github: Remove redundant backend workflow

We already build and test the backend in backend-test workflow.
(and also in the app ones, and container test)