chore: update ic-ref test to use dfx 0.16.1; update gh action versions

chore: update ic-ref test to use dfx 0.16.1; update gh action versions #1597