fix(lookml/ingestion): Skip unreferenced or improperly loaded Lookml view files

[sagar-salvi-apptware]

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Files with missing lines	Coverage Δ
...c/datahub/ingestion/source/looker/lookml_config.py	93.06% <ø> (ø)
...c/datahub/ingestion/source/looker/lookml_source.py	80.25% <100.00%> (+1.19%)	⬆️

... and 4 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 3905c8e...6e82ec4. Read the comment docs.

[mayurinehate]

Please update the lookml docs and/or emit_reachable_views_only config docs to reflect current limitations.

Can lookml tests be updated to validate this reporting is working as expected ?