Merge pull request #1658 from Taras602/master

pingviner_pa_tur translated to ukrainian

src/scratch/astrokatt/astrokatt_ua

@@ -0,0 +1,318 @@
+---
+title: Astrokatt
+level: 1
+author: 'Taras Upyr'
+language: ua
+---
+
+
+# Introduksjon {.intro}
+
+Katten vår har så lyst å være en astronaut, la oss se om vi kan hjelpe ham?
+Underveis vil vi lære hvordan vi flytter figurer rundt på skjermen, og hvordan
+katter blir påvirket av gravitasjonskreftene fra jorden.
+
+![Bilde av en katt i verdensrommet](astrokatt.png)
+
+
+# Steg 1: En flyvende katt {.activity}
+
+Vi begynner prosjektet vårt med å få katten til å fly!
+
+## Sjekkliste {.check}
+
+- [ ] Start et nytt prosjekt. Når du står på startsiden til Scratch kan du
+  starte et nytt prosjekt på to måter. Gå til [scratch.mit.edu](https://scratch.mit.edu).
+
+  1. Hvis du ikke har en bruker kan du trykke på `Direkte til programmering` på
+  forsiden. Da blir du sendt til verktøyet der vi faktisk programmerer.
+
+  2. Dersom du har en bruker kan du logge inn og deretter trykke på navnet
+  ditt øverst i høyre hjørne. Trykk så `Mine ting` og til slutt
+  `Nytt prosjekt`.
+
+  Du vil se en katt som venter på å bli programmert!
+
+  Hvis du allerede har prøvd deg frem med noe kan du starte et nytt prosjekt ved
+  å velge `Fil` over programmeringsområdet og så `Ny`.
+
+- [ ] Prøv å klikk på de blå klossene til venstre på skjermen. For eksempel, om
+  du klikker på
+
+  ```blocks
+  gå (10) steg
+  ```
+
+  skal du se at katten flytter litt på seg, og om du klikker på
+
+  ```blocks
+  snu @turnRight (15) grader
+  ```
+
+  vil den snu seg! Disse klossene er kommandoer vi kan gi til
+  katten!
+
+- [ ] Legg merke til at til venstre for de blå klossene er det flere kategorier
+  av kommandoer i forskjellige farger, for eksempel `Utseende`{.blocklooks} og
+  `Lyd`{.blocksound}. Klikk på disse kategoriene og prøv noen av klossene du
+  finner!
+
+- [ ] Når vi programmerer så lager vi script, som er lister over kommandoer som
+  skal kjøres.
+
+  For å sette sammen flere kommandoer til et skript kan du dra klosser
+  til det store tomme området til midt på skjermen.
+
+  Prøv å pusle sammen disse klossene (bruk fargene for å finne
+  riktig kategori):
+
+  ```blocks
+  når @greenFlag klikkes
+  gjenta for alltid
+      gå (10) steg
+      snu @turnRight (15) grader
+  slutt
+  ```
+
+## Test prosjektet {.flag}
+
+Legg merke til at den første klossen sier at noe skal skje når vi klikker et
+grønt flagg. Nær toppen av skjermen, over vinduet med katten, finner du et grønt
+flagg. __Klikk på det!__
+
+- [ ] Du skal se at katten flytter seg rundt i en sirkel. Les koden du laget en
+  gang til. Skjønner du hvorfor katten går i sirkel?
+
+- [ ] Prøv å endre tallene i koden din. Kan du få katten til å gå saktere? I
+  større sirkler?
+
+## Sjekkliste {.check}
+
+- [ ] Nå skal vi endre litt på koden slik at vi kan kontrollere hvordan katten
+  beveger seg. I kategorien `Sansning`{.blocksensing} finnes en kloss som
+  reagerer når en tast er trykket. Den kan vi bruke til å styre katten med
+  piltastene.
+
+  Bytt ut klossene i koden din slik at den blir seende slik ut:
+
+  ```blocks
+  når @greenFlag klikkes
+  gjenta for alltid
+      hvis <tast [pil høyre v] trykket?>
+          snu @turnRight (5) grader
+      slutt
+      hvis <tast [pil venstre v] trykket?>
+          snu @turnLeft (5) grader
+      slutt
+      hvis <tast [pil opp v] trykket?>
+          gå (5) steg
+      slutt
+  slutt
+  ```
+
+## Test prosjektet {.flag}
+
+__Klikk på det grønne flagget.__
+
+- [ ] Kan du styre katten rundt ved å bruke piltastene?
+
+- [ ] Forstår du hvordan katten kontrolleres?
+
+- [ ] Kan du få katten til å fly raskere eller saktere ved å endre i koden?
+
+
+# Steg 2: Ut i verdensrommet! {.activity}
+
+Nå skal vi sende den flyvende katten ut i verdensrommet.
+
+## Sjekkliste {.check}
+
+- [ ] Klikk på ![Velg ny bakgrunn](../bilder/velg-bakgrunn.png) nederst til
+  høyre på skjermen for å hente inn en ny bakgrunn. Velg bakgrunnen `Stars` som
+  du finner i kategorien `Romfart`.
+
+- [ ] Vi skal også gi katten en liten romhjelm, siden den flyr rundt ute i
+  rommet. Klikk på katten i figurvinduet og deretter på fanen `Drakter` øverst
+  til venstre på skjermen.
+
+- [ ] Velg først en litt lys farge. Klikk deretter på Sirkel-verktøyet på siden
+  av katten, og tegn en sirkel rundt hodet på katten.
+
+  ![Bilde av katt med oksygentank](katt_oksygentank.png)
+
+Til slutt lager vi også en jordklode, som katten kan fly rundt.
+
+- [ ] Klikk på fanen `Kode` og deretter på ![Velg figur fra
+  biblioteket](../bilder/hent-fra-bibliotek.png) nede til høyre på skjermen.
+  Skriv `Earth` i søkefeltet, og velg jordklodefiguren. Dra denne litt på siden
+  av skjermen.
+
+## Test prosjektet {.flag}
+
+__Klikk på det grønne flagget.__
+
+- [ ] Flyr katten fortsatt rundt omkring i verdensrommet når du trykker på
+  piltastene?
+
+
+# Steg 3: Litt mer ekte ... {.activity}
+
+Vi skal nå legge på noen effekter som gjør at spillet virker litt mer
+realistisk.
+
+## Sjekkliste {.check}
+
+- [ ] Først kan vi få jordkloden til å rotere. Dette er enkelt, vi har jo
+  allerede gjort det for katten! Pass på at jordkloden er merket i figurlisten,
+  og lag deretter dette skriptet:
+
+  ```blocks
+  når @greenFlag klikkes
+  gjenta for alltid
+      snu @turnRight (1) grader
+  slutt
+  ```
+
+- [ ] Videre skal vi gjøre det slik at det ser ut som om katten flyr mot jorda.
+  Det gjør vi ved å endre størrelsen slik at katten blir mindre jo nærmere den
+  kommer jordkloden.
+
+  Klikk på katten i figurlisten. Legg `sett størrelse til`{.blocklooks} nederst
+  i `gjenta for alltid`{.blockcontrol}-løkka, slik at størrelsen på katten er
+  avhengig av avstanden til jordkloden:
+
+  ```blocks
+  når @greenFlag klikkes
+  gjenta for alltid
+      hvis <tast [pil høyre v] trykket?>
+          snu @turnRight (5) grader
+      slutt
+      hvis <tast [pil venstre v] trykket?>
+          snu @turnLeft (5) grader
+      slutt
+      hvis <tast [pil opp v] trykket?>
+          gå (5) steg
+      slutt
+      sett størrelse til (avstand til [Earth v])%
+  slutt
+  ```
+
+## Test prosjektet {.flag}
+
+__Klikk på det grønne flagget.__
+
+- [ ] Blir katten mindre når den nærmer seg jorda?
+
+- [ ] Ser det ut som om den flyr ned mot jorda, og kommer tilbake til oss?
+
+## Sjekkliste {.check}
+
+- [ ] For å gjøre det enda mer realistisk vil vi forandre hvor langt katten
+  flytter seg med. Når den er langt unna oss flytter den seg ikke like mange
+  steg. Bytt ut
+
+  ```blocks
+  gå (5) steg
+  ```
+
+  med
+
+  ```blocks
+  gå ((avstand til [Earth v]) / (50)) steg
+  ```
+
+  Denne klossen er litt komplisert fordi den er satt sammen av tre forskjellige
+  klosser. Se på fargene så finner du de riktige klossene.
+
+- [ ] Av og til vil katten fly bak jordkloden. For å slippe det kan du legge
+  klossen `Legg foran alt`{.blocklooks} øverst i katten sitt skript.
+
+## Test prosjektet {.flag}
+
+__Klikk på det grønne flagget.__
+
+- [ ] Flyr katten rundt omkring i verdensrommet? Kan du få den til å lande på
+  jorda?
+
+- [ ] Prøv også å flytte jordkloden til andre steder på skjermen. Blir det
+  annerledes å fly med katten nå?
+
+
+# Steg 4: Gravitasjon {.activity}
+
+Gravitasjon er kraften som jorda trekker på alle katter og mennesker med. Vi kan
+la astrokatten vår bli påvirket av gravitasjonen også.
+
+## Sjekkliste {.check}
+
+- [ ] Lag et nytt skript på katten. Du kan bare legge klossene ved siden av det
+  skriptet du allerede har laget. Skriptet skal se slik ut:
+
+  ```blocks
+  når @greenFlag klikkes
+  gå til x: (-200) y: (150)
+  gjenta for alltid
+      pek mot [Earth v]
+      gå (1) steg
+  slutt
+  ```
+
+- [ ] Når du tester programmet ditt ved å klikke på det grønne flagget, vil du
+  se at katten svever mot jordkloden. Gravitasjonen trekker på den!
+
+- [ ] MEN, vi har et problem: Vi kan ikke lengre styre katten! Hva har skjedd?
+
+  I det nye skriptet sier vi at katten `gjenta for alltid`{.blockcontrol} skal
+  `peke mot`{.blockmotion} jordkloden. Da hjelper det jo ikke at vi i det andre
+  skriptet sier at katten skal snu seg.
+
+- [ ] Det er ingen kommando i Scratch for å flytte en figur mot en annen. Derfor
+  må vi peke katten mot jordkloden og deretter flytte den. Men vi kan få
+  programmet til å virke igjen, hvis vi bare husker hvilken retning katten pekte
+  før vi snudde den.
+
+  For at programmer skal huske ting bruker vi variabler. Lag en variabel ved å
+  klikke på `Variabler`{.blockdata}-kategorien og deretter på `Lag en variabel`.
+  Kall variabelen `katteretning`.
+
+- [ ] (Husk at katten skal peke i den retningen du vil at den skal peke, før du
+  lager variabelen.)
+
+- [ ] Vi kan nå bruke denne variabelen til å huske hvilken retning katten pekte.
+  Endre skriptet ditt ved å legge til to nye klosser:
+
+  ```blocks
+  når @greenFlag klikkes
+  gå til x: (-200) y: (150)
+  gjenta for alltid
+      sett [katteretning v] til (retning)
+      pek mot [Earth v]
+      gå (1) steg
+      pek i retning (katteretning)
+  slutt
+  ```
+
+## Test prosjektet {.flag}
+
+__Klikk på det grønne flagget.__
+
+- [ ] Kan du styre katten igjen?
+
+- [ ] Hvis du ikke trykker på noen taster, vil katten da falle ned mot jorden?
+
+- [ ] Legg merke til at hvis katten har kommet veldig nært jorden klarer den
+  ikke å fly tilbake til oss. Det er fordi gravitasjonen er kraftigere jo
+  nærmere jorda man er. Og når katten kommer nært jorda har den ikke nok
+  hastighet til å unnslippe jordas gravitasjon.
+
+  Hvordan kan du endre på jordas gravitasjon og kattens hastighet?
+
+## Lagre spillet {.save}
+
+Da har vi en katt som kan fly rundt i verdensrommet. Eksperimenter gjerne med å
+utvide spillet ditt. Når du er ferdig kan du klikke på `Legg ut`-knappen. Da vil
+spillet bli lagt ut på Scratch-hjemmesiden din slik at andre kan spille det.
+
+Merk at du må ha en bruker og være innlogget for å kunne lagre og legge ut på
+nett. Det er mulig å lagre på datamaskinen uten å være innlogget. Trykk på `Fil`
+og velg `Lagre på datamaskinen`.