DAO

db_trad.json

@@ -138,7 +138,7 @@
     "周": "Dynastie Zhou ; circonférence",
     "味": "goût, odeur, odeur ; délicatesse",
     "命": "vie; destin, destin, chance; un ordre, une instruction",
-    "和": "harmonie, paix; paisible, calme",
+    "和": "paisible, paix, tempérer, calmer; harmoniser",
     "咎": "faute, défaut; erreur, erreur",
     "哀": "triste, triste, pitoyable; pitié",
     "哉": "particule exclamative finale",
@@ -588,7 +588,7 @@
     "耶": "utilisé en translittération",
     "聖": "saint, sacré; sage",
     "聞": "entendre; odeur; faire connaître; nouvelles",
-    "聲": "son, voix, bruit ; tonifier; musique",
+    "聲": "voix, ton, son, bruit; tonifier; musique",
     "聽": "entendre, écouter; comprendre; obéir",
     "聾": "sourd",
     "肆": "se livrer; excès; chiffre quatre ; particule signifiant maintenant, donc ; boutique",
@@ -771,7 +771,7 @@
     "靈": "esprit, âme; monde spirituel",
     "靜": "calme, immobile, immobile ; doux",
     "非": "opposé, négatif, non-; opposer",
-    "音": "son, tonalité, hauteur, prononciation",
+    "音": "son, tonalité, hauteur; prononciation",
     "順": "obéir, se soumettre, accompagner",
     "頑": "obstiné, têtu; récalcitrant",
     "風": "vent; air; manières, ambiance",

index.html

@@ -88,7 +88,6 @@
 
 <br><br><span class="ig">玄xuán 之zhī 又yòu 玄xuán，衆zhòng 妙miào 之zhī 門mén。</span>
 <br>De la profondeur la de-nouveau profondeur，(c'est) de nombreux mystères la porte。
-
 <br><br><br>
 
 <br><br><br>
@@ -142,7 +141,6 @@
 
 <br><br><span class="ig">是shì 以yǐ 不bù 去qù。</span>
 <br>de ce fait il ne part pas {c'est pourquoi cela ne disparaît pas}。
-
 <br><br><br>
 
 <br><br><br>
@@ -173,89 +171,107 @@
 
 <br><br><span class="ig">為wéi 無wú 為wéi，則zé 無wú 不bù 治zhì。</span>
 <br>Faire sans faire，alors il n'y a pas qui ne soit gouverné。
-
 <br><br><br>
 
 <br><br><br>
 <br><h1>DÀO&ensp;&ensp;4</h1>
-<br><span class="ig">道沖而用之或{有}不盈。</span>
-<br>Voie se déverse mais de s'en servir semble {c'est avoir de} ne-pas déborder。
-
-<br><br><span class="ig">淵兮似萬物之宗。</span>
-<br>Abîme !	Il ressemble – de dix-mille choses – à l'ancêtre {Semblable au patriarche de (toutes) les myriades d'êtres}。
+<br><span class="ig">道dào 沖chōng 而ér 用yòng 之zhī 有yǒu 不bù 盈yíng。</span>
+<br>Voie se déverse mais de s'en servir c'est avoir de ne-pas déborder {remplir}。
+<br>{Voie est vide(métaphore de 沖chōng)}
 
-<br><br><span class="ig">[[挫其銳，解其紛，</span>
-<br>[[Il lime sa pointe，il démêle son emmêlé，
+<br><br><span class="ig">淵yuān 兮xī 始shǐ 萬wàn 物wù 之zhī 宗zōng。</span>
+<br>Abîme ! L'origine (et) – de dix-mille choses – l'ancêtre。
+<br>{似sì:Il ressemble au patriarche des myriades d'êtres}。
 
-<br><br><span class="ig">和其光，同其塵。]] --> CH56</span>
-<br>il harmonise {calme} son éclat {sa lumière}，il se rend identique à sa poussière。]]
+<br><br><span class="ig">[挫cuò 其qí 銳ruì，解jiě 其qí 紛fēn，</span>
+<br>[Il lime sa pointe，il démêle son emmêlé，
 
-<br><br><span class="ig">湛兮似或存。</span>
-<br>Profond ! {Calme !} Il ressemble peut-être à Être {Statique peut-être de rester-être}。
+<br><br><span class="ig">和hé 其qí 光guāng，同tóng 其qí 塵chén。] --> CH56</span>
+<br>il tempère {apaise,harmonise} son éclat {sa lumière}，il se rend identique à sa poussière。]
 
-<br><br><span class="ig">吾不知誰之子，</span>
-<br>Moi je ne connais pas de qui (il est le) fils {enfant}，
+<br><br><span class="ig">湛zhàn 兮xī 始shǐ 或huò 存cún。</span>
+<br>Profond ! À l'origine peut-être qu'il existe。
+<br>{Calme ! 似sì:Il semble peut-être exister。}
 
-<br><br><span class="ig">象帝之先。</span>
-<br>(cette) image (c'est) de l'empereur {de DIEU, du Maître du ciel} le premier。
-<br>{il est l'image de ce qui précède la Divinité Suprême}
+<br><br><span class="ig">吾wú 不bù 知zhī 誰shuí 之zhī 子zǐ，</span>
+<br>Moi je ne connais pas de qui il est fils，
 
+<br><br><span class="ig">象xiàng 帝dì 之zhī 先xiān。</span>
+<br>(cette) image (c'est) de l'empereur le premier。
+<br>{il semble précéder la Divinité}
 <br><br><br>
 
 <br><br><br>
 <br><h1>DÀO&ensp;&ensp;5</h1>
-<br><span class="ig">天地不仁，</span>
+<br><span class="ig">天tiān 地dì 不bù 仁rén，</span>
 <br>Ciel (et) Terre n'ont pas d'humanité {gentillesse}
 
-<br><br><span class="ig">以萬物為芻狗；</span>
+<br><br><span class="ig">以yǐ 萬wàn 物wù 為wéi 芻chú 狗gǒu；</span>
 <br>ils considèrent dix-mille-choses étantes foins chiens {chiens de pailles}；
 
-<br><br><span class="ig">聖人不仁，</span>
+<br><br><span class="ig">聖shèng 人rén 不bù 仁rén，</span>
 <br>Saint humain n'a pas d'humanité，
 
-<br><br><span class="ig">以百姓為芻狗。</span>
+<br><br><span class="ig">以yǐ 百bǎi 姓xìng 為wéi 芻chú 狗gǒu。</span>
 <br>il considère centaines de noms {de gens; 百姓 : le peuple commun, la masse} étants chiens de pailles。
 
-<br><br><span class="ig">天地之間，</span>
+<br><br><span class="ig">天tiān 地dì 之zhī 間jiān，</span>
 <br>De Ciel (et) Terre l'intervalle {Le vaste espace entre le ciel et la terre}，
 
-<br><br><span class="ig">其猶橐籥乎？</span>
+<br><br><span class="ig">其qí 猶yóu 橐tuó 籥yuè 乎hū？</span>
 <br>celui-ci n'est-il pas semblable à un sac d'instrument à vent {橐籥 : soufflet de forge} ?
 
-<br><br><span class="ig">虛而不屈，</span>
+<br><br><span class="ig">虛xū 而ér 不bù 屈qū，</span>
 <br>Vide {creux} mais ne s'épuise pas {humble mais ne se plie pas}，
 
-<br><br><span class="ig">動而愈出。</span>
-<br>Bouge mais de plus en plus il produit。
+<br><br><span class="ig">動dòng 而ér 愈yù 出chū。</span>
+<br>bouge mais de plus en plus il sort {produit}。
 
-<br><br><span class="ig">多言數窮，</span>
-<br>Beaucoup de paroles aconte {et au bout du compte} l'appauvrissement，
+<br><br><span class="ig">多duō 言yán 數shù 窮qióng，</span>
+<br>Beaucoup de paroles aconte l'appauvrissement {et au bout du compte être épuisé}，
 
-<br><br><span class="ig">不如守中。</span>
+<br><br><span class="ig">不bù 如rú 守shǒu 中zhōng。</span>
 <br>pas comme garder la cible {centre, milieu, équilibre, neutralité}。
-
 <br><br><br>
 
 <br><br><br>
 <br><h1>DÀO&ensp;&ensp;6</h1>
-<br><span class="ig">谷神不死，</span>
-<br>L'Esprit de la vallée ne meurt pas，
+<br><span class="ig">谷gǔ 神shén 不bù 死sǐ，</span>
+<br>L'Esprit-Divin de la vallée ne meurt pas，
+<br>{谷神:essence-divine de la vallée,Dao-Divin de la nature}
 
-<br><br><span class="ig">是謂玄牝。</span>
-<br>en-effet il est appelé profonde femelle。
+<br><br><span class="ig">是shì 謂wèi 玄xuán 牝pìn。</span>
+<br>c'est celle-ci qui est appelée profonde femelle。
 
-<br><br><span class="ig">玄牝之門，</span>
+<br><br><span class="ig">玄xuán 牝pìn 之zhī 門mén，</span>
 <br>De profonde femelle la porte，
 
-<br><br><span class="ig">是謂天地根。</span>
-<br>en-effet elle est appelée de Ciel et de Terre la racine。
+<br><br><span class="ig">是shì 謂wèi 天tiān 地dì 根gēn。</span>
+<br>c'est celle-ci qui est appelée la racine du Ciel et de la Terre。
 
-<br><br><span class="ig">綿綿若存，</span>
+<br><br><span class="ig">綿mián 綿mián 若ruò 存cún，</span>
 <br>Continue (de) continue supposant être {semble exister}，
 
-<br><br><span class="ig">用之不勤。</span>
+<br><br><span class="ig">用yòng 之zhī 不bù 勤qín。</span>
 <br>de l'utiliser elle n'épuise pas。
-<br><br>
+<br><br><br>
+
+
+
+<br><br><br>
+<br><h1>&ensp;&ensp;</h1>
+<br><br><span class="ig"></span>
+<br>
+
+<br><br><span class="ig"></span>
+<br>
+
+<br><br><span class="ig"></span>
+<br>
+
+<br><br><span class="ig"></span>
+<br>
+<br><br><br>
 
 
 </body>