[Internal] Account for historical release headers when filtering on past changelog sections

[Internal] Account for historical release headers when filtering on past changelog sections #9460