tiêu thụ nhiều nội dung Tiếng Nhật cho lắm, nên giờ sẽ là lúc khởi đầu hành trình nè. </p>
+<p>Chúng ta bắt đầu đắm chìm vào Tiếng Nhật sau khi tiếp thu được một khối lượng tương đối, bạn có thể tìm hiểu về sentence mining, khai thác các từ mới thông qua các câu xuất hiện trên Media bạn tiêu thụ. Việc sentence mining sẽ giúp bạn ghi nhớ các mẫu câu hay cách dùng hay mà bạn bắt gặp trong quá trình học Tiếng Nhật. Bạn có thể xem hướng dẫn cơ bản về sentence mining <a href="https://www.youtube.com/watch?v=PLnJ1l6f7mQ">tại đây</a>. </p>
+<p>Nếu bạn không biết mình "nên" xem gì, thử tìm ở <a href="https://ixrec.neocities.org/immersion/">Japanese Media Recommendation</a>. Tìm thứ mình thích, cày nó và cày nó.</p>
+<p>Trong giai đoạn này, bạn có thể sẽ bắt gặp một số cấu trúc ngữ pháp lạ hoặc khó. Bạn có thể thử <a href="https://djtguide.github.io/grammar/dojgmain.html">Dictionary of Japanese Grammar</a>. Cách mà Donkuri gợi ý học mà bạn có thể thử: </p>
+<ol>
+<li>Bắt gặp một cấu trúc lạ trong lúc đọc Tiếng Nhật</li>
+<li>Tìm về cấu trúc đó trong <a href="https://djtguide.github.io/grammar/masterreference.html">trang này</a>.</li>
+<li>Ghi chú lại nó vào một danh sách hoặc thêm vào bộ thẻ Anki</li>
+<li>Ôn tập lại nhiều lần để nhớ, Anki :&gt;&gt;</li>
+</ol>
+<p>Nếu bạn ngại đọc DoJG (Dictionary of Japanese Grammar), bạn có thể tự tra cấu trúc đó trên Google trực tiếp luôn rồi thêm vào Anki hoặc sổ tay để ôn cũng được á!</p>
 <h3 id="5-am-chim-hon-nua-va-hoc-viet-neu-can">5. Đắm chìm hơn nữa, và học viết, nếu cần</h3>
-<ul>
-<li>
 <p>Càng nạp nhiều, càng nghe nhiều càng xem nhiều càng đắm chìm nhiều thì bạn sẽ tự phát triển mình</p>
-</li>
-<li>
 <p>Nếu bạn muốn viết thì bạn có thể học thông qua việc đọc nhiều hơn hoặc tra các mẫu câu trên từ điển hoặc thông qua báo, từ điển hoặc khắp nơi trên Internet.</p>
-</li>
-</ul>
+<p>Bạn thậm chí có thể thi JLPT N1 nữa nếu học chăm!</p>
 <p>Mình yêu mọi người ^^! Cùng nhau học thật tốt Tiếng Nhật nha!</p>
 
 

diff --git a/index.html b/index.html
@@ -74,7 +74,7 @@
     <div data-md-component="skip">
 
 
-        <a href="#chao-mung-ban-en-voi-trang-hoc-tieng-nhat-thong-qua-anime-manga-va-lightnovel" class="md-skip">
+        <a href="#chao-mung-ban-en-voi-trang-tu-hoc-tieng-qua-u-cac-thu-tu-youtube-phim-anh-cho-en-anime-manga-nhat" class="md-skip">
           Skip to content
         </a>
 
@@ -278,9 +278,9 @@
     <ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#chao-mung-ban-en-voi-trang-hoc-tieng-nhat-thong-qua-anime-manga-va-lightnovel" class="md-nav__link">
+  <a href="#chao-mung-ban-en-voi-trang-tu-hoc-tieng-qua-u-cac-thu-tu-youtube-phim-anh-cho-en-anime-manga-nhat" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
-      Chào mừng bạn đến với trang học Tiếng Nhật thông qua Anime, Manga và Lightnovel.
+      Chào mừng bạn đến với trang tự học Tiếng qua đủ các thứ từ Youtube, Phim Ảnh cho đến Anime, Manga Nhật
     </span>
   </a>
 
@@ -738,9 +738,9 @@
     <ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#chao-mung-ban-en-voi-trang-hoc-tieng-nhat-thong-qua-anime-manga-va-lightnovel" class="md-nav__link">
+  <a href="#chao-mung-ban-en-voi-trang-tu-hoc-tieng-qua-u-cac-thu-tu-youtube-phim-anh-cho-en-anime-manga-nhat" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
-      Chào mừng bạn đến với trang học Tiếng Nhật thông qua Anime, Manga và Lightnovel.
+      Chào mừng bạn đến với trang tự học Tiếng qua đủ các thứ từ Youtube, Phim Ảnh cho đến Anime, Manga Nhật
     </span>
   </a>
 
@@ -763,7 +763,7 @@
 
   <h1>Home</h1>
 
-<h2 id="chao-mung-ban-en-voi-trang-hoc-tieng-nhat-thong-qua-anime-manga-va-lightnovel">Chào mừng bạn đến với trang học Tiếng Nhật thông qua Anime, Manga và Lightnovel.</h2>
+<h2 id="chao-mung-ban-en-voi-trang-tu-hoc-tieng-qua-u-cac-thu-tu-youtube-phim-anh-cho-en-anime-manga-nhat">Chào mừng bạn đến với trang tự học Tiếng qua đủ các thứ từ Youtube, Phim Ảnh cho đến Anime, Manga Nhật</h2>
 <p>Chúc bạn học tập thật tốt!</p>