Update aws-sdk-rust monorepo (#6169)

Co-authored-by: hash-worker[bot] <180894564+hash-worker[bot]@users.noreply.github.com>

Cargo.toml

@@ -90,7 +90,7 @@ type-system.path                    = "libs/@blockprotocol/type-system/rust"
 # Public dependencies
 ahash              = { version = "=0.8.11", default-features = false }
 ariadne            = { version = "=0.5.0", default-features = false }
-aws-types          = { version = "=1.3.3", default-features = false }
+aws-types          = { version = "=1.3.4", default-features = false }
 axum               = { version = "=0.7.5" }
 axum-core          = { version = "=0.5.0" }
 bumpalo            = { version = "=3.16.0", default-features = false }
@@ -155,8 +155,8 @@ anstyle-yansi            = { version = "=2.0.2", default-features = false }
 approx                   = { version = "=0.5.1", default-features = false }
 async-scoped             = { version = "=0.9.0", default-features = false }
 async-trait              = { version = "=0.1.85", default-features = false }
-aws-config               = { version = "=1.5.13" }
-aws-sdk-s3               = { version = "=1.68.0", default-features = false }
+aws-config               = { version = "=1.5.14" }
+aws-sdk-s3               = { version = "=1.69.0", default-features = false }
 bitvec                   = { version = "=1.0.1", default-features = false }
 bytes-utils              = { version = "=0.1.4", default-features = false }
 clap                     = { version = "=4.5.26", features = ["color", "error-context", "help", "std", "suggestions", "usage"] }