New Catalan Crowdin translations by Github Action

joomla_v4/translations/package/ca-ES/administrator/language/ca-ES/com_content.ini

@@ -11,17 +11,17 @@ COM_CONTENT_ARTICLES_TITLE="Articles"
 COM_CONTENT_ATTRIBS_ARTICLE_SETTINGS_LABEL="Opcions"
 COM_CONTENT_ATTRIBS_FIELDSET_LABEL="Opcions"
 COM_CONTENT_BATCH_OPTIONS="Processa per lots els articles seleccionats "
-COM_CONTENT_BATCH_TIP="Si una categoria està activada per moure-la/copiar-la, qualsevol acció seleccionada s`aplicarà als articles copiats o moguts. En cas contrari, totes les accions s`apliquen a tots els articles seleccionats."
+COM_CONTENT_BATCH_TIP="Si se selecciona una categoria per moure/copiar, qualsevol acció seleccionada, s'aplicarà als articles copiats o moguts. En cas contrari, totes les accions s'apliquen als articles seleccionats."
 COM_CONTENT_CHANGE_STAGE="Canviar etapa"
 COM_CONTENT_CHANGE_STAGE_AMBIGUOUS_TRANSITIONS="Algunes transicions són ambigües per a aquesta condició. Selecciona la teva transició preferida i continua."
 COM_CONTENT_CONFIG_ARTICLE_SETTINGS_DESC="Aquesta configuració és la que s'aplica a les presentacions d'articles, sempre que no s'hagin canviat per un element del menú específic o article."
-COM_CONTENT_CONFIG_BLOG_SETTINGS_DESC="Aquesta configuració s`aplica per a les presentacions del tipus blog/destacats, sempre que no s`hagin canviat per un element del menú específic."
+COM_CONTENT_CONFIG_BLOG_SETTINGS_DESC="Aquesta configuració s'aplica a les presentacions de blocs o destacats tret que es modifiquin per a un element de menú específic."
 COM_CONTENT_CONFIG_BLOG_SETTINGS_LABEL="Opcions del format tipus blog / destacats"
-COM_CONTENT_CONFIG_CATEGORIES_SETTINGS_DESC="Aquesta configuració s`aplica per les opcions de categories d`articles, sempre que no s`hagin canviat per una categoria individual, o element del menú específic."
-COM_CONTENT_CONFIG_CATEGORY_SETTINGS_DESC="Aquesta configuració s`aplica per les opcions de categories d`articles, sempre que no s`hagin canviat per una categoria individual, o element del menú específic."
-COM_CONTENT_CONFIG_EDITOR_LAYOUT="Aquestes opcions controlen el disseny de la pàgina d`edició de l`article. "
-COM_CONTENT_CONFIG_INTEGRATION_SETTINGS_DESC="Aquesta configuració determina com s`integrarà el component d`articles amb altres extensions."
-COM_CONTENT_CONFIG_LIST_SETTINGS_DESC="Aquesta configuració s`aplica a les presentacions del tipus taula / llista, sempre que no s`hagin canviat per una categoria individual, o element del menú específic."
+COM_CONTENT_CONFIG_CATEGORIES_SETTINGS_DESC="Aquests paràmetres s'apliquen a les Opcions de Categories d'Articles, tret que es modifiquin per la categoria individual o la configuració del menú."
+COM_CONTENT_CONFIG_CATEGORY_SETTINGS_DESC="Aquests paràmetres s'apliquen a les Opcions de Categoria d'Articles tret que es modifiquin per la categoria individual o la configuració del menú."
+COM_CONTENT_CONFIG_EDITOR_LAYOUT="Aquestes opcions controlen el disseny de la pàgina d'edició de l'article."
+COM_CONTENT_CONFIG_INTEGRATION_SETTINGS_DESC="Aquesta configuració determina com s'integrarà el Component Article amb altres extensions."
+COM_CONTENT_CONFIG_LIST_SETTINGS_DESC="Aquests paràmetres s'apliquen a les Opcions de Dissenys de Llista tret que es modifiquin per a un element o categoria de menú específics."
 COM_CONTENT_CONFIGURATION="Articles: Opcions"
 COM_CONTENT_CREATE_ARTICLE_CANCEL_REDIRECT_MENU_DESC="Selecciona la pàgina a la qual es redirigirà l'usuari després de cancel·lar la presentació de l'article. El valor predeterminat és redirigir a la mateixa pàgina de presentació de l'article (formulari de neteja). "
 COM_CONTENT_CREATE_ARTICLE_CANCEL_REDIRECT_MENU_LABEL="Cancel·lar redirecció"
@@ -32,14 +32,14 @@ COM_CONTENT_CREATE_ARTICLE_ERROR="Quan està habilitada la categoria per defecte
 COM_CONTENT_CREATE_ARTICLE_REDIRECTMENU_DESC="Selecciona la pàgina a la que l'usuari serà redirigit després d'aportar un article amb èxit i després cancel·lar-lo (si no es diu res diferent sota). Per defecte es redirigeix a la pàgina principal."
 COM_CONTENT_CREATE_ARTICLE_REDIRECTMENU_LABEL="Enviament/Cancel·lació de redirecció"
 COM_CONTENT_DASHBOARD_TITLE="Tauler de contingut"
-COM_CONTENT_EDIT_ARTICLE="Edita l`article"
+COM_CONTENT_EDIT_ARTICLE="Edita l'article"
 COM_CONTENT_EDIT_CATEGORY="Editar categoria"
 COM_CONTENT_EDITING_LAYOUT="Editant Disseny"
-COM_CONTENT_EDITORCONFIG_FIELDSET_LABEL="Configura la pantalla d`edició"
+COM_CONTENT_EDITORCONFIG_FIELDSET_LABEL="Configura la pantalla d'edició"
 COM_CONTENT_EMPTYSTATE_BUTTON_ADD="Afegeix el teu primer article"
 COM_CONTENT_EMPTYSTATE_CONTENT="Els articles són el contingut principal en la majoria dels llocs web Joomla. Pots utilitzar l'editor d'articles de Joomla per a crear i gestionar el teu contingut."
 COM_CONTENT_EMPTYSTATE_TITLE="Encara no hi ha articles creats."
-COM_CONTENT_ERROR_ALL_LANGUAGE_ASSOCIATED="Un element de contingut per a tots els idiomes no es pot associar. Les associacions no s`han establert. "
+COM_CONTENT_ERROR_ALL_LANGUAGE_ASSOCIATED="No es pot associar un element de contingut establert en Tots els idiomes. No s'han establert associacions."
 COM_CONTENT_ERROR_CANNOT_ARCHIVE="Un o més dels articles seleccionats no es poden arxivar."
 COM_CONTENT_ERROR_CANNOT_PUBLISH="Un o més dels articles seleccionats no es poden publicar."
 COM_CONTENT_ERROR_CANNOT_TRASH="Un o més dels articles seleccionats no es poden moure a la paperera."
@@ -56,7 +56,7 @@ COM_CONTENT_FEATURED_N_QUICKICON_SRONLY_OTHER="Articles destacats: %d articles d
 COM_CONTENT_FEATURED_ORDER="Ordre destacat"
 COM_CONTENT_FEATURED_TABLE_CAPTION="Articles destacats"
 COM_CONTENT_FEATURED_TITLE="Articles: Destacats"
-COM_CONTENT_FIELD_ARTICLETEXT_LABEL="Text de l`article"
+COM_CONTENT_FIELD_ARTICLETEXT_LABEL="Text de l'article"
 COM_CONTENT_FIELD_BROWSER_PAGE_TITLE_LABEL="Títol de la pàgina al navegador"
 COM_CONTENT_FIELD_CAPTCHA_LABEL="Habilitar Captcha en enviar"
 COM_CONTENT_FIELD_CREATED_BY_ALIAS_LABEL="Creat per àlies"
@@ -72,11 +72,11 @@ COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_ALT_LABEL="Descripció de la imatge (text alternatiu)"
 COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_CAPTION_LABEL="Títol"
 COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_CLASS_DESC="Podeu afegir qualsevol classe CSS per a les vostres pròpies idees d'estil.<br>Per a la posició de la imatge, utilitzeu, per exemple, float-start i float-end."
 COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_CLASS_LABEL="Classe d'imatge"
-COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_OPTIONS="Opcions d`imatge"
+COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_OPTIONS="Opcions d'imatge"
 COM_CONTENT_FIELD_INFOBLOCK_POSITION_LABEL="Posició de la informació de l`article"
 COM_CONTENT_FIELD_INFOBLOCK_TITLE_LABEL="Títol de la informació de l'article"
 COM_CONTENT_FIELD_INTRO_LABEL="Imatge introductoria"
-COM_CONTENT_FIELD_INTROTEXT="Text d`introducció"
+COM_CONTENT_FIELD_INTROTEXT="Text d'Introducció"
 COM_CONTENT_FIELD_NOTE_LABEL="Nota"
 COM_CONTENT_FIELD_OPTION_ABOVE="A sobre"
 COM_CONTENT_FIELD_OPTION_BELOW="A sota"
@@ -87,14 +87,14 @@ COM_CONTENT_FIELD_SELECT_ARTICLE_LABEL="Selecciona article"
 COM_CONTENT_FIELD_SHOW_CAT_TAGS_LABEL="Etiquetes"
 COM_CONTENT_FIELD_SHOW_TAGS_LABEL="Etiquetes"
 COM_CONTENT_FIELD_URLA_LABEL="Enllaç A"
-COM_CONTENT_FIELD_URLA_LINK_TEXT_LABEL="Text de l`enllaç A"
+COM_CONTENT_FIELD_URLA_LINK_TEXT_LABEL="Text de l'enllaç A"
 COM_CONTENT_FIELD_URLB_LABEL="Enllaç B"
-COM_CONTENT_FIELD_URLB_LINK_TEXT_LABEL="Text de l`enllaç B"
+COM_CONTENT_FIELD_URLB_LINK_TEXT_LABEL="Text de l'enllaç B"
 COM_CONTENT_FIELD_URLC_LABEL="Enllaç C"
-COM_CONTENT_FIELD_URLC_LINK_TEXT_LABEL="Text de l`enllaç C"
-COM_CONTENT_FIELD_URLS_OPTIONS="Opcions d`URL"
+COM_CONTENT_FIELD_URLC_LINK_TEXT_LABEL="Text de l'enllaç C"
+COM_CONTENT_FIELD_URLS_OPTIONS="Opcions d'URL"
 COM_CONTENT_FIELD_URLSPOSITION_LABEL="Posicionament dels enllaços"
-COM_CONTENT_FIELD_VALUE_USE_ARTICLE_SETTINGS="Utilitza la configuració de l`article"
+COM_CONTENT_FIELD_VALUE_USE_ARTICLE_SETTINGS="Utilitzeu la configuració de l'article"
 COM_CONTENT_FIELD_VERSION_LABEL="Revisió"
 COM_CONTENT_FIELDS_ARTICLE_FIELD_ADD_TITLE="Articles: Nou camp"
 COM_CONTENT_FIELDS_ARTICLE_FIELD_EDIT_TITLE="Articles: Editar camp"
@@ -108,7 +108,7 @@ COM_CONTENT_FILTER_FEATURED_NO="Articles no destacats"
 COM_CONTENT_FILTER_FEATURED_YES="Articles destacats"
 COM_CONTENT_FILTER_SEARCH_DESC="Cerca en el títol, àlies i notes. Prefix amb ID: o AUTHOR: o CONTENT: per cercar una ID d'article, l'autor o cerca en el contingut de l'article."
 COM_CONTENT_FILTER_SEARCH_LABEL="Cercar articles"
-COM_CONTENT_FORM_TITLE_EDIT="Edita l`article"
+COM_CONTENT_FORM_TITLE_EDIT="Edita l'article"
 COM_CONTENT_FORM_TITLE_NEW="Crea un article"
 COM_CONTENT_HEADING_ASSOCIATION="Associació"
 COM_CONTENT_HEADING_DATE_CREATED="Data de creació"
@@ -144,7 +144,7 @@ COM_CONTENT_N_QUICKICON_SRONLY_0="Articles: No hi ha cap article disponible."
 COM_CONTENT_N_QUICKICON_SRONLY_ONE="Articles: Un article està disponible."
 COM_CONTENT_N_QUICKICON_SRONLY_OTHER="Articles: %s articles estan disponibles."
 COM_CONTENT_NEW_ARTICLE="Crea un article"
-COM_CONTENT_NO_ARTICLES_LABEL="Missatge per a `Sense articles`"
+COM_CONTENT_NO_ARTICLES_LABEL="Missatge Sense Articles"
 COM_CONTENT_NO_ITEM_SELECTED="Primer fes una selecció des de la llista"
 COM_CONTENT_NUMBER_CATEGORY_ITEMS_LABEL="# articles a la categoria"
 COM_CONTENT_OTHER_OPTIONS="Opcions"
@@ -163,19 +163,19 @@ COM_CONTENT_PUBLISHED="Publicat"
 COM_CONTENT_RUN_TRANSITION="Executar Transició"
 COM_CONTENT_RUN_TRANSITIONS="Executar transicions"
 COM_CONTENT_SAVE_SUCCESS="Article desat satisfactòriament"
-COM_CONTENT_SAVE_WARNING="L`àlies ja existia així que s`ha afegit un nombre al final. Pots tornar a editar l`article per personalitzar l`àlies"
+COM_CONTENT_SAVE_WARNING="L'àlies ja existia, de manera que es va afegir un número al final. Podeu tornar a editar l'article per personalitzar l'àlies."
 COM_CONTENT_SELECT_AN_ARTICLE="Seleccionar un article"
 COM_CONTENT_SELECT_FEATURED="- Seleccionar destacat -"
-COM_CONTENT_SHARED_DESC="Aquests ajustaments s`apliquen per a les opcions compartides en la llista, blog i destacats a menys que siguin canviats per la configuració del menú. "
+COM_CONTENT_SHARED_DESC="Aquests paràmetres s'apliquen a les Opcions Compartides a Llista, Bloc i Destacats tret que es modifiquin amb la configuració del menú."
 COM_CONTENT_SHARED_LABEL="Compartit"
 COM_CONTENT_SHOW_ARTICLE_OPTIONS_LABEL="Opcions d'articles"
 COM_CONTENT_SHOW_ASSOCIATIONS_LABEL="Associacions multilingües"
 COM_CONTENT_SHOW_CONFIGURE_EDIT_LABEL="Editar les opcions de pantalla"
-COM_CONTENT_SHOW_IMAGES_URLS_BACK_LABEL="Imatges d`administrador/a i Enllaços"
+COM_CONTENT_SHOW_IMAGES_URLS_BACK_LABEL="Imatges i Enllaços de l'Administrador"
 COM_CONTENT_SHOW_IMAGES_URLS_FRONT_LABEL="Imatges de lloc web i Enllaços"
 COM_CONTENT_SHOW_PERMISSIONS_LABEL="Permisos de l'article"
 COM_CONTENT_SHOW_PUBLISHING_OPTIONS_LABEL="Opcions de publicació"
-COM_CONTENT_SLIDER_EDITOR_CONFIG="Configura la pantalla d`edició"
+COM_CONTENT_SLIDER_EDITOR_CONFIG="Configura la pantalla d'edició"
 COM_CONTENT_STAGE_ARTICLE_TITLE="%1$s <small>(ID: %2$d)</small>"
 COM_CONTENT_SUBMENU_CATEGORIES="Categories"
 COM_CONTENT_SUBMENU_FEATURED="Articles destacats"
@@ -194,10 +194,10 @@ COM_CONTENT_WORKFLOW_NOT_FOUND="No hi ha un flux de treball predeterminat, defin
 COM_CONTENT_WORKFLOW_STAGE="Fase del flux de treball"
 COM_CONTENT_WORKFLOW_TRANSITION_NOT_ALLOWED="No tens permís per executar aquesta transició"
 COM_CONTENT_WORKFLOWS="Fluxos de treball"
-COM_CONTENT_XML_DESCRIPTION="Component de gestió d`articles"
+COM_CONTENT_XML_DESCRIPTION="Component de gestió d'articles."
 JGLOBAL_NO_ITEM_SELECTED="No hi ha articles seleccionats "
-JLIB_APPLICATION_ERROR_BATCH_CANNOT_CREATE="No se`t permet crear nous articles en aquesta categoria. "
-JLIB_APPLICATION_ERROR_BATCH_CANNOT_EDIT="No tens permís per editar un o més d`aquests articles. "
+JLIB_APPLICATION_ERROR_BATCH_CANNOT_CREATE="No teniu permís per crear articles nous en aquesta categoria."
+JLIB_APPLICATION_ERROR_BATCH_CANNOT_EDIT="No teniu permís per editar un o més d'aquests articles."
 JLIB_APPLICATION_ERROR_BATCH_CANNOT_EXECUTE_TRANSITION="No tens permís per executar una transició per a un o més d'aquests articles."
 
 JLIB_RULES_SETTING_NOTES_COM_CONTENT="Aquests canvis s'aplicaran només sobre aquest component.<br><em><strong>Heretat</strong></em> - Configuració global i nivell superior.<br><em><strong>Denegat</strong></em>Sempre aplica: qualsevol cosa que s'estableixi al nivell global o superior i s'aplica a tots els elements inferiors.<br><em><strong>Permès</strong></em> farà possible l'acció excepte que entri en conflicte amb l'assignat des de la configuració global." ; Alternate language strings for the rules form field

joomla_v4/translations/package/ca-ES/language/ca-ES/com_content.ini

@@ -16,10 +16,10 @@ COM_CONTENT_CATEGORY="Categoria: %s"
 COM_CONTENT_CATEGORY_LIST_TABLE_CAPTION="Llista d'articles en la categoria %s"
 COM_CONTENT_CHECKED_OUT_BY="Comprovat per %s"
 COM_CONTENT_CONTENT_TYPE_ARTICLE="Article"
-COM_CONTENT_CONTENT_TYPE_CATEGORY="Categoria de l`article"
+COM_CONTENT_CONTENT_TYPE_CATEGORY="Categoria de l'article"
 COM_CONTENT_CREATED_DATE="Data de creació"
 COM_CONTENT_CREATED_DATE_ON="Creat el %s"
-COM_CONTENT_EDIT_ITEM="Edita l`article"
+COM_CONTENT_EDIT_ITEM="Edita l'article"
 COM_CONTENT_EDIT_PUBLISHED_ARTICLE="Article publicat"
 COM_CONTENT_EDIT_UNPUBLISHED_ARTICLE="Article despublicat"
 COM_CONTENT_ERROR_ARTICLE_NOT_FOUND="Article no trobat"
@@ -29,34 +29,34 @@ COM_CONTENT_ERROR_PRINT_POPUP="Ho sentim, Joomla 4 ja no admet print_popup"
 COM_CONTENT_ERROR_UNIQUE_ALIAS="Un altre Article en aquesta categoria té el mateix àlies."
 COM_CONTENT_ERROR_UNIQUE_ALIAS_TRASHED="Un Article a la paperera d'aquesta categoria té el mateix àlies."
 COM_CONTENT_FEED_READMORE="Llegeix més …"
-COM_CONTENT_FIELD_ARTICLETEXT_LABEL="Text de l`article"
+COM_CONTENT_FIELD_ARTICLETEXT_LABEL="Text de l'article"
 COM_CONTENT_FIELD_FEATURED_DOWN_LABEL="Finalitzar destacat"
 COM_CONTENT_FIELD_FEATURED_UP_LABEL="Inicia destacat"
-COM_CONTENT_FIELD_FULL_LABEL="Imatge per l`article sencer"
+COM_CONTENT_FIELD_FULL_LABEL="Imatge de l'article complet"
 COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_ALT_EMPTY_DESC="Imatge Decorativa - no cal descripció"
 COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_ALT_EMPTY_LABEL="Sense descripció"
 COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_ALT_LABEL="Descripció de la imatge (text alternatiu)"
 COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_CAPTION_LABEL="Títol"
 COM_CONTENT_FIELD_IMAGE_CLASS_LABEL="Classe d'imatge"
 COM_CONTENT_FIELD_INTRO_LABEL="Imatge introductoria"
 COM_CONTENT_FIELD_NOTE_LABEL="Nota"
-COM_CONTENT_FIELD_URL_LINK_TEXT_LABEL="Text de l`enllaç"
+COM_CONTENT_FIELD_URL_LINK_TEXT_LABEL="Text de l'enllaç"
 COM_CONTENT_FIELD_URLA_LABEL="Enllaç A"
-COM_CONTENT_FIELD_URLA_LINK_TEXT_LABEL="Text de l`enllaç A"
+COM_CONTENT_FIELD_URLA_LINK_TEXT_LABEL="Text de l'enllaç A"
 COM_CONTENT_FIELD_URLB_LABEL="Enllaç B"
-COM_CONTENT_FIELD_URLB_LINK_TEXT_LABEL="Text de l`enllaç B"
+COM_CONTENT_FIELD_URLB_LINK_TEXT_LABEL="Text de l'enllaç B"
 COM_CONTENT_FIELD_URLC_LABEL="Enllaç C"
-COM_CONTENT_FIELD_URLC_LINK_TEXT_LABEL="Text de l`enllaç C"
+COM_CONTENT_FIELD_URLC_LINK_TEXT_LABEL="Text de l'enllaç C"
 COM_CONTENT_FILTER_SEARCH_DESC="Filtre de cerca per contingut"
 COM_CONTENT_FLOAT_LABEL="Imatge Flotant"
 COM_CONTENT_FORM_EDIT_ARTICLE="Edita un article"
 COM_CONTENT_FORM_FILTER_LEGEND="Filtres"
 COM_CONTENT_FORM_FILTER_SUBMIT="Filtrar"
 COM_CONTENT_HEADING_TITLE="Títol"
-COM_CONTENT_HITS_FILTER_LABEL="Filtre d`impressions"
+COM_CONTENT_HITS_FILTER_LABEL="Filtre d'impressions"
 COM_CONTENT_IMAGES_AND_URLS="Imatges i enllaços"
-COM_CONTENT_INTROTEXT="L`article ha de tenir text"
-COM_CONTENT_INVALID_RATING="Valoració de l`Article: Valoració no vàlida: %s"
+COM_CONTENT_INTROTEXT="L'article ha de tenir algun contingut."
+COM_CONTENT_INVALID_RATING="Valoració de l'Article: Valoració no vàlida: %s"
 COM_CONTENT_LAST_UPDATED="Darrera actualització el %s"
 COM_CONTENT_METADATA="Data i hora en què la pancarta va ser modificada per última vegada. "
 COM_CONTENT_MODAL_FILTER_SEARCH_DESC="Cerca en el títol, àlies i notes. Prefix amb ID: o AUTOR: per cercar una ID d'article o de l'autor de l'article."
@@ -66,15 +66,15 @@ COM_CONTENT_MONTH="Mes"
 COM_CONTENT_MORE_ARTICLES="Més articles …"
 COM_CONTENT_NEW_ARTICLE="Crea un article"
 COM_CONTENT_NO_ARTICLES="No hi ha articles a aquesta categoria. Si es mostren les subcategories dins d'aquesta pàgina, pot ser que continguin articles."
-COM_CONTENT_NUM_ITEMS="Nombre d`articles:"
-COM_CONTENT_ON_NEW_CONTENT="S`ha enviat un nou article fet per `%1$s` titulat `%2$s`."
+COM_CONTENT_NUM_ITEMS="Recompte d'Articles:"
+COM_CONTENT_ON_NEW_CONTENT="S'ha enviat un nou article per '%1$s' titulat '%2$s'."
 COM_CONTENT_ORDERING="Ordre:<br>Els nous articles s'ordenaran en primera posició dins de la categoria. L'ordre es pot canviar des de l'administració."
 COM_CONTENT_PAGEBREAK_DOC_TITLE="Salt de pàgina"
 COM_CONTENT_PAGEBREAK_INSERT_BUTTON="Insereix un salt de pàgina"
 COM_CONTENT_PAGEBREAK_TITLE="Títol de la pàgina:"
 COM_CONTENT_PAGEBREAK_TOC="Àlies de la taula de contingut:"
 COM_CONTENT_PARENT="Categoria principal o arrel: %s"
-COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Publicat el %s"
+COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Data de Publicació"
 COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE_ON="Publicat el %s"
 COM_CONTENT_PUBLISHING="Permisos"
 COM_CONTENT_RATINGS="Valoració"
@@ -84,7 +84,7 @@ COM_CONTENT_READ_MORE_TITLE="Seguir llegint: %s"
 COM_CONTENT_REGISTER_TO_READ_MORE="Registra't per a poder llegir més &hellip;"
 COM_CONTENT_RUN_TRANSITION="Executar Transició"
 COM_CONTENT_SAVE_SUCCESS="Article desat satisfactòriament"
-COM_CONTENT_SAVE_WARNING="L`àlies ja existeix així que se li ha afegit un numeret al final.si vols canviar l`àlies, contacta amb l`administrador del lloc."
+COM_CONTENT_SAVE_WARNING="L'àlies ja existia, de manera que se li ha afegit un número al final. Si voleu canviar l'àlies, poseu-vos en contacte amb un administrador del lloc"
 COM_CONTENT_SELECT_AN_ARTICLE="Seleccionar un article"
 COM_CONTENT_STATE="Província"
 COM_CONTENT_SUBMIT_SAVE_SUCCESS="Article enviat amb èxit"