re: Issue #1

admin.php

@@ -32,11 +32,11 @@
 $string['allowuserswitchrolestheycantassign'] = 'Rollenwechsel für Nutzer*innen erlauben, die kein Recht zur Rollenzuweisung besitzen';
 $string['allowuserthemes'] = 'Designwechsel für Nutzer*innen erlauben';
 $string['alternativefullnameformat_desc'] = 'Legen Sie hier fest, wie Namen für Nutzer\\*innen angezeigt werden, die über die Berechtigung \'viewfullname\' verfügen. Dies sind normalerweise: Manager\\*innen, Trainer\\*innen sowie Trainer\\*innen ohne Bearbeitungsrecht. Es können die gleichen Platzhalter verwendet werden wie für die Einstellungen zum \'Vollständigen Namen\'.';
-$string['authpreventaccountcreation_help'] = 'Wenn sich ein\\*e Nutzer\\*in authentifiziert, wird auf der Website automatisch ein Nutzer\\*inkonto angelegt, wenn dieses noch nicht existiert. Diese Option sollte aktiviert werden, wenn eine externe Datenbank wie z.B. LDAP zur Authentifizierung genutzt wird und sich nur bereits existierende Nutzer\\*innen authentifizieren sollen. Neue Nutzer\\*innenkonten müssen dann von Hand oder Nutzer\\*innenupload per cvs angelegt werden. Hinweis: diese Einstellung gilt nicht für die MNet-Authentifizierung.';
+$string['authpreventaccountcreation_help'] = 'Wenn sich ein\\*e Nutzer\\*in authentifiziert, wird auf der Website automatisch ein Nutzendenkonto angelegt, wenn dieses noch nicht existiert. Diese Option sollte aktiviert werden, wenn eine externe Datenbank wie z.B. LDAP zur Authentifizierung genutzt wird und sich nur bereits existierende Nutzer\\*innen authentifizieren sollen. Neue Nutzendenkonten müssen dann von Hand oder Nutzendenupload per cvs angelegt werden. Hinweis: diese Einstellung gilt nicht für die MNet-Authentifizierung.';
 $string['cacheapplicationhelp'] = 'Elemente im Cache gelten für alle Nutzer*innen und verfallen erst nach einer gewissen Zeit';
 $string['cachejs_help'] = 'Bei Javascript führen Komprimierung und Caching zu höherer Leistung. Diese Option sollte für Produktivsysteme unbedingt aktiviert sein. Entwickler\\*innen möchten die Option eventuell deaktivieren.';
 $string['cachetemplates_help'] = 'Das Template-Caching verbessert das Ladeverhalten und ist für produktive Seite dringlich empfohlen. Entwickler\\*innen werden es ggfs. deaktivieren.';
-$string['calendartype_desc'] = 'Wählen Sie einen Kalendertyp für die gesamte Website. Diese Einstellung kann in den Kurseinstellungen oder in den persönlichen Nutzer\\*innenprofilen geändert werden.';
+$string['calendartype_desc'] = 'Wählen Sie einen Kalendertyp für die gesamte Website. Diese Einstellung kann in den Kurseinstellungen oder in den persönlichen Nutzendenprofilen geändert werden.';
 $string['configallcountrycodes'] = 'Diese Länderliste wird an unterschiedlichen Stellen benutzt, z.B. im Nutzer*innenprofil. Falls das Feld leer bleibt, wird die gesamte Liste aus der Datei countries.php im englischen Sprachpaket benutzt. Dies ist die Liste gemäß ISO 3166-1. Über eine kommagetrennte Liste können Sie die Auswahlmöglichkeiten einschränken, z.B. \'GB,FR,ES\'. Falls Sie weitere Codes ergänzen möchten, so müssen Sie diese Codes in der Datei countries.php in Ihrem Sprachpaket hinzufügen.';
 $string['configallowassign'] = 'Die linksseitig genannten Rolleninhaber dürfen alle rechts in den Spalten markierten Rollen an andere Nutzer*innen zuweisen.';
 $string['configallowblockstodock'] = 'Diese Option legt fest, ob Nutzer*innen die Blöcke in ein spezielles Dock ablegen können, wobei nicht alle Designs diese Möglichkeit unterstützen.';
@@ -60,7 +60,7 @@
 $string['configdebugvalidators'] = 'Aktivieren Sie diese Option, um Links zu externen Validierungsservern in der Fußzeile anzuzeigen. Möglicherweise müssen Sie einen neue*n Nutzer*in mit dem Anmeldenamen <em>w3cvalidator</em> erstellen und den Gastzugang freischalten. Diese Änderungen erlauben unauthorisierte Serverzugriffe und sollten nicht auf Produktivsystemen eingeschaltet werden!';
 $string['configdefaulthomepage'] = 'Diese Option legt fest, welche Seite eingeloggte Nutzer*innen in der Startseite als ersten Link sehen.';
 $string['configdefaultrequestcategory'] = 'Kurse, die von Nutzer*innen mit dem Recht, neue Kurse im Systemkontext anzufordern, werden in diese Kategorie eingeordnet, falls Nutzer*innen keinen anderen Kursbereich auswählen oder auswählen können. Beantragte Kurse werden automatisch in diesem Kursbereich angelegt, falls kein anderer Kursbereich angegeben wurde.';
-$string['configdefaultuserroleid'] = 'Angemeldete Nutzer\\*innen erhalten für die gesamte Website automatisch die hier angegebene Rolle zugewiesen, u.z. zusätzlich zu anderen Rollenzuweisungen. Dafür ist vorerst die Rolle "Authentifizierte\\*r Nutzer`\\*in" eingestellt. Achten Sie darauf, dass Sie mit Ihrer Einstellung keine Konflikte mit anderen Rollen schaffen und dass die Nutzer\\*innen sinnvolle Dinge tun können, z.B. ihr Nutzer\\*innenprofil verwalten, den eigenen Kalender verwalten oder Blogeinträge schreiben.';
+$string['configdefaultuserroleid'] = 'Angemeldete Nutzer\\*innen erhalten für die gesamte Website automatisch die hier angegebene Rolle zugewiesen, u.z. zusätzlich zu anderen Rollenzuweisungen. Dafür ist vorerst die Rolle "Authentifizierte\\*r Nutzer`\\*in" eingestellt. Achten Sie darauf, dass Sie mit Ihrer Einstellung keine Konflikte mit anderen Rollen schaffen und dass die Nutzer\\*innen sinnvolle Dinge tun können, z.B. ihr Nutzendenprofil verwalten, den eigenen Kalender verwalten oder Blogeinträge schreiben.';
 $string['configdeleteincompleteusers'] = 'Nach dieser Zeit werden alle Nutzer*innenkonten gelöscht, bei denen der Vorname, der Nachname oder die E-Mail-Adresse fehlt.';
 $string['configdeleteunconfirmed'] = 'Bei bestimmten Authentifizierungsmethoden, wie etwa der E-Mail-basierten Selbstregistrierung, müssen Nutzer*innen ihr Konto innerhalb einer bestimmten Zeit bestätigen. Nach dieser Zeit werden alle alten unbestätigten Konten gelöscht.';
 $string['configdisableuserimages'] = 'Nutzer*innen verbieten, ihre Profilbilder ändern zu können.';
@@ -120,7 +120,7 @@
 $string['cronerrorclionly'] = 'Der Internetzugriff für diese Seite wurde deaktiviert.';
 $string['customusermenuitems'] = 'Einträge im Nutzer*innenmenü';
 $string['debugdeveloper'] = 'DEVELOPER: PHP-Mitteilungen für Entwickler*innen anzeigen';
-$string['defaultcity_help'] = 'Wenn Sie in diesem Feld eine Stadt bzw. einen Ort eintragen, wird diese Eingabe als Voreinstellung beim Anlegen neuer Nutzer\\*innenkonten verwendet.';
+$string['defaultcity_help'] = 'Wenn Sie in diesem Feld eine Stadt bzw. einen Ort eintragen, wird diese Eingabe als Voreinstellung beim Anlegen neuer Nutzendenkonten verwendet.';
 $string['defaulthomepage'] = 'Startseite für Nutzer*innen';
 $string['defaultuserroleid'] = 'Rolle für Nutzer*innen';
 $string['deleteincompleteusers'] = 'Unvollständige Nutzer*innenkonten löschen';
@@ -134,7 +134,7 @@
 $string['fatalsessionautostart'] = '<p>Schwerwiegender Konfigurationsfehler - bitte benachrichtigen Sie Ihre*n Server-Administrator*in</p> <p>Um ordnungsgemäß zu arbeiten, ist für Moodle eine Änderung in den PHP-Einstellungen notwendig.<br /><code> session.auto_start=off</code> muss gesetzt sein!<br />Diese Einstellung wird auf den Server geändert, u.z. in der Datei <code>php.ini</code>, in der Apache/IIS Konfiguration oder in der Datei <code>.htaccess</code>.</p>';
 $string['forceloginforprofileimage_help'] = 'Diese Option legt fest, dass Nutzer\\*innen eingeloggt sein müssen, um Profilbilder sehen zu können. Bei E-Mail-Nachrichten wird nur das Standardbild eingesetzt.';
 $string['gravatardefaulturl_help'] = 'Gravatar benötigt ein Standardbild, wenn für bestimmte Nutzer\\*innen kein Profilbild gefunden werden kann. Sie haben mehrere Möglichkeiten: (1) Das Feld bleibt leer und Moodle verwendet ein vorgegebenes Bild. (2) Sie geben ein von Ihnen gewählten Bild über eine vollständige URL vor. (3) Oder Sie lassen <a href="https://en.gravatar.com/site/implement/images/#default-image">Standardbilder von Gravatar</a> erzeugen.';
-$string['groupenrolmentkeypolicy_desc'] = 'Diese Option legt fest, dass für Einschreibeschlüssel zu Gruppen die gleichen Regeln gelten wie für Nutzer\\*innenkennwörter.';
+$string['groupenrolmentkeypolicy_desc'] = 'Diese Option legt fest, dass für Einschreibeschlüssel zu Gruppen die gleichen Regeln gelten wie für Nutzendenkennwörter.';
 $string['guestroleid_help'] = 'Diese Rolle wird Gästen automatisch zugewiesen. Sie wird außerdem vorübergehend vergeben, wenn Nutzer\\*innen über den \'Gastzugang\' einen Kurs betreten, sich dort aber nicht einschreiben.';
 $string['helpadminseesall'] = 'Sollen Administrator*innen alle Kalendereinträge sehen oder nur diejenigen aus Kursen, in die sie selber eingeschrieben sind? Unabhängig von der gewählten Option können Administrator*innen die Termine für jeden Kurskalender verwalten, indem sie zuerst zum Kurs navigieren und dann direkt auf den Kurskalender zugreifen.';
 $string['helpsitemaintenance'] = 'Der Wartungsmodus sperrt die Website für Arbeiten am System, für Installationen von Updates und Zusatzmodulen. Die Anmeldung ist ausschließlich für Administrator*innen möglich.';
@@ -143,8 +143,8 @@
 $string['includemoduleuserdata'] = 'Nutzer*innendaten aus Modulen einbeziehen';
 $string['langmenuinsecurelayout_desc'] = 'Wenn diese Option aktiviert ist, können Nutzer\\*innen ihre Sprache ändern, wenn sie einen Test oder eine andere Aktivität im sicheren Layout versuchen.';
 $string['lockoutemailbody'] = 'Guten Tag, Ihr Konto mit dem Anmeldenamen {$a->username} wurde nach mehreren ungültigen Login-Versuchen auf dem Server \'{$a->sitename}\' gesperrt. Um das Konto sofort zu entsperren, gehen Sie auf folgende Adresse {$a->link}. In den meisten Fällen sollte dies als klickbarer Link angezeigt werden. Sollte ein Klick nicht funktionieren, kopieren Sie die Adresse in das Adressfeld Ihres Webbrowsers. Um Hilfe zu bekommen, wenden Sie sich an {$a->admin}. Ihr E-Learning-Team';
-$string['lockoutthreshold_desc'] = 'Nach wie vielen erfolglosen Anmeldeversuchen soll ein Nutzer\\*innenkonto vorübergehend gesperrt werden? Mit dieser Option werden Angriffe auf Ihr System erschwert.';
-$string['logguests_help'] = 'Diese Einstellung legt fest, ob die Aktionen über den Gastzugang unabhängig von den anderen Nutzer\\*innenkonten geloggt werden soll. Es wird dringend empfohlen, bei produktiven Websites diese Einstellung zu aktivieren, auch wenn zur Verringerung der Serverlast die Deaktivierung von Logdaten für den Gastzugang erwogen wird.';
+$string['lockoutthreshold_desc'] = 'Nach wie vielen erfolglosen Anmeldeversuchen soll ein Nutzendenkonto vorübergehend gesperrt werden? Mit dieser Option werden Angriffe auf Ihr System erschwert.';
+$string['logguests_help'] = 'Diese Einstellung legt fest, ob die Aktionen über den Gastzugang unabhängig von den anderen Nutzendenkonten geloggt werden soll. Es wird dringend empfohlen, bei produktiven Websites diese Einstellung zu aktivieren, auch wenn zur Verringerung der Serverlast die Deaktivierung von Logdaten für den Gastzugang erwogen wird.';
 $string['maxusersperpage'] = 'Maximale Nutzer*innenanzahl pro Seite';
 $string['mediapluginswfnote'] = 'Sicherheitswarnung: Normale Nutzer*innen dürfen keine SWF-Flashdateien einbetten.';
 $string['mnetrestore_extusers'] = '<strong>Achtung:</strong> Die Sicherungsdatei enthält externe Moodle-Nutzer*innenkonten, die bei der Wiederherstellung angelegt werden.';
@@ -177,7 +177,7 @@
 $string['sessionautostartwarning'] = '<p> Schwerwiegender Konfigurationsfehler entdeckt. Bitte Server-Administrator*in informieren.</p><p>Für eine korrekte Funktionsweise ist eine Änderung von PHP-Einstellung für Moodle erforderlich. </p><p><code>session.auto_start</code> muss auf <code>off</code> gesetzt werden.</p><p>Die Einstellung erfolgt in der <code>php.ini</code>-Datei, in der <br /> Apache/IIS Konfiguration oder der <code>.htaccess</code>-Datei auf dem Server.</p>';
 $string['settingsafemode'] = 'Moodle ist nicht vollständig kompatibel mit dem Safe Mode. Bitten Sie Ihre*n Server-Administrator*in, diesen Modus auszuschalten. Rechnen Sie mit verschiedenen Problemen, falls Sie Moodle mit eingeschaltetem Safe Mode installieren.';
 $string['showuseridentity'] = 'Nutzer*innenidentität anzeigen';
-$string['showuseridentity_desc'] = 'Bei der Nutzer\\*innensuche und in Nutzer\\*innenlisten werden diese Felder zusätzlich zum Namen angezeigt. Die Felder sind nur sichtbar für Nutzer\\*innen mit der Berechtigung moodle/site:viewuseridentity; normalerweise sind dies Trainer\\*innen und Manager\\*innen. (Die Option ist sinnvoll, wenn eines oder mehrere der gewählten Felder in Ihrer Institution als Pflichtfelder vorhanden sind, bsp. für die Bezeichnung einer Klasse.) Mit \\* gekennzeichnete Felder sind seitenspezifische Nutzer\\*innenprofilfelder. Sie können diese Felder auswählen, aber es gibt derzeit einige Ansichten, auf denen sie nicht angezeigt werden.';
+$string['showuseridentity_desc'] = 'Bei der Nutzendensuche und in Nutzendenlisten werden diese Felder zusätzlich zum Namen angezeigt. Die Felder sind nur sichtbar für Nutzer\\*innen mit der Berechtigung moodle/site:viewuseridentity; normalerweise sind dies Trainer\\*innen und Manager\\*innen. (Die Option ist sinnvoll, wenn eines oder mehrere der gewählten Felder in Ihrer Institution als Pflichtfelder vorhanden sind, bsp. für die Bezeichnung einer Klasse.) Mit \\* gekennzeichnete Felder sind seitenspezifische Nutzendenprofilfelder. Sie können diese Felder auswählen, aber es gibt derzeit einige Ansichten, auf denen sie nicht angezeigt werden.';
 $string['sitemaintenanceon'] = 'Die Website ist momentan im Wartungsmodus. Die Anmeldung ist ausschließlich für Administrator*innen möglich.';
 $string['sitemaintenancewarning'] = 'Die Website ist momentan im Wartungsmodus. Die Anmeldung ist ausschließlich für Administrator*innen möglich. <br /><a href="maintenance.php"> Wartungsmodus beenden </a>.';
 $string['sitemaintenancewarning2'] = 'Die Website ist momentan im Wartungsmodus. Die Anmeldung ist ausschließlich für Administrator*innen möglich. <br /><a href="{$a}"> Wartungsmodus beenden </a>.';
@@ -203,7 +203,7 @@
 $string['userfeedbacknextreminder_desc'] = 'Wann sollen die Nutzer\\*innen erneut nach ihrem Feedback gefragt werden?';
 $string['userfeedbackremindafter_desc'] = 'Nutzer\\*innen sollen nach der angegebenen Zahl von Tagen erneut um ein Feedback gebeten werden.';
 $string['userfiltersdefault'] = 'Voreingestellte Nutzer*innenfilter';
-$string['userfiltersdefault_desc'] = 'Wählen Sie die Filter aus, die auf der Seite "Nutzer\\*innenliste anzeigen" und auf der Seite "Nutzer\\*innenverwaltung (Bulk)" angezeigt werden sollen. Eine Mehrfachauswahl ist möglich. Die nicht ausgewählten Filter sind verfügbar, wenn Sie auf den Link "Mehr anzeigen" klicken.';
+$string['userfiltersdefault_desc'] = 'Wählen Sie die Filter aus, die auf der Seite "Nutzendenliste anzeigen" und auf der Seite "Nutzendenverwaltung (Bulk)" angezeigt werden sollen. Eine Mehrfachauswahl ist möglich. Die nicht ausgewählten Filter sind verfügbar, wenn Sie auf den Link "Mehr anzeigen" klicken.';
 $string['userimagesdisabled'] = 'Bilder im Nutzer*innenprofil sind deaktiviert.';
 $string['userlist'] = 'Nutzer*innenliste anzeigen';
 $string['usermanagement'] = 'Nutzer*innenverwaltung';

analytics.php

@@ -24,6 +24,6 @@
 
 defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
 
-$string['analyticslogstore_help'] = 'Logdaten, die von der Analytics-API genutzt werden, um die Nutzer\\*innenaktivitäten auszuwerten.';
+$string['analyticslogstore_help'] = 'Logdaten, die von der Analytics-API genutzt werden, um die Nutzendenaktivitäten auszuwerten.';
 $string['errornoroles'] = 'Die Rollen von Teilnehmer*innen oder Trainer*innen wurden noch nicht definiert. Definieren Sie diese Rollen in den Analytics-Einstellungen.';
 $string['privacy:metadata:analytics:predictionactions:userid'] = 'Der*die Nutzer*in, der die Aktion ausführt';

assign.php

@@ -64,7 +64,7 @@
 $string['markingallocation_help'] = 'Nach der Aktivierung können einzelnen Nutzer\\*innen Bewerter\\*innen zugewiesen werden. Dazu muss der Bewertungsablaufstatus aktiviert worden sein.';
 $string['markingworkflowstate_help'] = 'Die Liste der Workflowstati, die Sie auswählen können, wird durch die Berechtigungungen in der Aufgabe festgelegt. Es gibt folgende Stati: \\* Unbewertet: Es wurde noch keine Bewertung begonnen. \\* In Bewertung: Die Bewertung wurde begonnen, ist jedoch noch nicht abgeschlossen. \\* Bewertung abgeschlossen: Die Bewertung wurde vorgenommen, ist jedoch noch nicht für die Teilnehmer\\*innen freigegeben. \\* In weiterer Überprüfung: Die Bewertung wird im Review-Verfahren von weiteren Trainer\\*innen durchgesehen. \\* Fertig zur Freigabe: Die abschließende Bewertung steht fest, wartet jedoch noch mit der Freigabe für die Teilnehmer\\*innen. \\* Freigegeben: Teilnehmer\\*innen können ihre Bewertungen sowie das Feedback einsehen und erhalten, sofern dies aktiviert wird, eine Benachrichtgung per E-Mail.';
 $string['maxattempts_help'] = 'Maximale Anzahl von Abgabeversuchen. Nach dieser Anzahl von Versuchen können Teilnehmer\\*innen ihre Abgabe nicht mehr neu öffnen oder ändern.';
-$string['maxperpage_help'] = 'Die Höchstzahl von Aufgaben, die in der Bewertungsübersicht angezeigt werden. Diese Einstellung ist sinnvoll zur Vermeidung von Timeout-Effekten bei Kursen mit sehr großen Nutzer\\*innenzahlen.';
+$string['maxperpage_help'] = 'Die Höchstzahl von Aufgaben, die in der Bewertungsübersicht angezeigt werden. Diese Einstellung ist sinnvoll zur Vermeidung von Timeout-Effekten bei Kursen mit sehr großen Nutzendenzahlen.';
 $string['modulename_help'] = 'Stellen Sie Aufgaben bereit, um Lösungen einzusammeln und Bewertungen und Feedback zu geben. Teilnehmer*innen können beliebige digitale Inhalte (Dateien) einreichen, wie z.B. Textdokumente, Tabellenkalkulationen, Bilder, Audio- oder Videoclips. Alternativ oder zusätzlich kann die Aufgabe verlangen, Texte direkt in ein Textfeld einzugeben. Sie können mit einer Aufgabe auch daran erinnern, dass die Teilnehmer\\*innen "reale" Dinge offline erledigen sollen, aber keine digitalen Inhalte erfordern, wie z.B. Kunstwerke oder Sporttraining. Die Teilnehmer\\*innen können ihre Arbeiten einzeln oder als Mitglied einer Gruppe einreichen. Die Bewertungsmöglichkeiten umfassen Text-Feedback, Dateianhänge, wie z.B. Musterlösungen, korrigierte Lösungen, Dokumente mit Kommentaren oder gesprochenes Audio-Feedback. Die Aufgaben können mit einer vorgegebenen oder selbst erstellten Bewertungsskala oder mit einer fortgeschrittenen Bewertungsmethode, wie z.B. Rubriken (Bewertungsrastern), benotet werden. Die Endnote wird in den Bewertungen festgehalten.';
 $string['multipleteams_desc'] = 'Diese Aufgabe wird in Gruppen abgegeben. Sie sind Mitglied in mehr als einer Gruppe. Um etwas abgeben zu können, dürfen Sie nur Mitglied in einer Gruppe sein. Kontaktieren Sie Ihre Trainer\\*innen, um Ihre Gruppenzugehörigkeit zu aktualisieren.';
 $string['noteam_desc'] = 'Diese Aufgabe wird in Gruppen abgegeben. Sie sind kein Mitglied in einer Gruppe und können die Aufgabe deswegen nicht abgeben. Kontaktieren Sie Ihre Trainer\\*innen, um zu einer Gruppe hinzugefügt zu werden.';