fix: create mirror error handling overwriting initial error

[riley-kohler]

Pull Request

Proposed Changes

Replaces the current nested error handling with an if inside the outer error handler that checks if the mirror repo has already been created before attempting to delete it on failure.

Readiness Checklist

Author/Contributor

• If documentation is needed for this change, has that been included in this pull request
• run npm run lint and fix any linting issues that have been introduced
• run npm run test and run tests
• If publishing new data to the public (scorecards, security scan results, code quality results, live dashboards, etc.), please request review from @jeffrey-luszcz

Reviewer

• Label as either bug, documentation, enhancement, infrastructure, maintenance, or breaking