Skip to content

Commit

Permalink
revised Kamalagyan
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@arlogriffiths
arlogriffiths committed Dec 13, 2023
1 parent 8e4952d commit f5d255f
Showing 1 changed file with 27 additions and 7 deletions.
34 changes: 27 additions & 7 deletions xml/DHARMA_INSIDENKKamalagyan.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,19 +8,26 @@
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Kamalagyan</title>
<title>Kamalagyan charter (959 Śaka)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:ekba">
<name>Eko Bastiawan</name>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:ekba">
<name>Eko Bastiawan</name>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
Expand Down Expand Up @@ -84,6 +91,7 @@
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2023-12-13" status="draft">revised initial encoding</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:ekba" when="2020-07-13" status="draft">initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
Expand All @@ -92,10 +100,17 @@
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn">
<p>
<lb n="1"/><g type="ddandaCross">.</g><g type="circleConcentric">.</g><g type="ddandaCross">.</g> svasti śakavarṣātīta <num value="959">959</num> mārggaśīramāsa, tithi pratipada śuklapakṣa, <abbr>pa</abbr>, <abbr>po</abbr>, <abbr>śu</abbr>, vāra duṅulan· <unclear>graha</unclear>cāra bāyabyastha, jyeṣṭanakṣatra, śakrăgni devatā, dhr̥tiyoga, vavakaraṇa, Irikā divaśany ājñā śrī
<lb n="2"/>mahārāja rakai halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramottuṅgadeva, tinaḍaḥ rakryān· mahāmantri I hino śrī saṁgrāmavijayaprasādottu<supplied reason="omitted">ṅga</supplied>devi, Umiṅsor I rakryān· kanuruhan· pu dharmmamūrtti narottama dā<lb n="3" break="no"/>naś<unclear>ū</unclear>ra, I piṅsornyājñā śrī mahārāja kumonakan ikāṁ rāma jātaka I kamalagyan· sapasuk thāni kabeḥ, thāni vatək· paṅkaja, Atagan· kəlpurambai, gave <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> masavaḥ tampaḥ <num value="6">6</num> hinajyan· <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="6">6</num> <abbr>mā</abbr> <num value="7">7</num> <abbr>ku</abbr> <num value="4">4</num>, len·
<lb n="4"/>drabya hajiniṁ gagā, kbvan· pasəR̥han·, tka riṁ lvaḥ, R̥ṇək·, tpi-tpi, valu-vulu prakāra kabeḥ, piṇḍa samudāya <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="17">17</num> <abbr>mā</abbr> <num value="14">14</num> <abbr>ku</abbr> <num value="4">4</num> <abbr>sā</abbr> <num value="4">4</num> ya tikā Inaṇḍə:An· patahila drabya haji <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="10">10</num> Aṅkan asuji
<lb n="5"/>māsa I śrī mahārāja, magiliṁ-giliṅan· tan pārik·, tan· papādapaṁL̥yə:, tan· papagaḍuḥ, tan· papilih mas·, len· drabya hajiniṁ kalagyan· saṇḍuṅan· <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="2">2</num> <abbr>mā</abbr> <num value="10">10</num> milu Inaṇḍəḥ matahila <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="2">2</num> kakala<lb n="6" break="no"/>ṅan· madrabya haji <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num> Inaṇḍəḥ matahila drabya haji <abbr>mā</abbr> <num>1</num> Atəhər· tan· knā riṁ pintapalaku, buñcaṁ haji, turun·turun· sakupaṁ sātak· sukhaduḥkha magə:ṁ maḍmit· denikāṁ vargga hatur· vargga patiḥ mvaṁ juruniṁ ka<lb n="7" break="no"/>lagyan· raṇu riṁ dharmma, kevalānəmva drabya haji Iṁ sīma ḍavuhan· I kamalagyan· riṁ tambak· riṁ variṅin· sapta juga parṇnahanya kāliḥ, sambandha, śrī mahārāja madaməl· ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta lmaḥnikāṅ anak thāni ri kamala<lb n="8" break="no"/>gyan·, puṇyahetu tan· svărtha, kahayvaknaniṁ thāni sapasuk· hilir· lasun paliñjvan·, sijanatyəsan·, pañjigantiṁ, tālan·, daśapaṅkaḥ, paṅkaja, tka riṁ sīma parasīma, kalaṁ, kalagyan·, thāni jumput·, vihāra śā<lb n="9" break="no"/>la, kamŭlan·, parhyaṅan·, para patapān·, makamukhyabhuktyan· saṁ hyaṁ dharmma riṅ īśānabhavana maṅaran· I surapura, samaṅkana kveḥnikāṁ thāni kavāhan· kaḍəḍətan· cariknya denikāṁ kāntən· tmahan· baṅavān· Amgat· ri va<lb n="10" break="no"/>riṅin· sapta, dumadyakan· Unānikāṁ drabya haji mvaṁ hilaṁnikāṁ carik· kabeḥ, Āpan· durlabha kavnaṅan i katambakanikāṁ baṅavan· Amgat· de para sāmya makabehan·, tan· pisan· piṇḍva tinambak· para sāmya,
<lb n="1"/><g type="ddandaCross">.</g><g type="circleConcentric">.</g><g type="ddandaCross">.</g> svasti śaka-varṣātīta <num value="959">959</num> mārggaśīra-māsa, tithi pratipada śukla-pakṣa, <abbr>pa</abbr>, <abbr>po</abbr>, <abbr>śu</abbr>, vāra <choice><sic>duṅulan·</sic><corr>dukut·</corr></choice>, cāra bāyabyastha, jyeṣṭa-nakṣatra, śakrăgni-devatā, dhr̥ti-yoga, vava-karaṇa, Irikā divaśany ājñā śrī
<lb n="2"/>mahārāja rakai halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramottuṅgadeva, tinaḍaḥ rakryān· mahāmantrī I hino śrī saṁgrāmavijayaprasādottu<supplied reason="omitted">ṅga</supplied>devī, Umiṅsor= I rakryān· kanuruhan· pu dharmmamūrtti narottama dā<lb n="3" break="no"/>naś<unclear>ū</unclear>ra, I piṅsornyājñā śrī mahārāja kumonakan ikāṁ rāma jātaka I kamalagyan· sapasuk thāni kabeḥ, thāni vatək· paṅkaja, Atagan· kəlpu rambai, gave <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> masavaḥ tampaḥ <num value="6">6</num> hinajyan·
<!--<choice><orig>māsu</orig><reg>mas <abbr>su</abbr></reg></choice>-->
mā<supplied reason="subaudible">s</supplied> <abbr>su</abbr>
<num value="6">6</num> <abbr>mā</abbr> <num value="7">7</num> <abbr>ku</abbr> <num value="4">4</num>, len·
<lb n="4"/>drabya-hajiniṁ gagā, kbvan· pasəR̥han·, tka riṁ lvaḥ, R̥ṇək·, tpi-tpi, v<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>lu-vulu prakāra kabeḥ, piṇḍa samudāya <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="17">17</num> <abbr>mā</abbr> <num value="12">12</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num> <abbr>sā</abbr> <num value="2">2</num> ya tikā Inaṇḍə<unclear>ḥ</unclear> An· patahila drabya haji <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="2">2</num> Aṅkan asuji<lb
n="5" break="no"/>-māsa I śrī mahārāja, magiliṁ-giliṅan· tan pārik·, tan· papādapaṁL̥yə:, tan· papagaḍuḥ, tan· papilih mas·, len· drabya-hajiniṁ kalagyan· saṇḍuṅan· <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="2">2</num> <abbr>mā</abbr> <num value="10">10</num> milu Inaṇḍəḥ matahila <abbr>mā</abbr> <abbr>su</abbr> <num value="2">2</num> kakala<lb
n="6" break="no"/>ṅan· madrabya-haji <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num> Inaṇḍəḥ matahila drabya haji <abbr>mā</abbr> <num>1</num> Atəhər· tan· knā riṁ pinta palaku, buñcaṁ haji, turun·-turun· sakupaṁ sātak·, sukhaduḥkha magə:ṁ maḍmit· denikāṁ vargga hatur·, vargga patiḥ mvaṁ juruniṁ ka<lb
n="7" break="no"/>lagyan· raṇu riṁ dharmma, kevalānəmva drabya haji Iṁ sīma ḍavuhan· I kamalagyan· riṁ tambak· riṁ variṅin· sapta juga parṇnahanya kāliḥ,</p>
<p>sambandha, śrī mahārāja madaməl· ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta, lmaḥnikāṅ anak thāni ri kamala<lb n="8" break="no"/>gyan·, puṇyahetu tan· svărtha, kahayvaknaniṁ thāni sapasuk· hilir· lasun paliñjvan·, sijanatyəsan·, pañjiṁ ganti<surplus>ṁ</surplus>, tālan·, daśapaṅkaḥ, paṅkaja, tka riṁ sīma parasīma, kalaṁ, kalagyan·, thāni jumput·, vihāra śā<lb
n="9" break="no"/><!-- Arlo to resume here 2023/12/13 -->la, kamŭlan·, parhyaṅan·, para patapān·, makamukhyabhuktyan· saṁ hyaṁ dharmma riṅ īśānabhavana maṅaran· I surapura, samaṅkana kveḥnikāṁ thāni kavāhan· kaḍəḍətan· cariknya denikāṁ kāntən· tmahan· baṅavān· Amgat· ri va<lb n="10" break="no"/>riṅin· sapta, dumadyakan· Unānikāṁ drabya haji mvaṁ hilaṁnikāṁ carik· kabeḥ, Āpan· durlabha kavnaṅan i katambakanikāṁ baṅavan· Amgat· de para sāmya makabehan·, tan· pisan· piṇḍva tinambak· para sāmya,
<lb n="11"/>ndātan· kavnaṁ juga parṇnaḥnya, samaṅkana ta śrī mahārāja lumkas· Umatagaknikāṁ tanayan thāni sakalrān deni kīrti pratāpa śrī mahārāja, Inatag· kapva paṁrabdha mabuñcaṁhajya maḍavuhana, sampun ta siddha kadamla<lb n="12" break="no"/>nikāṁ ḍavuhan· de śrī mahārāja, subaddhāpagəḥ huvus· pəpət· hilīnikāṁ bañu, Ikāṁ baṅavan· Amatlū hilīnyāṅalor·, kapva ta sukhamanaḥnikāṁ maparahu samaṁhulu maṅalap· bhāṇḍa ri hujuṁ galuḥ tka
<lb n="13"/>rikāṁ para puhavaṁ para baṇyāga saṅkāriṁ dvīpāntara, sama ñcantən· ri hujuṁ galuḥ, Ikaṅ anak thāni sakavāhan· kaḍəḍətan· savaḥnya, Atyanta sarvvasukhani manaḥnya makāntaṁ kasavaha muvaḥ savaḥnya kabeḥ An· pinunya<lb n="14" break="no"/>n· tinambak· hilīnikāṁ baṅavān· Amgat· riṁ variṅin· sapta de śrī mahārāja, mataṅyan· ḍavuhan· śrī mahārāja parṇnaḥnikāṁ tambak· riṁ variṅin· sapta, samaṅkana ta śrī mahārāja haṅanaṅan· ri tan· tguhanikāṁ ḍavuhan·
<lb n="15"/>deni kveḥnikāṁ vvaṁ mahyūn· maṁL̥bura yaśa, ri sḍaṅanyan· tan· tiṅgīn· rakṣān· parṇnaḥnya Umahana, mataṅyanikā Anak thāni I kamalagyan· tka ri kalagyanya katuduḥ momaha I samīpanikāṁ ḍavuhan· riṁ variṅin· sapta,
Expand Down Expand Up @@ -123,8 +138,13 @@
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p/>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
<listBibl type="primary">
<bibl>
<ptr target="bib:Brandes1913_01"/><citedRange unit="page">134-136</citedRange><citedRange unit="item">LXI</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Verbeek1891_01"/><citedRange unit="page">9, 249</citedRange><citedRange unit="item">501</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
Expand Down

0 comments on commit f5d255f

Please sign in to comment.