Refactor DependencyGraph.getArrayVerticesRelatedToRanges method to be more memory-effective

[sequba]

Context

Originally fixed by @BrianHung in #1321:

By incrementing adding vertices to a set instead of creating arrays and then flattening them at the end, we save on memory.

How did you test your changes?

• unit tests pass
• verified that the code from [Bug]: Maximum call stack size exceeded when adding a row to a huge spreadsheet with formulas #1332 does not cause the memory error anymore
• verified that the performance benchmarks result in similar execution time

Types of changes

• Breaking change (a fix or a feature because of which an existing functionality doesn't work as expected anymore)
• New feature or improvement (a non-breaking change that adds functionality)
• Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• Additional language file, or a change to an existing language file (translations)
• Change to the documentation

Related issues:

1. Fixes [Bug]: Maximum call stack size exceeded when adding a row to a huge spreadsheet with formulas #1332

Checklist:

• I have reviewed the guidelines about Contributing to HyperFormula and I confirm that my code follows the code style of this project.
• I have signed the Contributor License Agreement.
• My change is compliant with the OpenDocument standard.
• My change is compatible with Microsoft Excel.
• My change is compatible with Google Sheets.
• I described my changes in the CHANGELOG.md file.
• My changes require a documentation update.
• My changes require a migration guide.

[github-actions]

Performance comparison of head (5ebfffa) vs base (4230e82)

                                     testName |   base |   head |  change
-------------------------------------------------------------------------
                                      Sheet A | 546.77 | 547.38 |  +0.11%
                                      Sheet B | 180.56 | 184.53 |  +2.20%
                                      Sheet T | 157.09 | 161.02 |  +2.50%
                                Column ranges | 558.19 | 562.51 |  +0.77%
Sheet A:  change value, add/remove row/column |     44 |     42 |  -4.55%
 Sheet B: change value, add/remove row/column |    299 |    366 | +22.41%
                   Column ranges - add column |    167 |    157 |  -5.99%
                Column ranges - without batch |    519 |    528 |  +1.73%
                        Column ranges - batch |     98 |     92 |  -6.12%

[codecov]

Codecov Report

Merging #1333 (a84b9c2) into develop (4230e82) will increase coverage by 0.06%.
The diff coverage is 100.00%.

❗ Current head a84b9c2 differs from pull request most recent head 5ebfffa. Consider uploading reports for the commit 5ebfffa to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1333      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    97.28%   97.34%   +0.06%     
===========================================
  Files          169      169              
  Lines        14425    14413      -12     
  Branches      3081     3016      -65     
===========================================
- Hits         14033    14031       -2     
+ Misses         387      382       -5     
+ Partials         5        0       -5     

Files	Coverage Δ
src/DependencyGraph/DependencyGraph.ts	99.55% <100.00%> (+1.46%)	⬆️

... and 4 files with indirect coverage changes