tutorials: fix incipit tutorial #645
Conversation
|
@martha-thomae May I ask you to have a look at the updated Spanish translations? |
musicEnfanthen
changed the title
|
@martha-thomae Could you have a look please? |
musicEnfanthen
requested review from
davidrizo and
martha-thomae
and removed request for
martha-thomae
|
pinging reviewers |
|
Thanks, Benni, Klaus, and Stefan, I will look at this during this week to get it done :) |
There was a problem hiding this comment.
A few minor corrections for the writing in Spanish. And one extra paragraph that was missing in the Spanish translation of the English version. Thanks for all your work, @musicEnfanthen!
One small question (@musicEnfanthen, @rettinghaus, @bwbohl), do you remember how could I check from my own fork a branch of another person? Like this branch from Stefan, how can I see it on my fork to be able to run the website and see the changes locally? and also be able to actually make commits here? Thank you!
|
|
||
| <p>Para indicar el punto inicial y el punto final de la ligadura, es posible aplicar una referencia al correspondiente <code>@xml:id</code> de un elemento <code><note></code> o <code><chord></code>. Los <code>@xml:id</code>s son identificadores con una secuencia de caracteres arbitraria pero única que regulariza la denominación de un elemento a lo largo de un documento y facilita así la construcción de enlaces entre elementos y otros recursos. En el caso de <code><slur></code>, la referencia al <code>@xml:id</code> de un elemento puede darse a través de los atributos <code>@startid</code> y <code>@endid</code>.</p> | ||
| <p>Para indicar el punto inicial y el punto final de la ligadura, se pueden usar los atributos <code>@startid</code> y <code>@endid</code>. | ||
| Para hacerlo, los valores de los atributos <code>@startid</code> y <code>@endid</code> deben referenciar un atributo llamado <code>@xml:id</code> de los elementos reales donde comienza y termina el ligado. |
There was a problem hiding this comment.
Change this: "deben referenciar un atributo llamado <code>@xml:id</code> de los elementos reales donde comienza y termina el ligado."
For this: "deben referenciar el valor del atributo llamado <code>@xml:id</code> de los elementos donde comienza y termina la ligadura."
The bold is just used to indicate the changes.
| @@ -7,17 +7,36 @@ | |||
| <li>Un elemento separado <code><slur></code>.</li> | |||
| </ol> | |||
|
|
|||
| <p>En este último paso, se utilizará el segundo enfoque: Al igual que las dinámicas, los elementos <code><slur></code> son eventos de control. No se codifican como elementos hijos de los eventos correspondientes que deben controlar, sino que se colocan en la mayoría de los casos fuera de los elementos <code>staff</code>.</p> | |||
| <p>En este último paso, se utilizará el segundo enfoque: Al igual que las dinámicas, los elementos <code><slur></code> son <i>eventos de control</i>. No se codifican como elementos hijos de los eventos correspondientes que deben controlar, sino que se colocan en la mayoría de los casos fuera de los elementos <code>staff</code>. | |||
| Para permitir un control preciso sobre la colocación del ligado en relación con el pentagrama musical, se puede usar el atributo <code>@staff</code>. Este atributo identifica el número del pentagrama al que se aplica el elemento <code><slur></code>.</p> | |||
There was a problem hiding this comment.
Change this: "Para permitir un control preciso sobre la colocación del ligado en relación con el pentagrama musical,"
For this: "Para permitir un control preciso sobre la colocación de la ligadura en relación con el pentagrama,"
| @@ -7,17 +7,36 @@ | |||
| <li>Un elemento separado <code><slur></code>.</li> | |||
| </ol> | |||
|
|
|||
| <p>En este último paso, se utilizará el segundo enfoque: Al igual que las dinámicas, los elementos <code><slur></code> son eventos de control. No se codifican como elementos hijos de los eventos correspondientes que deben controlar, sino que se colocan en la mayoría de los casos fuera de los elementos <code>staff</code>.</p> | |||
| <p>En este último paso, se utilizará el segundo enfoque: Al igual que las dinámicas, los elementos <code><slur></code> son <i>eventos de control</i>. No se codifican como elementos hijos de los eventos correspondientes que deben controlar, sino que se colocan en la mayoría de los casos fuera de los elementos <code>staff</code>. | |||
There was a problem hiding this comment.
Change this: "Al igual que las dinámicas, los elementos <code><slur></code> son..."
For this: "Al igual que las dinámicas, los elementos <code><slur></code> (ligaduras) son..."
This will clarify what these elements are representing in Spanish.
|
|
||
| <p>Junto con <code>@startid</code> y <code>@endid</code>, se deben utilizar los siguientes atributos en este paso:</p> | ||
| <p>Debido a que los ligaduras pueden estar curvados en diferentes direcciones, el atributo <code>@curvedir</code> describe una curva con un término genérico que indica la dirección de la curvatura del ligado: <code>“above”</code>, <code>“below”</code> o <code>“mixed”</code>.</p> |
There was a problem hiding this comment.
Change to: "<p>Debido a que las ligaduras pueden estar curvadas en diferentes direcciones, el atributo <code>@curvedir</code> describe una curva con un término genérico que indica la dirección de la curvatura de la ligadura..."
| </ul> | ||
|
|
||
| <p class="tutorialTask">Identifica la primera y la última nota a la que se une la ligadura (dentro del primer elemento <code><beam></code> del compás 3) y añade <code>@xml:id</code>s a ambos elementos <code><note></code>. Establece un valor único para cada <code>@xml:id</code>, para este ejemplo puedes utilizar los valores: <code>“d1e4614”</code>, <code>“d1e4615”</code>. Añade un elemento de control <code><slur></code> después de la etiqueta de cierre del elemento <code><staff></code> y aplica los atributos correspondientes.</p> | ||
| <p class="tutorialTask">Identifica la primera y la última nota a la que se une la ligadura (dentro del primer elemento <code><beam></code> del compás 3) y añade <code>@xml:id</code>s a ambos elementos <code><note></code>. |
There was a problem hiding this comment.
"a la que se une la" --> "que forman parte de la"
| </ul> | ||
|
|
||
| <p class="tutorialTask">Identifica la primera y la última nota a la que se une la ligadura (dentro del primer elemento <code><beam></code> del compás 3) y añade <code>@xml:id</code>s a ambos elementos <code><note></code>. Establece un valor único para cada <code>@xml:id</code>, para este ejemplo puedes utilizar los valores: <code>“d1e4614”</code>, <code>“d1e4615”</code>. Añade un elemento de control <code><slur></code> después de la etiqueta de cierre del elemento <code><staff></code> y aplica los atributos correspondientes.</p> | ||
| <p class="tutorialTask">Identifica la primera y la última nota a la que se une la ligadura (dentro del primer elemento <code><beam></code> del compás 3) y añade <code>@xml:id</code>s a ambos elementos <code><note></code>. | ||
| Estos deben ser valores únicos para cada <code>@xml:id</code>, por lo que para este ejemplo usamos los valores: <code>"d4567"</code> para el <code>xml:id</code> de la nota inicial y <code>"d4568"</code> para el <code>xml:id</code> de la nota final del ligado. |
There was a problem hiding this comment.
de la nota finaldel ligado.
| Para hacerlo, los valores de los atributos <code>@startid</code> y <code>@endid</code> deben referenciar un atributo llamado <code>@xml:id</code> de los elementos reales donde comienza y termina el ligado. | ||
| Los <code>@xml:id</code> son identificadores con una secuencia de caracteres arbitraria pero única que regularizan la denominación de un elemento a lo largo de un documento | ||
| y así facilitan la creación de enlaces entre elementos y otros recursos. Este es un mecanismo de referencia común en XML: aplicar un <code>@xml:id</code> a un elemento y referenciarlo desde otro elemento.</p> | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
The text corresponding to this English text seems to be missing:
<p>For<code><slur></code>s, the<code>@startid</code>attribute contains a reference to
the<code>@xml:id</code>of the element where the slur begins, and the<code>@endid</code>attribute
contains a reference to the<code>@xml:id</code>of the element where the slur ends.</p>
This would be:
<p>En el caso de una ligadura <code><slur></code>, el atributo <code>@startid</code> hace referencia al <code>@xml:id</code> del elemento donde la ligadura inicia y el atributo <code>@endid</code> hace referencia al <code>@xml:id</code> del elemento donde la ligadura termina.</p>
This PR adds some improvements for the incipit tutorial, including those proposed in #263 by @mfeustle .
This includes :
Fixes #263