Teochew Bibles 潮州話基督教聖經

List of Bible translations into Teochew available digitally from libraries or online databases.

Visit our main Learn Teochew website for more learning resources on Teochew.

Please contact me (or create an issue on GitHub) if you know of any other sources!

Refer to 道在神州 by Dr Kenny Wang for further information about historical Chinese Bible versions.

See the list under heading “Swatow” in Translations of the scriptures into the languages of China, JR Hykes, 1916.

License

To the best of our knowledge, the original works listed below are in the public domain. However, the digitizations (scans, digital images) may be under copyright; please consult individual webpages for the relevant terms.

Text transcriptions in this repository are licensed under CC BY 4.0.

Old Testament • 舊約

Not seen

• 1894 Selected Psalms (35). JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. NBSS.
• 1906 Selected Psalms. Romanization. BFBS.

Genesis • 創世記

• Kū-ieh Tshàng-sì-kì : Tshûan-tsṳ e̍k tsò Tiê-chiu Pe̍h-ūe. Phoi ũ Tshuàn-tsu. Sùaⁿ-thâu : Lói-pài-tn̂g Hông-soh-hṳn ìn. W Duffus & JC Gibson, BFBS, 1888. (PUJ romanization)
  • Harvard Yenching Library TA 1977.21 CW1888 (with marginal notes)
  • Harvard Yenching Library TA 1977.21 CW1888.1
  • FHL.net (digitized by Dr Kenny Wang)

Ruth, 1 Samuel, 2 Samuel • 路得記 、撒母耳記（上下）

• Kū-ieh Lū-tit Kì kūa Sàn-bú-zṳ́ chiēⁿ-ē nō-kńg : e̍k-tsò Tiê-chiu Pe̍h-ūe. Sùaⁿ-thâu : Lói-pai-tn̂g, Hông-soh-hṳn ìn. 1915. (PUJ romanization) (not listed in Hykes, 1916)
  • FHL.net (digitized by Dr Kenny Wang, original in National Library of Australia)
  • Incorporates the following listed by Hykes (1916):
    • 1898 II. Samuel. JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. BFBS.
    • 1904 Ruth. J Steele. Romanization. BFBS.

2 Samuel • 撒母耳記（下）

• Kū-ieh Sàn-bú-zṳ́ Ē-kńg : Tshûan-tsṳ e̍k-tsò Tiê-chiu Pe̍h-ūe. Sùaⁿ-thâu : Lói-pai-tn̂g, Hông-soh-hṳn ìn. 1893. (PUJ romanization) (not listed in Hykes, 1916)
  • FHL.net (originally digitized by Google)
  • Google Books (restricted), original in Harvard Widener Library (Old Widener 1285.11.5)

Jonah • 約拿書

• Kū-ieh Iak-ná tsṳ : e̍k tsò Tiê-chiu Pe̍h-ūe. Sùan-thâu : Lói-pài-tn̂g Hông-soh-hṳn ìn. BFBS, 1888. Transliterated by John Campbell Gibson. (PUJ romanization)
  • Harvard Yenching Library Ta 1977.492 CW1888
  • FHL.net (digitized by Dr Kenny Wang, original in National Library of Australia)
  • Transcription on Minnan Wikisource

Haggai, Zechariah, Malachi • 哈該書、撒迦利亞書、瑪拉基書

• Kū-ieh Soiⁿ-tsai Hap-ki, Sat-ka-lì-a, kũa Má-lah-ki, Saⁿ-nâng kâi tsṳ. : e̍k tsò Tîe-chiu Pe̍h-ūe. Sùaⁿ-thâu : Lói-pai-tn̂g, Hông-soh-hṳn ìn. 1895. [Printed for the British and Foreign Bible Society at the English Presbyterian Mission Press. Swatow 1895.] Tr. John C. Gibson. (PUJ romanization)
  • Harvard Yenching Library TA 1977.497 CW1895
  • Transcription on Minnan Wikisource

New Testament • 新約

Not seen

• 1877 Luke. W Duffus. Romanization. BFBS. Revised version incorporated in a combined Gospels to Acts edition published in 1892 (listed below).
• 1894 Epistles of John and Jude. HL Mackenzie. Romanization. BFBS.
• 1894 Jude. PJ Maclagan. Romanization. BFBS.
• 1895 I. and II. Peter. JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. BFBS.
• 1895 Galatians and Ephesians. JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. BFBS.
• 1899 Romans. JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. At private expense.
• 1900 Galatians and Ephesians. JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. BFBS.
• 1901 II. Corinthians and Revelation. JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. BFBS.
• 1904 I. Corinthians. JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. BFBS.
• 1905 New Testament. rev by JC Gibson and PJ Maclagan. Romanization. BFBS.

Matthew • 馬太福音

• Sin-Ieh Má-thài Hok-im-tsṳ : Tshûan-tsṳ e̍k tsò Tiê-chiu Pe̍h-ūe. Phoi ũ Tshuàn-tsu. Sùaⁿ-thâu : Lói-pài-tn̂g Hông-soh-hṳn ìn. 1889. Transliterated by William Duffus & John Campbell Gibson. (PUJ romanization)
  • Harvard Yenching Library TA 1977.62 CW1889

Gospels to Acts • 四福音書、使徒行傳

• Kiù-tsú Iâ-sou Ki-tok kâi Sin-ieh Tshuân-tsṳ : Chiēⁿ-kńg Má-thài kàu Sài-thû. Su-kat-lân : Tāi Eng-kok Lāi Gūa Siàⁿ-tsṳ-hūe ìn. W Duffus & JC Gibson (Gospel of Luke revised by W Duffus, PJ Maclagan, & JC Gibson from the 1877 edition), BFBS, 1892. (PUJ romanization)
  • FHL.net (originally digitized by Google);
  • Google Books, original in Harvard Widener Library (offsite 1285.19)
  • Transcription on Minnan Wikisource - incomplete
  • Incorporates the following books (listed by Hykes, 1916):
    • 1889 Acts. W Duffus and JC Gibson. Romanization. BFBS.
    • 1890 Mark. W Duffus and JC Gibson. Romanization. BFBS.
    • 1891 John. Romanization. BFBS.

James • 雅各書

• Sin-Ieh Iá-kok Tsṳ-sìn : e̍k-tsò Tiê-chiu Pe̍h-ūe. Sùaⁿ-thâu : Lói-pai-tn̂g, Hông-soh-hṳn ìn. W Duffus & JC Gibson, BFBS, 1888. (PUJ romanization)
  • FHL.net (digitized by Dr Kenny Wang, original in National Library of Australia)
  • Transcription on Minnan Wikisource

Philippians to Philemon • 腓立比書 至 腓利門書

• Sài-thû Páu-lô só-kìa kâi tsṳ-sìn Hui-lìp-pí chì Hui-lī-mn̂g poih-phien : e̍k-tsò Tiê-chiu Pe̍h-ūe phoi-ũ Tshuàn-tsu. Sùaⁿ-thâu : Lói-pai-tn̂g, Hông-soh-hṳn ìn. 1894. (PUJ romanization)
  • FHL.net (digitized by Dr Kenny Wang, original in National Library of Australia)
  • Incorporates the following books (listed by Hykes, 1916):
    • 1892 Philippians and Colossians. JC Gibson. Romanization. BFBS.
    • 1893 I. and II. Thessalonians. PJ Maclagan. Romanization. BFBS.
    • 1894 I. Timothy to Philemon. JC Gibson. Romanization. BFBS.

Audio recordings

NB: The recordings below are not the same versions as the texts above.

• https://listen.talkingbibles.org/zh/language/nan-cha
• http://www.tstscc.org/church-activities1/潮語聖經.html