Update npm package `katex` to v0.16.19 #8433

Job	Run time
setup	16s
Sourcemaps (@apps/hash-ai-worker-ts)	3m 6s
Sourcemaps (@apps/hash-integration-worker)	2m 35s
Deployments passed	4s
	6m 1s

Provide feedback