Bump s3transfer from 0.10.0 to 0.10.4 in /tools/deps

Bumps [s3transfer](https://github.com/boto/s3transfer) from 0.10.0 to 0.10.4.
- [Changelog](https://github.com/boto/s3transfer/blob/develop/CHANGELOG.rst)
- [Commits](boto/s3transfer@0.10.0...0.10.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: s3transfer
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

tools/deps/requirements.txt

@@ -407,9 +407,9 @@ requests==2.32.3 \
 send2trash==1.8.3; sys_platform != "darwin" \
     --hash=sha256:0c31227e0bd08961c7665474a3d1ef7193929fedda4233843689baa056be46c9 \
     --hash=sha256:b18e7a3966d99871aefeb00cfbcfdced55ce4871194810fc71f4aa484b953abf
-s3transfer==0.10.0 \
-    --hash=sha256:3cdb40f5cfa6966e812209d0994f2a4709b561c88e90cf00c2696d2df4e56b2e \
-    --hash=sha256:d0c8bbf672d5eebbe4e57945e23b972d963f07d82f661cabf678a5c88831595b
+s3transfer==0.10.4 \
+    --hash=sha256:244a76a24355363a68164241438de1b72f8781664920260c48465896b712a41e \
+    --hash=sha256:29edc09801743c21eb5ecbc617a152df41d3c287f67b615f73e5f750583666a7
     # via boto3
 sentry-sdk==1.28.1 \
     --hash=sha256:6bdb25bd9092478d3a817cb0d01fa99e296aea34d404eac3ca0037faa5c2aa0a \